Geführte Besichtigung der Königlichen Salinen von Dieuze
Jahrhundertelang waren die Ausbeutung und der Handel mit Salz eine Bereicherung für Lothringen und insbesondere für die Region Saulnois, die ihm ihren Namen verdankt. Lebenssubstanz, das Salz hat sein
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Mairie de Dieuze
Jahrhundertelang waren die Ausbeutung und der Handel mit Salz eine Bereicherung für Lothringen und insbesondere für die Region Saulnois, die ihm ihren Namen verdankt. Als lebenswichtige Substanz hat das Salz eine zentrale Rolle im täglichen Leben gespielt: Konservierung der Nahrung, Heilung von Krankheiten... Zeichen des Reichtums, Quelle der Macht, war die Herausforderung von Machtkämpfen. Alle Gebäude der Königlichen Salinen von Dieuze aus dem 18. Jahrhundert sind mit diesem Betrieb verbunden.
Es wird eine geführte Besichtigung des Geländes angeboten: der Puits Salé (Pferdekarussell), die Délivrance (ehemalige Salzgeschäfte), das Museum, der pädagogische Park, der Garten der Gabelous und der alte Wachposten. Das monumentale Haupttor (Louis XV) ist ebenfalls zu entdecken.
Eine Demonstration der Salzherstellung mit einer Kopie eines Salzofens wird diese Besichtigung vervollständigen.
Guided tour of the Royal Saltworks of Dieuze
For centuries, the exploitation and trade of salt have been a wealth for Lorraine and in particular for the region of Saulnois which owes its name to it. Vital substance, salt held a place ...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Mairie de Dieuze
For centuries, the exploitation and trade of salt have been a wealth for Lorraine and in particular for the region of Saulnois which owes its name to it. A vital substance, salt has held a primordial place in daily life: preserving food, curing diseases... Sign of wealth, source of power, he was the stake of power struggles. All the buildings of the 18th century at the Salines Royales de Dieuze are linked to this operation.
A guided tour of the site will be offered: the Puits Salé (horse riding arena), the Délivrance (old salt stores), the museum space, the educational park, the jardin des gabelous and the old guard post. The monumental main door (Louis XV) is also to be discovered.
A demonstration of salt making with a replica salt pan will complete this visit.
Visita guidata delle Saline Reali di Dieuze
Per secoli, lo sfruttamento e il commercio del sale sono stati una ricchezza per la Lorena e in particolare per la regione del Saulnois che gli deve il nome. Sostanza vitale, il sale ha tenuto un post
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Mairie de Dieuze
Per secoli, lo sfruttamento e il commercio del sale sono stati una ricchezza per la Lorena e in particolare per la regione del Saulnois che gli deve il nome. Sostanza vitale, il sale ha avuto un ruolo fondamentale nella vita quotidiana: conservazione degli alimenti, cura delle malattie... Segno di ricchezza, fonte di potere, è stato oggetto di lotte di potere. Tutti gli edifici del XVIII secolo delle Saline Royales di Dieuze sono collegati a questa attività.
Sarà proposta una visita guidata del sito: il Puits Salé (maneggio di cavalli), la Délivrance (antichi negozi di sale), l'area museale, il parco didattico, il giardino dei gambelli e l'antico posto di guardia. La porta principale monumentale (Luigi XV) è anche da scoprire.
Una dimostrazione di produzione del sale con una replica della stufa a sale completerà la visita.
Visite guidée des Salines Royales de Dieuze
Durant des siècles, l’exploitation et le commerce du sel ont été une richesse pour la Lorraine et notamment pour la région du Saulnois qui lui doit son nom. Substance vitale, le sel a tenu une place …
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Mairie de Dieuze
Durant des siècles, l’exploitation et le commerce du sel ont été une richesse pour la Lorraine et notamment pour la région du Saulnois qui lui doit son nom. Substance vitale, le sel a tenu une place primordiale dans la vie quotidienne : conservation des aliments, guérison des maladies... Signe de richesse, source de puissance, il a été l’enjeu de luttes de pouvoir. L’ensemble des bâtiments du XVIIIème siècle des Salines Royales de Dieuze sont liés à cette exploitation.
Une visite guidée du site sera proposée : le Puits Salé (manège à chevaux), la Délivrance (anciens magasins à sel), l'espace muséographique, le parc pédagogique, le jardin des gabelous et l'ancien poste de garde. La porte principale monumentale (Louis XV) est aussi à découvrir.
Une démonstration de fabrication de sel avec une réplique de poêle à sel complétera cette visite.
Visita guiada de las Salinas Reales de Dieuze
Durante siglos, la explotación y el comercio de la sal han sido una riqueza para Lorena y especialmente para la región del Saulnois que le debe su nombre. Sustancia vital, la sal ha ocupado un lugar .
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Mairie de Dieuze
Durante siglos, la explotación y el comercio de la sal han sido una riqueza para Lorena y especialmente para la región del Saulnois que le debe su nombre. Sustancia vital, la sal ha ocupado un lugar primordial en la vida diaria: conservación de los alimentos, curación de las enfermedades... Signo de riqueza, fuente de poder, ha sido el tema de las luchas de poder. El conjunto de los edificios del siglo XVIII de las Salinas Reales de Dieuze están vinculados a esta explotación.
Se ofrecerá una visita guiada del sitio: el Pozo Salado (carrusel de caballos), la Délivrance (antiguos almacenes de sal), el espacio museográfico, el parque pedagógico, el jardín de los gambélos y el antiguo puesto de guardia. La puerta principal monumental (Luis XV) también está por descubrir.
Una demostración de fabricación de sal con una réplica de la estufa de sal completará esta visita.
