Vom Springbrunnen-Zirkus in der Innenstadt von Aix-en-Provence
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Samedi 19 septembre, 10h00, 15h00
©
DER ZIRKUS, VON FONTAINE IN FONTAINE ⛲️
Künstlerische Rundgänge im Stadtzentrum von Aix-en-Provence
Und wenn Sie Aix-en-Provence anders überqueren?
Im Rahmen der Biennale d'Aix laden zwei Zwillingsrouten dazu ein, dem Fluss des Wassers, des kulturellen Erbes und des zeitgenössischen Zirkus zu folgen. An den Springbrunnen entfachen die Künstler die Bewegung im Herzen der Stadt, zwischen hypnotischem Jonglieren, Lufttanz und fröhlichen Akrobatik.
Die beiden Strecken beginnen an verschiedenen Orten, treffen sich dann am Fontaine des Thermes und führen zum Pavillon de Vendôme für ein gemeinsames großes Finale.
✨ AUF DEM PROGRAMM
🔵 Carlos Muñoz - Cie Sombra
Kinetisches und hypnotisches Jonglieren
Kugeln, Scheiben und Massen werden zu lebendigen Elementen. In einer sehr visuellen und minimalistischen Welt erfindet der französisch-chilenische Künstler Carlos Muñoz die fragile Metapher eines Wesens, das sich zu fliegen sucht. Objekte, bewegte Strukturen und originelle Musik stehen im Dialog mit der Architektur und dem Wasser der Brunnen.
🔵 Maria Celeste
Glatte Schnur
Ein Tanz aus der Luft, bei dem die Spannung allmählich Raum zum Loslassen lässt. Am Brunnen der Thermen erkundet Maria Celeste die glatte Sehne, eine vertikal gehängte Anker, um die sich der Körper wickelt, rutscht und steigt. Ein ausgesetzter, präziser und sensibler Moment im Herzen des Erbes von Aix.
🔵 Zenzero e Cannella - Cie Zec
Handarbeit, Jonglieren, Clown und Live-Musik
Im Pavillon de Vendôme stellen Magdalena Vicente und Nicolò Bussi eine fröhliche Mischung aus Akrobatik, Jonglieren, Clown und Musik zusammen. Sie kommen zurecht, stellen sich gegenseitig Herausforderungen und versuchen, gemeinsam voranzukommen... Die Meisterleistungen verbinden sich mit dem Rhythmus der Lieder in einer großzügigen, lustigen und für alle zugänglichen Show.
📍 Zwei mögliche Abfahrten:
• 10 oder 15 Uhr - Lichtbrunnen
• 10:30 oder 15:30 - Albertas-Brunnen
Die beiden Routen führen zum Brunnen der Thermen und dann zum Pavillon de Vendôme. Das Finale im Pavillon de Vendôme kann auch separat gebucht werden.
Diese Aufführungen werden im Rahmen der Biennale d'art et de culture in Aix-en-Provence gezeigt.
From the fountain cirque to the fountain · Aix-en-Provence city center
European Heritage Days 2026
Samedi 19 septembre, 10h00, 15h00
©
THE CIRCUS, FROM FOUNTAIN TO FOUNTAIN ⛲️
Artistic paths in the city center of Aix-en-Provence
What if you crossed Aix-en-Provence differently?
As part of the Biennale d'Aix, two twin itineraries invite you to follow the water, heritage and contemporary circus. At the turn of the fountains, the artists bring out the movement in the heart of the city, between hypnotic juggling, aerial dance and joyful acrobatics.
The two courses start at different places, then meet at the Fontaine des Thermes before continuing to the Pavillon de Vendôme for a grand final together.
✨ ON THE AGENDA
🔵 Carlos Muñoz—Sombra Co.
Kinetic and hypnotic juggling
Balls, disks and clubs become living elements. In a very visual and minimalist universe, the Franco-Chilean artist Carlos Muñoz constructs the fragile metaphor of a being who seeks to fly away. Objects, moving structures and original music interact with the architecture and water of fountains.
🔵 Maria Celeste
Smooth rope
An aerial dance where tension gradually gives way to letting go. At the fountain of the Thermes, Maria Celeste explores the smooth rope, a vertically suspended apparatus around which the body wraps, slides and rises. A moment suspended, precise and sensitive, at the heart of Aix’s heritage.
