Frauenarchitekten in Pantin
Kommentierter Rundgang "Frauen Architekten in Pantin"
Dimanche 18 octobre, 14h30
©Ville de Pantin
Wenn der Begriff "Architekt" einen Beruf bezeichnet, in dem das Geschlecht unklar ist, blieb dieser Beruf lange Zeit männlich. Doch ab dem späten neunzehnten Jahrhundert nehmen Frauen eine Ausbildung als Architekten auf. Erst in den 70er Jahren begann die Feminisierung des Berufs und ihre Tätigkeitsbereiche sowie ihr Einfluss auf die Stadtplanung wurden erweitert. So machen sie heute etwa 60 bis 80 % der Schüler an Architekturschulen aus.
Von der Sanierung industrieller Standorte bis zu neuen Wohnprogrammen durchzieht ihre Produktion das städtische Gebiet. Anlässlich der Nationalen Tage der Architektur entdecken Sie auf einem Rundgang durch die Vier Wege am Olympe-de-Gouges-Platz die Leistungen dieser Frauen von den 1950er Jahren bis heute.
Etwa 3 km lange Strecke von La Dynamo (9 rue Gabrielle-Josserand, Pantin) bis zur Place Olympe-de-Gouge.
Women architects in Pantin
Guided tour "Women architects in Pantin"
Dimanche 18 octobre, 14h30
©Ville de Pantin
If the term "architect" refers to a profession where gender is indistinct, this profession has long remained masculine. Yet, from the end of the 19th century, women joined architectural training. It was not until the 1970s that the feminization of the profession began and their areas of intervention and influence on urban planning expanded. Thus, they now represent between 60 and 80% of students in architecture schools.
From the rehabilitation of industrial sites to new housing programs, their productions spread throughout the municipal territory. On the occasion of the Journées Nationales de l'Architecture, come and discover, along a route of the Quatre-Chemins at place Olympe-de-Goges, the achievements of these women from the 1950s to today.
Course of about 3 km, from La Dynamo (9 rue Gabrielle-Josserand, Pantin) to the place Olympe de Gouge.
Donne architetti a Pantin
Tour commentato "Donne architetti a Pantin"
Dimanche 18 octobre, 14h30
©Ville de Pantin
Se il termine "architetto" indica una professione in cui il genere è indistinto, questa professione è rimasta a lungo maschile. Tuttavia, dalla fine del XIX secolo, le donne integrano formazioni di architetti. Solo negli anni '70 ha avuto inizio la femminilizzazione della professione, che si è poi ampliata con l'ampliamento delle aree di intervento e dell'influenza sulla pianificazione urbana. Oggi, ad esempio, rappresentano il 60-80% degli studenti delle scuole di architettura.
Dai lavori di ristrutturazione dei siti industriali ai programmi per la costruzione di nuove abitazioni, le loro produzioni riempiono il territorio comunale. In occasione delle Giornate Nazionali dell'Architettura, venite a scoprire, lungo un percorso dei Quattro Cammini nella piazza Olympe-de-Gouges, le realizzazioni di queste donne dagli anni '50 fino ad oggi.
Percorso di circa 3 km, da La Dynamo (9 rue Gabrielle-Josserand, Pantin) alla piazza Olympe-de-Gouge.
Femmes architectes à Pantin
Circuit commenté "Femmes architectes à Pantin"
Dimanche 18 octobre, 14h30
©Ville de Pantin
Si le terme « architecte » désigne une profession où le genre est indistinct, ce métier est resté longtemps masculin. Pourtant, dès la fin du XIXe siècle, les femmes intègrent des formations d’architectes. Il a fallu attendre les années 70 pour que débute la féminisation de la profession et que s'élargissent leurs domaines d'intervention et leur influence sur l'aménagement urbain. Ainsi, elles représentent aujourd’hui entre 60 à 80 % des élèves en écoles d’architecture.
Des réhabilitations de lieux industriels, aux programmes de logements neufs, leurs productions émaillent le territoire municipal. A l’occasion des Journées Nationales de l’Architecture, venez découvrir, le long d’un parcours des Quatre-Chemins à la place Olympe-de-Gouges, les réalisations de ces femmes depuis les années 1950 jusqu’à aujourd’hui.
Parcours d’environ 3 km, de La Dynamo (9 rue Gabrielle-Josserand, Pantin) à la place Olympe-de-Gouge.
Mujeres arquitectos en Pantin
Circuito comentado "Mujeres arquitectos en Pantin"
Dimanche 18 octobre, 14h30
©Ville de Pantin
Si el término «arquitecto» designa una profesión en la que el género es indistinto, esta profesión ha permanecido durante mucho tiempo masculina. Sin embargo, desde finales del siglo XIX, las mujeres integran formaciones de arquitectos. No fue sino hasta los años 70 cuando comenzó la feminización de la profesión y se ampliaron sus áreas de intervención e influencia en el desarrollo urbano. Así, hoy representan entre el 60 y el 80% de los alumnos en las escuelas de arquitectura.
Desde las rehabilitaciones de instalaciones industriales hasta los programas de viviendas nuevas, sus producciones impregnan el territorio municipal. Con ocasión de las Jornadas Nacionales de la Arquitectura, venga a descubrir, a lo largo de un recorrido de los Cuatro Caminos en la plaza Olympe-de-Gouges, las realizaciones de estas mujeres desde los años 1950 hasta hoy.
Recorrido de unos 3 km, desde La Dynamo (9 rue Gabrielle-Josserand, Pantin) hasta la plaza Olympe-de-Gouge.
