Fest des pflanzlichen Erbes
Die Kunst der Destillation und die Geheimnisse der Pflanzen: das 4\. Fest des pflanzlichen Erbes findet im Jardin de Bizac statt
Samedi 19 septembre, 10h00
©eraoul
Die Kunst der Destillation und die Geheimnisse der Pflanzen: das 4. Fest des pflanzlichen Erbes findet im Jardin de Bizac statt
Am Samstag, den 19. September 2026, feiert der Jardin de Bizac (Calvisson) die Europäischen Tage des Kulturerbes, indem er einen ganzen Tag den aromatischen Pflanzen widmet. Auf dem Programm: traditionelle Destillation, geführte Besichtigungen eines Heilgartens, Kräuterworkshops und Bio-Verkostungen.
Im Weiler Bizac wird die Luft bald von den Düften der Zitruszinge und der Pfefferminz erfüllt sein. Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes öffnet Emmanuel Raoul, ein ehemaliger Journalist und nun Landwirt sowie Kräuterkunde, die Türen seines Anwesens für die 4. Ausgabe des Festes des pflanzlichen Erbes.
**Ein Eintauchen in die pflanzliche Chemie
Der Höhepunkt des Tages wird die Anwesenheit von Régis Dufaud vom Herbarium der Garrigues sein. Mit seinem beweglichen Still und seinem Dampferzeuger wird der Destillierer ein tausendjähriges Know-how wiederbeleben. Die Besucher können den ganzen Tag über die Gewinnung von Essenzen beobachten und sich mit der Verwendung von ätherischen Ölen und Hydrolaten vertraut machen.
Übertragung und pflanzliches Wissen
Emmanuel Raoul, der sich leidenschaftlich für die Geschichte und die medizinischen Eigenschaften der Pflanzen begeistert, wird ein reichhaltiges Programm anbieten, um sein Wissen zu vertiefen:
- Führungen: Zwei Rundgänge, um etwa dreißig Kräuter, Sträucher und Heilbäume zu entdecken.
- Praktischer Workshop: Ein Moment des Teilens rund um Rezepte und Geheimnisse von Kräuterkundlern.
- Vortrag: Eine Reflexion über die Lehren aus der Studie und dem Umgang mit Pflanzen.
Ein sinnliches und köstliches Erlebnis
Die Veranstaltung soll auch gesellig sein. Ein Verkostungsbereich bietet vor Ort entworfene Kreationen aus den Produkten des Bauernhofs: Aufgüsse, Tees, Sirupe, Bier à la Vereine sowie originelle Cocktails und Mocktails. Ein kleines bäuerliches und biologisches Catering-Angebot wird das Erlebnis ergänzen.
Festival of plant heritage
The art of distillation and the secrets of plants: the 4th Fête du Patrimoine Végétal takes place at the Jardin de Bizac
Samedi 19 septembre, 10h00
©eraoul
The art of distillation and the secrets of plants: the 4th Fête du Patrimoine Végétal takes place at the Jardin de Bizac
On Saturday, September 19, 2026, the Jardin de Bizac (Calvisson) celebrates the European Heritage Days by dedicating a whole day to aromatic plants. On the program: traditional distillation, guided tours of a medicinal garden, herbalism workshops and organic tastings.
In the hamlet of Bizac, the air will soon fill with scents of lemon verbena and peppermint. On the occasion of the European Heritage Days, Emmanuel Raoul, a former journalist who has become an herbalist farmer, is opening the doors of his estate for the 4th edition of the Fête du Patrimoine Végétal.
**An immersion in plant alchemy
The highlight of the day will be the presence of Régis Dufaud, from l'Herbier des Garrigues. With its mobile still and steam generator, the distiller will revive a millenary know-how. Visitors will be able to observe the extraction of essences and learn about the uses of essential oils and hydrolates throughout the day.
Transmission and herbal knowledge
Passionate about the history and medicinal virtues of plants, Emmanuel Raoul will propose a rich program to deepen his knowledge:
- Guided tours: Two routes to discover about thirty herbs, shrubs and medicinal trees.
- Practical workshop: A moment of sharing around recipes and secrets of herbalists.
- Conference: A reflection on the lessons learned from the study and companionship with plants.
A sensory and gourmet experience
The event is also intended to be friendly. A tasting area will offer creations made on site from the farm’s products: infusions, teas, syrups, verbena beer, as well as original cocktails and mocktails. A small peasant and organic catering offer will complete the experience.
Festa del patrimonio vegetale
L'arte della distillazione e i segreti delle piante: la quarta Festa del Patrimonio Vegetale si svolge al Jardin de Bizac
Samedi 19 septembre, 10h00
©eraoul
L'arte della distillazione e i segreti delle piante: la quarta Festa del Patrimonio Vegetale si svolge al Jardin de Bizac
Sabato 19 settembre 2026, il Giardino di Bizac (Calvisson) celebra le Giornate Europee del Patrimonio dedicando un'intera giornata alle piante aromatiche. In programma: distillazione tradizionale, visite guidate di un giardino medicinale, laboratori di erboristeria e degustazioni bio.
Nella frazione di Bizac, l'aria si riempie presto di sentori di verbena al limone e menta. In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, Emmanuel Raoul, ex giornalista contadino divenuto erborista, apre le porte della sua tenuta per la quarta edizione della Festa del Patrimonio Vegetale.