🔵 Zenzero e Cannella—Cie Zec
Hand to hand, juggling, clowning and live music
At the Pavillon de Vendôme, Magdalena Vicente and Nicolò Bussi compose a joyful mix of acrobatics, juggling, clown and music. They are doing well, challenging each other and trying to move forward together... The prowess is linked to the rhythm of the songs in a generous, funny and accessible show for all.
📍 Two possible departures:
• 10am or 3pm—Fountain of Lights
• 10:30 or 3:30—Fontaine d'Albertas
The two routes converge at the Fontaine des Thermes, then at the Pavillon de Vendôme. The final at the Pavillon de Vendôme can also be booked separately.
These shows are presented as part of the Biennale d'art et de culture d'Aix-en-Provence.
Del circo di fontana in fontana Centro città di Aix-en-Provence
Giornate europee del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 10h00, 15h00
©
IL CIRCO, DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
Percorsi artistici nel centro di Aix-en-Provence
E se attraversaste Aix-en-Provence in modo diverso?
Nell'ambito della Biennale di Aix, due itinerari gemelli vi invitano a seguire il filo dell'acqua, del patrimonio e del circo contemporaneo. Nei dintorni delle fontane, gli artisti fanno emergere il movimento nel cuore della città, tra giocoleria ipnotica, danza aerea e acrobazie gioiose.
I due percorsi iniziano in luoghi diversi, poi si incontrano alla fontana delle Terme prima di proseguire fino al Padiglione di Vendôme per una grande finale comune.
✨ IN PROGRAMMA
🔵 Carlos Muñoz - Cie Sombra
Giocolatura cinetica e ipnotica
Palline, dischi e mascelle diventano elementi viventi. In un universo molto visivo e minimalista, l'artista franco-cileno Carlos Muñoz costruisce la metafora fragile di un essere che cerca di volare. Oggetti, strutture in movimento e musica originale dialogano con l'architettura e l'acqua delle fontane.
🔵 Maria Celeste
Corda liscia
Una danza aerea in cui la tensione lascia poco a poco spazio per lasciarsi andare. Alla fontana delle Terme, Maria Celeste esplora la corda liscia, un assi sospeso verticalmente intorno al quale il corpo si avvolge, scivola e si solleva. Un momento sospeso, preciso e sensibile, nel cuore del patrimonio di Aix.
🔵 Zenzero e Cannella - Cie Zec
Mano nella mano, giocoleria, clown e musica dal vivo
Al Pavillon de Vendôme, Magdalena Vicente e Nicolò Bussi compongono un allegro mix di acrobazie, giocoleria, clown e musica. Vanno bene, si sfidano e cercano di andare avanti insieme... Le imprese si susseguono al ritmo delle canzoni in uno spettacolo generoso, divertente e accessibile a tutti.
📍 Due partenze possibili:
• 10 o 15 - Fontana delle Luci
• 10:30 o 15:30 - Fontana di Albertas
I due itinerari convergono alla fontana delle Terme, poi al Pavillon de Vendôme. La finale al Pavillon de Vendôme può essere prenotata separatamente.
Questi spettacoli sono presentati nell'ambito della Biennale d'arte e cultura di Aix-en-Provence.
Du cirque de fontaine en fontaine · Centre-ville d'Aix-en-Provence
LE CIRQUE, DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
Samedi 19 septembre, 10h00, 15h00
©
LE CIRQUE, DE FONTAINE EN FONTAINE ⛲️
Parcours artistiques dans le centre-ville d’Aix-en-Provence
Et si vous traversiez Aix-en-Provence autrement ?
Dans le cadre de la Biennale d’Aix, deux itinéraires jumeaux vous invitent à suivre le fil de l’eau, du patrimoine et du cirque contemporain. Au détour des fontaines, les artistes font surgir le mouvement au cœur de la ville, entre jonglage hypnotique, danse aérienne et acrobaties joyeuses.
Les deux parcours débutent à des endroits différents, puis se rejoignent à la fontaine des Thermes avant de poursuivre jusqu’au Pavillon de Vendôme pour une grande finale commune.
