Freie Besichtigung der Kapelle des Schlosses von Mesnil Voysin in Bouray sur Juine
Freie Besichtigung der Kapelle
© F. MARTIN
Freie Besichtigung der Kapelle der Dreifaltigkeit im Schloss von Mesnil Voysin in Bouray sur Juine.
Die Kapelle der Dreifaltigkeit
Der Vater die Liebe, der Sohn die empfangene Liebe und der Heilige Geist die Liebe, die ausgetauscht wird.
Der Zement, der die Kapelle umhüllt und die Sandsteine verbirgt, der letzte Zeuge der Putze des Schlosses vor seiner Restaurierung wurde durch einen Kalkputz ersetzt.
Eine Spätsakristei, die die Kapelle mit dem Haus des Kaplan verbindet, wurde demontiert. Das Fenster hat seinen Platz wieder gefunden.
Erbaut im Jahr 1610, vor dem heutigen Schloss, mit einem Dach aus Bootshaul und einem kaiserlichen Gerüst mit leicht zerquetschtem Fassadengewölbe.
Der Hauptaltar, der um einen Kaminofen gebaut wurde, wurde durch ein Buffet aus der Zeit Ludwig XIV. und einen Tabernakel zu Beginn des 17. Jahrhunderts ersetzt.
Der Altar ist von zwei Büßerstöcken umgeben. Wiederaufnahme der Tribüne (Robert de Cotte) mit Balustres des gleichen Modells wie der Kommuniontisch, die das zweite Niveau markieren werden.
Der dritte, auf dem der Altar ruhen wird, ist eine Ellipse aus königlich rotem flämischen Marmor (Einladung zum Barock) mit einem Fortschritt des Materialreichtums.
Gegen die Wand der Tribüne erhoben, einweihender Stein von Fräulein Renée Sabathier, Witwe des verstorbenen Guillaume Hérouard, Rätin und Sekretärin des Königs, die diese Kapelle bauen ließ und dort am 23. Februar 1611 begraben wurde.
Die Kapelle wurde von Monseigneur und Révérend Père en Dieu, Messire Jacques de Martin, Bischof von Vannes, und dem Reverend Kardinal Duperron, Erzbischof von Sens, Primas von Gallien und Germanien, Großkaplan von Frankreich, gesegnet und geweiht.
Der Bestattungsliter (von Cornuel), der ein herrschaftliches Recht war, befindet sich unter der Holzbearbeitung.
Ein Prozessionsbanner von 1816 mit einem Christus auf der Vorderseite und dem heiligen Martin auf der Rückseite.
Die zentrale Auffahrt mit Gedenksteinen und 3 Platten, die drei Kellergewölbe bedecken und als Zeichen der Demut auf den Boden getaucht sind.
Eduard VII. (nach seiner Abdankung Herzog von Windsor geworden) und Wallis Simpson wurden beim Kauf von Mesnil durch Herrn Mansillon verdoppelt, weil sie die Polignac-Gräber umziehen wollten! Es besteht ein Totenkranz der Polignac.
Ein bohnenförmiges Auge, das dem des Schlosses ähnelt, ersetzt eine steile Lucarne und beherbergt ein Glasfenster, das den Orden des Heiligen Geistes darstellt, die höchste Dekoration: Es ist ein Bindeglied zwischen der Kapelle der Dreifaltigkeit und den Männern, die das Mesnil bewohnten. (Voysin, Schriftführer des Ordens, Broglie und seine Halskette, Guitaut...)
Free visit of the chapel of the castle of Mesnil Voysin in Bouray sur Juine
Self-guided tour of the chapel
© F. MARTIN
Free visit of the chapel of the Trinity at the Château du Mesnil Voysin in Bouray sur Juine.
La Chapelle de la Trinité
The Father, Love given, the Son, Love received, and the Holy Spirit, Love exchanged.
The cement that surrounds the chapel, hiding the sandstone, which was the last witness of the castle’s plaster before its restoration, has given way to lime plaster.
A late sacristy connecting the chapel to the chaplain’s house was dismantled. The window has found its place.
Built in 1610, prior to the current castle, with a hull roof and an imperial frame, with slightly crushed barrel vault.
The high altar, built around a chimney-piece, has been replaced by a Louis XIV buffet and a tabernacle at the beginning of the 17th century.
Two shafts of penitents surround the altar. Resumption of the gallery (Robert de Cotte) with balusters of the same model as the communion table, which will mark the 2nd level.
The 3rd on which the altar will rest is an ellipse in royal red marble from Flanders (an invitation to the Baroque) with a progression of the richness of materials.
Erected against the gallery wall, the inaugural stone of damsel Renée Sabathier, widow of the late Guillaume Hérouard Conseiller and secretary of the King, who had this chapel built and was buried there on 23 February 1611.
