Spaziergang: auf der Entdeckung der ersten Cité Castor de France
Spaziergänge zur Entdeckung der ersten Castors-Stadt Frankreichs
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Association Culturelle des Castors de Pessac
Spaziergang zur Entdeckung der ersten Stadt der französischen Biber
In Begleitung eines Bewohners oder einer Bewohnerin werden die Besucher durch das Herz dieser Gartenstadt schlendern und das außergewöhnliche Abenteuer der hundertfünfzig jungen Paare entdecken, die beschlossen haben, ihr Schicksal selbst in die Hand zu nehmen.
Bei diesem Besuch werden sie die Geschichte dieser Baumeister nachzeichnen, die ein Lebensumfeld geschaffen haben, das ihren Hoffnungen entsprach, getragen von einem Ideal der Solidarität und dem Ehrgeiz, zur Veränderung der Welt beizutragen.
Stroll: to discover the first Castor City in France
Discovery walks of the first Cité Castors in France
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Association Culturelle des Castors de Pessac
Discovery tour of the first Cité des Castors in France
Accompanied by a resident, visitors will stroll through the heart of this garden city and discover the extraordinary adventure of one hundred and fifty young couples who decided to take their destiny into their own hands.
Through this visit, they will retrace the history of these builders who created a living environment that lived up to their expectations, driven by an ideal of solidarity and the ambition to help change the world.
Passeggiata: alla scoperta della prima città Castor di Francia
Passeggiate alla scoperta della prima Città Castori di Francia
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Association Culturelle des Castors de Pessac
Passeggiata alla scoperta della prima città dei castori di Francia
Accompagnati da un abitante, i visitatori potranno passeggiare nel cuore di questa città-giardino e scoprire la straordinaria avventura delle centocinquanta giovani coppie che hanno deciso di prendere in mano il proprio destino.
Attraverso questa visita, ripercorreranno la storia di questi costruttori che hanno creato un ambiente di vita all'altezza delle loro speranze, guidati da un ideale di solidarietà e dall'ambizione di contribuire a cambiare il mondo.
Balade : à la découverte de la première Cité Castor de France
Balades découverte de la première Cité Castors de France
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Association Culturelle des Castors de Pessac
Balade découverte de la première Cité des Castors de France
Accompagnés par un habitant ou une habitante, les visiteurs déambuleront au cœur de cette cité-jardin et découvriront l’extraordinaire aventure des cent cinquante jeunes couples qui décidèrent de prendre leur destin en main.
À travers cette visite, ils retraceront l’histoire de ces bâtisseurs qui ont créé un cadre de vie à la hauteur de leurs espérances, portés par un idéal de solidarité et l’ambition de contribuer à changer le monde.
Paseo: al descubrimiento de la primera Ciudad Castor de Francia
Paseos para descubrir la primera Ciudad Castor de Francia
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Association Culturelle des Castors de Pessac
Paseo por la primera ciudad de los castores de Francia
Acompañados por un habitante, los visitantes deambularán por el corazón de esta ciudad-jardín y descubrirán la extraordinaria aventura de las ciento cincuenta parejas jóvenes que decidieron tomar su destino en sus propias manos.
A través de esta visita, repasarán la historia de estos constructores que han creado un marco de vida a la altura de sus esperanzas, impulsados por un ideal de solidaridad y la ambición de contribuir a cambiar el mundo.
