Führung durch das Dorf Vieux-Ferrette
Das Dorf Vieux-Ferrette ist über tausend Jahre alt. Lange bevor die Grafen von Ferrette ihr symbolträchtiges Schloss und die daran angrenzende Stadt bauten, hatten die Bewohner des kleinen Weilers sch
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©www.patrimoine-vieuxferrette.fr
Das Dorf Vieux-Ferrette ist über tausend Jahre alt. Schon lange bevor die Grafen von Ferrette ihr symbolträchtiges Schloss und die dazugehörige Stadt errichteten, bewirtschafteten die Bewohner des kleinen Weilers Altenpfirt das fruchtbare Land dieses Gebietes.
Heute besitzt Vieux-Ferrette eine der schönsten Straßen des Sundgaus, gesäumt von etwa zwanzig historischen Häusern - von denen einige mehr als 400 Jahre alt sind - mit einem Wasserlauf und Brunnen.
Bei einem Spaziergang entdecken Sie die faszinierende Geschichte des Dorfes und erleben eine architektonische Zeitreise. Häuser aus dem 16. bis 20. Jahrhundert, mit Fachwerk oder Stein, Herrenhäuser oder Bauernhäuser, jede erzählt ihre eigene Geschichte und die der Familien, die sie bewohnt haben.
Dank der entlang der Promenade installierten Hinweistafeln können Sie die Geschichte des Dorfes in Ihrem eigenen Tempo erkunden.
Für ein tieferes Eintauchen, begleiten Sie uns bei den Führungen und reisen Sie mit uns in die Vergangenheit.
Um Ihren Platz zu reservieren, melden Sie sich bitte vorab auf der Seite an:
www.vieuxferrette-patrimoine.fr
Guided tour of the village of Vieux-Ferrette
The village of Vieux-Ferrette is over a thousand years old. Long before the counts of Ferrette built their emblematic castle and the town attached to it, the inhabitants of the small hamlet already th
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©www.patrimoine-vieuxferrette.fr
The village of Vieux-Ferrette is over a thousand years old. Long before the counts of Ferrette built their emblematic castle and the town attached to it, the inhabitants of the small hamlet of Altenpfirt were already cultivating the fertile lands of this territory.
Today, Vieux-Ferrette has one of the most beautiful streets in Sundgau, lined with twenty historic houses—some of which are more than 400 years old—with its canalized stream and fountains.
During a walk, discover the fascinating history of the village and go back in time architectural. Houses from the 16th to the 20th century, half-timbered or stone, seigneurial or peasant, each tells its story and that of the families who lived there.
Thanks to the heritage route signs installed throughout the walk, you can explore the history of the village at your own pace.
For a deeper immersion, join us during the guided tours and go back in time with us.
To reserve your place, please pre-register on the page:
www.patrimoine-vieuxferrette.fr
Visita guidata del villaggio di Vieux-Ferrette
Il villaggio di Vieux-Ferrette ha più di mille anni. Molto prima che i conti di Ferrette costruissero il loro castello emblematico e la città ad esso collegata, gli abitanti del piccolo borgo già...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©www.patrimoine-vieuxferrette.fr
Il villaggio di Vieux-Ferrette ha più di mille anni. Ben prima che i conti di Ferrette costruissero il loro castello emblematico e la città annessa, gli abitanti del piccolo borgo di Altenpfirt coltivavano già le fertili terre di questo territorio.
Oggi, Vieux-Ferrette possiede una delle strade più belle del Sundgau, fiancheggiata da una ventina di case storiche - alcune delle quali hanno più di 400 anni - con il suo ruscello canalizzato e le sue fontane.
Durante una passeggiata a piedi, scopri l'affascinante storia del villaggio e fai un salto nel tempo architettonico. Dalle case del XVI al XX secolo, a graticcio o in pietra, signorili o contadine, ognuna racconta la propria storia e quella delle famiglie che l'hanno abitata.
Grazie ai pannelli del percorso patrimonio installati lungo la passeggiata, potrete esplorare la storia del villaggio al vostro ritmo.
Per un'immersione più profonda, unisciti a noi nelle visite guidate e torna indietro nel tempo con noi.
Per prenotare il vostro posto, vi preghiamo di preregistrarvi sulla pagina:
www.vieuxferrette.fr
Visite guidée du village de Vieux-Ferrette
Le village de Vieux-Ferrette a plus de mille ans. Bien avant que les comtes de Ferrette ne construisent leur château emblématique et la ville qui s’y rattache, les habitants du petit hameau déjà les …
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©www.patrimoine-vieuxferrette.fr
Le village de Vieux-Ferrette a plus de mille ans. Bien avant que les comtes de Ferrette ne construisent leur château emblématique et la ville qui s’y rattache, les habitants du petit hameau d’Altenpfirt cultivaient déjà les terres fertiles de ce territoire.
Aujourd’hui, Vieux-Ferrette possède l’une des plus belles rues du Sundgau, bordée d’une vingtaine de maisons historiques — dont certaines ont plus de 400 ans — avec son ruisseau canalisé et ses fontaines.
Lors d’une balade à pied, découvrez l’histoire fascinante du village et réalisez une remontée dans le temps architecturale. Des maisons du XVIe au XXe siècle, en colombages ou en pierre, seigneuriales ou paysannes, chacune raconte son histoire et celle des familles qui l’ont habitée.
Grâce aux panneaux du parcours patrimoine installés tout au long de la promenade, vous pourrez explorer l’histoire du village à votre rythme.
Pour une immersion plus approfondie, rejoignez-nous lors des visites guidées et remontez le temps en notre compagnie.
Pour réserver votre place, merci de vous préinscrire sur la page :
www.patrimoine-vieuxferrette.fr
Visita guiada del pueblo de Vieux-Ferrette
El pueblo de Vieux-Ferrette tiene más de mil años. Mucho antes de que los condes de Ferrette construyeran su castillo emblemático y la ciudad que lo rodea, los habitantes de la pequeña aldea ya...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©www.patrimoine-vieuxferrette.fr
El pueblo de Vieux-Ferrette tiene más de mil años. Mucho antes de que los condes de Ferrette construyeran su castillo emblemático y la ciudad anexa, los habitantes de la pequeña aldea de Altenpfirt ya cultivaban las tierras fértiles de este territorio.
Hoy, Vieux-Ferrette tiene una de las calles más bellas del Sundgau, bordeada por una veintena de casas históricas -algunas de ellas tienen más de 400 años- con su arroyo canalizado y sus fuentes.
En un paseo a pie, descubra la fascinante historia del pueblo y realice un viaje en el tiempo arquitectónico. De las casas del siglo XVI al siglo XX, en entramado o en piedra, señoriales o campesinas, cada una cuenta su historia y la de las familias que la habitaron.
Gracias a los paneles del recorrido patrimonial instalados a lo largo de todo el paseo, podrá explorar la historia del pueblo a su propio ritmo.
Para una inmersión más profunda, únase a nosotros en las visitas guiadas y retroceda en el tiempo con nosotros.
Para reservar su plaza, por favor regístrese previamente en la página:
www.patrimoine-vieuxferrette.fr
