Das vergehende Gedächtnis
Kurzer dokumentarischer Beitrag über das Unternehmen Valisère. Mit Carla Gondrexon, Caroline Gosselin und der Teilnahme ehemaliger Schneiderinnen von Valisère.
Dimanche 20 septembre, 15h00, 17h00
©Cie L'oiseau Blanc
Kurzer dokumentarischer Beitrag über das Unternehmen Valisère. Mit Carla Gondrexon, Caroline Gosselin und der Teilnahme ehemaliger Schneiderinnen von Valisère.
Anne-Marie, eine Neolandin, und Sophie, eine junge "Dame des Landes", erkunden ein Gebäude, das dem Abriss geweiht ist. Im Laufe ihrer Entdeckung enthüllen sie eine vergessene industrielle und weibliche Geschichte durch Archivdokumente.
Es wird auch möglich sein, Aufnahmen von Zeugenaussagen ehemaliger Arbeiterinnen zu hören, die mit Schülern des Collège du Valromey gemacht wurden.
Memory that goes by
Short documentary piece about the company Valisère. With Carla Gondrexon, Caroline Gosselin, and the participation of former seamstresses from Valisère.
Dimanche 20 septembre, 15h00, 17h00
©Cie L'oiseau Blanc
Short documentary piece about the company Valisère. With Carla Gondrexon, Caroline Gosselin, and the participation of former seamstresses from Valisère.
Anne-Marie, a neo-rural woman, and Sophie, a young "local" woman, are exploring a building doomed to be demolished. Throughout their discovery, they uncover a forgotten industrial and feminine history through archival documents.
It will also be possible to listen to recordings of testimonies from former workers, made with students from the Valromey middle school.
La memoria che va via
Breve documentario sull'azienda Valisère. Con Carla Gondrexon, Caroline Gosselin e la partecipazione di ex sarte di Valisère.
Dimanche 20 septembre, 15h00, 17h00
©Cie L'oiseau Blanc
Breve documentario sull'azienda Valisère. Con Carla Gondrexon, Caroline Gosselin e la partecipazione di ex sarte di Valisère.
Anne-Marie, una neo-rurale, e Sophie, una giovane donna "del cru", esplorano un edificio destinato alla demolizione. Nel corso della loro scoperta, esse svelano una storia industriale e femminile dimenticata attraverso documenti d'archivio.
Sarà anche possibile ascoltare le registrazioni di testimonianze di ex lavoratrici, realizzate con gli studenti del collegio di Valromey.
La mémoire qui file
Courte pièce documentaire sur l'entreprise Valisère. Avec Carla Gondrexon, Caroline Gosselin, et la participation d’anciennes couturières de Valisère.
Dimanche 20 septembre, 15h00, 17h00
©Cie L'oiseau Blanc
Courte pièce documentaire sur l'entreprise Valisère. Avec Carla Gondrexon, Caroline Gosselin, et la participation d’anciennes couturières de Valisère.
Anne-Marie, une néo-rurale, et Sophie, une jeune femme « du cru », explorent un bâtiment voué à la démolition. Au fil de leur découverte, elles mettent au jour une histoire industrielle et féminine oubliée à travers des documents d’archives.
Il sera également possible d’écouter des enregistrements de témoignages d’anciennes ouvrières, réalisés avec des élèves du collège du Valromey.
La memoria que se desplaza
Breve documental sobre la empresa Valisère. Con Carla Gondrexon, Caroline Gosselin y la participación de antiguas costureras de Valisère.
Dimanche 20 septembre, 15h00, 17h00
©Cie L'oiseau Blanc
Breve documental sobre la empresa Valisère. Con Carla Gondrexon, Caroline Gosselin y la participación de antiguas costureras de Valisère.
Anne-Marie, una neorural, y Sophie, una joven "de cru", exploran un edificio destinado a la demolición. A lo largo de su descubrimiento, ponen al descubierto una historia industrial y femenina olvidada a través de documentos de archivo.
También será posible escuchar grabaciones de testimonios de antiguas obreras, realizadas con alumnos del colegio de Valromey.