The chapel was blessed and sacred by Monseigneur and Reverend Father in God, Sir Jacques de Martin Bishop of Vannes and Reverend Cardinal Duperron Archbishop of Sens, Primate of Gaul and Germany, Grand Chaplain of France.
The funerary liter (de Cornuel), which was a seigneurial right, is under the woodwork.
A procession banner from 1816 with a Christ on the front and Saint Martin on the back.
The central alley with commemorative stones and 3 slabs covering 3 vaults, trodden down as a sign of humility.
Edouard VII (who became after his abdication Duke of Windsor) and Wallis Simpson were overtaken in the purchase of Mesnil by Mr. Mansillon, because they wanted to move the Polignac tombs! A mortuary crown of the Polignac survives.
An ox eye similar to those of the castle replaces a steep skylight, to accommodate a stained glass window representing the Order of the Holy Spirit, supreme decoration: it is a link between the chapel of the Trinity and the men who lived in Le Mesnil. (Voysin clerk of the order, Broglie and his necklace, Guitaut...)
Visita libera della cappella del castello di Mesnil Voysin a Bouray sur Juine
Visita libera della cappella
© F. MARTIN
Visita libera della cappella della Trinità al castello del Mesnil Voysin a Bouray sur Juine.
La Cappella della Trinità
Il Padre l'Amore donato, il Figlio l'Amore ricevuto e lo Spirito Santo l'Amore scambiato.
Il cemento che avvolge la cappella, nascondendo le arenarie, ultimo testimone degli intonaci del castello prima della sua restaurazione, ha lasciato il posto a un intonaco di calce.
Una sacrestia tardiva che collegava la cappella alla casa del cappellano è stata smantellata. La finestra ha trovato il suo posto.
Costruita nel 1610, prima dell'attuale castello, con un tetto in carena di barca e una struttura a carpata imperiale, con volta a botte leggermente schiacciata.
L'altare maggiore, costruito attorno a un caminetto, è stato sostituito da un buffet in stile Luigi XIV e da un tabernacolo all'inizio del XVII secolo.
Due ammassi di penitenti circondano l'altare. Ripresa della tribuna (Robert de Cotte) con balaustre dello stesso modello del tavolo di comunione, che segnerà il secondo livello.
Il terzo su cui poggerà l'altare è un'ellisse in marmo rosso reale delle Fiandre (invito al barocco) con una progressione della ricchezza dei materiali.
Adagiata contro il muro della tribuna, pietra inaugurale di Renée Sabathier, vedova del defunto Guillaume Hérouard, consigliere e segretario del re, che fece costruire questa cappella e vi fu sepolta il 23 febbraio 1611.
La cappella è stata benedetta e sacra da Monsignor e Reverendo Padre in Dio, Jacques de Martin, vescovo di Vannes, e dal reverendo Cardinale Duperron, arcivescovo di Sens, primate delle Gallie e della Germania, gran cappellano di Francia.
Il litro funerario (di Cornuel), che era un diritto signorile, è sotto la boiseria.
Una bandiera di processione del 1816 con un Cristo sul fronte e San Martino sul retro.
Il vialetto centrale con pietre commemorative e 3 lastre che coprono 3 cavità, spinte sul pavimento in segno di umiltà.
Edoardo VII (divenuto dopo la sua abdicazione duca di Windsor) e Wallis Simpson si sono fatti raddoppiare nell'acquisto di Mesnil da parte del signor Mansillon, perché volevano spostare le tombe Polignac! Rimane una corona mortuaria dei Polignac.
Un occhio di bue, simile a quelli del castello, sostituisce un lucernario ripido, per accogliere una vetrata raffigurante l'Ordine dello Spirito Santo, decorazione suprema: è un trait d'union tra la cappella della Trinità e gli uomini che hanno abitato il Mesnil. (Voysin cancelliere dell'ordine, Broglie e la sua collana, Guitaut...)
Visite libre de la chapelle du château du Mesnil Voysin à Bouray sur Juine
Visite libre de la chapelle
© F. MARTIN
Visite libre de la chapelle de la Trinité au Château du Mesnil Voysin à Bouray sur Juine.
La Chapelle de la Trinité
Le Père l’Amour donné, le Fils l’Amour reçu et le Saint Esprit l’Amour échangé.
Le ciment qui enveloppe la chapelle en cachant les grès dernier témoin des enduits du château avant sa restauration a laissé place à un enduit de chaux.
Une sacristie tardive reliant la chapelle à la maison du chapelain a été démontée. La fenêtre à retrouvé sa place.
Construite en 1610, antérieurement au château actuel, avec une toiture en carène de bateau et une charpente à l’impériale, avec voûte en berceau légèrement écrasé.