✨ AU PROGRAMME
🔵 Carlos Muñoz — Cie Sombra
Jonglage cinétique et hypnotique
Balles, disques et massues deviennent des éléments vivants. Dans un univers très visuel et minimaliste, l’artiste franco-chilien Carlos Muñoz construit la métaphore fragile d’un être qui cherche à s’envoler. Objets, structures en mouvement et musique originale dialoguent avec l’architecture et l’eau des fontaines.
🔵 Maria Celeste
Corde lisse
Une danse aérienne où la tension laisse peu à peu place au lâcher-prise. À la fontaine des Thermes, Maria Celeste explore la corde lisse, un agrès suspendu verticalement autour duquel le corps s’enroule, glisse et s’élève. Un moment suspendu, précis et sensible, au cœur du patrimoine aixois.
🔵 Zenzero e Cannella — Cie Zec
Main à main, jonglage, clown et musique live
Au Pavillon de Vendôme, Magdalena Vicente et Nicolò Bussi composent un joyeux mélange d’acrobaties, de jonglage, de clown et de musique. Ils se portent, se lancent des défis et tentent d’avancer ensemble… Les prouesses s’enchaînent au rythme des chansons dans un spectacle généreux, drôle et accessible à tous.
📍 Deux départs possibles :
• 10h ou 15h — Fontaine des Lumières
• 10h30 ou 15h30 — Fontaine d’Albertas
Les deux itinéraires convergent à la fontaine des Thermes, puis au Pavillon de Vendôme. La finale au Pavillon de Vendôme pourra également être réservée séparément.
Ces spectacles sont présentés dans le cadre de la Biennale d’art et de culture d’Aix-en-Provence.
Del circo de fuente en fuente Centro de la ciudad de Aix-en-Provence
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Samedi 19 septembre, 10h00, 15h00
©
EL CIRCO, de Fontaine en Fontaine ⛲️
Itinerarios artísticos en el centro de Aix-en-Provence
¿Y si cruzara Aix-en-Provence de otra manera?
En el marco de la Bienal de Aix, dos itinerarios gemelos le invitan a seguir el hilo del agua, del patrimonio y del circo contemporáneo. En el desvío de las fuentes, los artistas hacen surgir el movimiento en el corazón de la ciudad, entre malabarismo hipnótico, danza aérea y acrobacias alegres.
Los dos recorridos comienzan en lugares diferentes, luego se unen en la fuente de las Termas antes de continuar hasta el Pabellón de Vendôme para una gran final común.
✨ EN EL PROGRAMA
🔵 Carlos Muñoz - Cie Sombra
Malabarismo cinético e hipnótico
Las balas, los discos y las mazas se convierten en elementos vivos. En un universo muy visual y minimalista, el artista franco-chileno Carlos Muñoz construye la metáfora frágil de un ser que busca volar. Objetos, estructuras en movimiento y música original dialogan con la arquitectura y el agua de las fuentes.
🔵 María Celeste
Cuerda lisa
Una danza aérea donde la tensión deja poco a poco espacio para soltar. En la fuente de las Termas, María Celeste explora la cuerda lisa, un agrès suspendido verticalmente alrededor del cual el cuerpo se enrolla, se desliza y se eleva. Un momento suspendido, preciso y sensible, en el corazón del patrimonio de Aix.
🔵 Zenzero e Cannella - Cie Zec
Manualidades, malabares, payasos y música en vivo
En el Pabellón de Vendôme, Magdalena Vicente y Nicolò Bussi componen una alegre mezcla de acrobacias, malabares, payasos y música. Se llevan bien, se desafían mutuamente e intentan avanzar juntos... Las proezas se encadenan al ritmo de las canciones en un espectáculo generoso, divertido y accesible a todos.
📍 Dos salidas posibles:
• 10h o 15h - Fuente de las luces
• 10h30 o 15h30 - Fuente de Albertas
Los dos itinerarios convergen en la fuente de las Termas, luego en el Pabellón de Vendôme. La final en el Pabellón de Vendôme también podrá reservarse por separado.
Estos espectáculos se presentan en el marco de la Bienal de arte y cultura de Aix-en-Provence.