**Un'immersione nell'alchimia vegetale
Il momento clou della giornata sarà la presenza di Régis Dufaud, dell'Erbier des Garrigues. Con il suo alambicco mobile e il generatore di vapore, il distillatore farà rivivere un know-how millenario. I visitatori potranno osservare l'estrazione delle essenze e conoscere gli usi degli oli essenziali e degli idrolati durante tutta la giornata.
Trasmissione e conoscenze erboristiche
Appassionato della storia e delle virtù medicinali della pianta, Emmanuel Raoul proporrà un ricco programma per approfondire le sue conoscenze:
- Visite guidate: Due percorsi per scoprire una trentina di erbe, arbusti e alberi medicinali.
- Workshop pratico: un momento di condivisione intorno a ricette e segreti di erboristi.
- Conferenza: Una riflessione sulle lezioni apprese dallo studio e dalla convivenza con le piante.
Un'esperienza sensoriale e golosa
L'evento vuole anche essere conviviale. Uno spazio degustazione proporrà creazioni elaborate in loco a partire dai prodotti della fattoria: infusi, tè, sciroppi, birra alla verbena, così come cocktail e mocktail originali. Un'offerta di piccola ristorazione contadina e biologica completerà l'esperienza.
Fête du patrimoine végétal
L’art de la distillation et les secrets des plantes : la 4ème Fête du Patrimoine Végétal s'installe au Jardin de Bizac
Samedi 19 septembre, 10h00
©eraoul
L’art de la distillation et les secrets des plantes : la 4ème Fête du Patrimoine Végétal s'installe au Jardin de Bizac
Le samedi 19 septembre 2026, le Jardin de Bizac (Calvisson) célèbre les Journées Européennes du Patrimoine en dédiant une journée entière aux plantes aromatiques. Au programme : distillation traditionnelle, visites guidées d’un jardin médicinal, ateliers d’herboristerie et dégustations bio.
Dans le hameau de Bizac, l'air s'emplira bientôt des senteurs de verveine citronnée et de menthe poivrée. À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, Emmanuel Raoul, ancien journaliste devenu paysan herboriste, ouvre les portes de son domaine pour la 4ème édition de la Fête du Patrimoine Végétal.
**Une immersion dans l'alchimie végétale
Le clou de la journée sera la présence de Régis Dufaud, de l'Herbier des Garrigues. Avec son alambic mobile et son générateur de vapeur, le distillateur fera revivre un savoir-faire millénaire. Les visiteurs pourront observer l'extraction des essences et s'initier aux usages des huiles essentielles et des hydrolats tout au long de la journée.
Transmission et savoirs herboristes
Passionné par l'histoire et les vertus médicinales du végétal, Emmanuel Raoul proposera un programme riche pour approfondir ses connaissances :
* Visites guidées : Deux parcours pour découvrir une trentaine d'herbes, arbustes et arbres médicinaux.
* Atelier pratique : Un moment de partage autour de recettes et de secrets d'herboristes.
* Conférence :Une réflexion sur les enseignements tirés de l'étude et du compagnonnage avec les plantes.
Une expérience sensorielle et gourmande
L'événement se veut également convivial. Un espace dégustation proposera des créations élaborées sur place à partir des produits de la ferme : infusions, thés, sirops, bière à la verveine, ainsi que des cocktails et mocktails originaux. Une offre de petite restauration paysanne et biologique complétera l'expérience.
Fiesta del patrimonio vegetal
El arte de la destilación y los secretos de las plantas: la 4a Fiesta del Patrimonio Vegetal se instala en el Jardín de Bizac
Samedi 19 septembre, 10h00
©eraoul
El arte de la destilación y los secretos de las plantas: la 4a Fiesta del Patrimonio Vegetal se instala en el Jardín de Bizac
El sábado 19 de septiembre de 2026, el Jardín de Bizac (Calvisson) celebra las Jornadas Europeas del Patrimonio dedicando un día entero a las plantas aromáticas. En el programa: destilación tradicional, visitas guiadas de un jardín medicinal, talleres de herbolaria y degustaciones orgánicas.
En la aldea de Bizac, el aire pronto se llenará de aromas de verbena cítrica y menta. Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Emmanuel Raoul, antiguo periodista y ahora herborista campesino, abre las puertas de su finca para la 4a edición de la Fiesta del Patrimonio Vegetal.
**Una inmersión en la alquimia vegetal
El punto culminante del día será la presencia de Régis Dufaud, del Herbario de las Garrigues. Con su alambique móvil y su generador de vapor, el destilador hará revivir un saber hacer milenario. Los visitantes podrán observar la extracción de las esencias y familiarizarse con el uso de aceites esenciales e hidrolatos durante todo el día.
Transmisión y conocimientos herbarios
Apasionado por la historia y las virtudes medicinales de la planta, Emmanuel Raoul propondrá un programa rico para profundizar sus conocimientos:
- Visitas guiadas: Dos recorridos para descubrir una treintena de hierbas, arbustos y árboles medicinales.
- Taller práctico: Un momento de compartir recetas y secretos de herboristas.
- Conferencia: Una reflexión sobre las lecciones aprendidas del estudio y el compañerismo con las plantas.
Una experiencia sensorial y gourmet
El evento también pretende ser amigable. Un espacio de degustación propondrá creaciones elaboradas in situ a partir de los productos de la granja: infusiones, tés, jarabes, cerveza vervena, así como cócteles y mocktails originales. Una oferta de pequeña restauración campesina y biológica completará la experiencia.