Le maître autel, construit autour d’une taque de cheminée, a été remplacé par un buffet d’époque Louis XIV et un tabernacle début XVIIème
Deux hampes de pénitents entourent l’autel. Reprise de la tribune (Robert de Cotte) avec des balustres du même modèle que la table de communion, qui marquera le 2ème niveau.
Le 3ème sur lequel reposera l’autel est une ellipse en marbre rouge royal de Flandre (invitation au Baroque) avec une progression de la richesse des matériaux.
Dressée contre le mur de la tribune, pierre inaugurale de damoiselle Renée Sabathier, veuve de feu Guillaume Hérouard Conseiller et secrétaire du Roi, laquelle a fait bâtir cette chapelle et y a été enterrée le 23 février 1611.
La chapelle fût bénite et sacrée par Monseigneur et Révérend Père en Dieu messire Jacques de Martin évêque de Vannes et le révérend Cardinal Duperron Archevêque de Sens, Primat des Gaules et de Germanie, Grand Aumônier de France.
La litre funéraire (de Cornuel), qui était un droit seigneurial, est sous la boiserie.
Une bannière de procession de 1816 avec un Christ au recto et Saint Martin au verso.
L’allée centrale avec des pierres commémoratives et 3 dalles couvrant 3 caveaux, foulées au sol en signe d’humilité.
Edouard VII (devenu après son abdication duc de Windsor) et Wallis Simpson se sont fait doubler dans l’achat de Mesnil par Monsieur Mansillon, car ils voulaient déménager les tombes Polignac ! Subsiste une couronne mortuaire des Polignac.
Un œil de bœuf similaire à ceux du château remplace une lucarne raide, pour accueillir un vitrail représentant l’Ordre du Saint Esprit, suprême décoration : c’est un trait d’union entre la chapelle de la Trinité et les hommes qui ont habités le Mesnil (Voysin greffier de l’ordre, Broglie et son collier, Guitaut…)
Visita libre de la capilla del castillo del Mesnil Voysin en Bouray sur Juine
Visita libre de la capilla
© F. MARTIN
Visita libre de la capilla de la Trinidad en el castillo del Mesnil Voysin en Bouray sur Juine.
Capilla de la Trinidad
El Padre el Amor dado, el Hijo el Amor recibido y el Espíritu Santo el Amor intercambiado.
El cemento que envuelve la capilla al ocultar las areniscas, último testigo de los empastes del castillo antes de su restauración, ha dado lugar a un enlucido de cal.
Una sacristía tardía que conectaba la capilla con la casa del capellán fue desmontada. La ventana volvió a su lugar.
Construida en 1610, antes del actual castillo, con un techo de carena de barco y una carpintería imperial, con bóveda de barril ligeramente aplastada.
El altar mayor, construido alrededor de una chimenea, ha sido sustituido por un buffet de la época de Luis XIV y un tabernáculo a principios del siglo XVII
El altar está rodeado por dos hambres de penitentes. Reanudación de la tribuna (Robert de Cotte) con balaustres del mismo modelo que la mesa de comunión, que marcará el segundo nivel.
El tercero sobre el que descansará el altar es una elipse de mármol rojo real de Flandes (invitación al barroco) con una progresión de la riqueza de los materiales.
Erigida contra el muro de la tribuna, piedra inaugural de la damisela Renée Sabathier, viuda del difunto Guillaume Hérouard, consejero y secretario del rey, que hizo construir esta capilla y fue enterrada allí el 23 de febrero de 1611.
La capilla fue bendecida y sagrada por el Monseñor y el Reverendo Padre en Dios, Jacques de Martin, obispo de Vannes, y el Reverendo Cardenal Duperron, Arzobispo de Sens, Primado de las Galias y de Germania, Gran Capellán de Francia.
El litro funerario (de Cornuel), que era un derecho señorial, está bajo la boisería.
Una bandera de procesión de 1816 con un Cristo en el frente y San Martín en el reverso.
El pasillo central con piedras conmemorativas y 3 losas que cubren 3 bóvedas, pintadas al suelo como muestra de humildad.
Eduardo VII (convertido después de su abdicación duque de Windsor) y Wallis Simpson se vieron duplicados en la compra de Mesnil por el señor Mansillón, ¡porque querían trasladar las tumbas Polignac! Subsiste una corona mortuoria de los Polignac.
Un ojo de buey similar al del castillo sustituye a una claraboya empinada, para acoger un vitral que representa la Orden del Espíritu Santo, decoración suprema: es un eslabón entre la capilla de la Trinidad y los hombres que habitaron el Mesnil (Voysin secretario de la orden, Broglie y su collar, Guitaut...)
