Ausstellung "François Dilasser. Zwischen Erde und Himmel"
Kommentierte Besichtigung der Ausstellung durch den Kurator Jean-Marc Huitorel
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée des Jacobins, Morlaix, 2026
Kommentierte Besichtigung der Ausstellung durch den Kurator Jean-Marc Huitorel.
Das Haus in Pondalez ist vor allem ein Haus, ein häuslicher Raum, dessen Architektur, die zugleich typisch und einzigartig ist, durch ihre Vertikalität und ihre Verteilung um eine zentrale Leere besticht, die durch Stege organisiert ist, die die Räume der Stockwerke verbinden. Die Werke von François Dilasser fügen sich in diesen Ort des Alltags ein: Gemälde an den Wänden eines Hauses, unter Berücksichtigung der Besonderheit seiner Architektur.
Der Titel "Zwischen Erde und Himmel" erinnert sowohl an den Aufstieg in die Stockwerke vom Erdgeschoss aus, als auch an einen wesentlichen Teil des Werks von Dilasser, zwischen einer Anspielung auf die Landschaft (das Raster, auf dem das im Museum der Jakobiner aufbewahrte Gemälde beruht, die Gartenreihe) und einer kosmischen Vorstellung. (Sterne, Planeten).
Exhibition "François Dilasser. Between earth and sky"
Guided tour of the exhibition by curator Jean-Marc Huitorel
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée des Jacobins, Morlaix, 2026
Guided tour of the exhibition by curator Jean-Marc Huitorel.
La Maison à Pondalez is above all a house, a domestic space whose architecture, both typical and singular, strikes by its verticality and by its distribution around a central void, organized by bridges serving the rooms of the floors. The works of François Dilasser are part of this place of everyday life: paintings on the walls of a house, in respect for the specificity of its architecture.
The title "Between earth and sky" evokes both the rise in the floors from the ground floor, but also an essential part of Dilasser’s work, between allusion to the landscape (The grid on which is based the painting preserved at the Museum of Jacobins, the series of Gardens) and cosmic imagination (Stars, Planets).
Mostra "François Dilasser". Tra terra e cielo"
Visita commentata dell'esposizione da parte del curatore Jean-Marc Huitorel
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée des Jacobins, Morlaix, 2026
Visita commentata dell'esposizione da parte del curatore Jean-Marc Huitorel.
La Casa a Pondalez è prima di tutto una casa, uno spazio domestico la cui architettura, al tempo stesso tipica e singolare, colpisce per la sua verticalità e per la sua distribuzione intorno ad un vuoto centrale, organizzato da passerelle che servono le stanze dei piani. Le opere di François Dilasser si inseriscono in questo luogo della vita quotidiana: quadri sulle pareti di una casa, nel rispetto della specificità della sua architettura.
Il titolo "Tra terra e cielo" evoca sia la salita ai piani dal piano terra, sia un aspetto essenziale dell'opera di Dilasser, tra allusione al paesaggio (Il quadretto su cui si basa il quadro conservato al museo dei Giacobini, la serie dei Giardini) e immaginario cosmico (Stelle, Pianeti).
Exposition "François Dilasser. Entre terre et ciel"
Visite commentée de l’exposition par le commissaire d'exposition Jean-Marc Huitorel
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée des Jacobins, Morlaix, 2026
Visite commentée de l’exposition par le commissaire d'exposition Jean-Marc Huitorel.
La Maison à Pondalez est avant tout une maison, un espace domestique dont l’architecture, à la fois typique et singulière, frappe par sa verticalité et par sa distribution autour d’un vide central, organisée par des passerelles desservant les pièces des étages. Les œuvres de François Dilasser s’inscrivent dans ce lieu du quotidien : des tableaux sur les murs d’une maison, dans le respect de la spécificité de son architecture.
Le titre "Entre terre et ciel" évoque à la fois la montée dans les étages depuis le rez-de-chaussée, mais aussi un pan essentiel de l’œuvre de Dilasser, entre allusion au paysage (Le quadrillage sur lequel repose le tableau conservé au musée des Jacobins, la série des Jardins) et imaginaire cosmique (Étoiles, Planètes).
Exposición "François Dilasser. Entre la tierra y el cielo"
Visita comentada de la exposición por el comisario Jean-Marc Huitorel
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Musée des Jacobins, Morlaix, 2026
Visita comentada de la exposición por el comisario Jean-Marc Huitorel.
La Casa en Pondalez es ante todo una casa, un espacio doméstico cuya arquitectura, a la vez típica y singular, impresiona por su verticalidad y por su distribución alrededor de un vacío central, organizada por pasarelas que dan acceso a las habitaciones de los pisos. Las obras de François Dilasser se inscriben en este lugar de la vida cotidiana: pinturas en las paredes de una casa, respetando la especificidad de su arquitectura.
El título "Entre tierra y cielo" evoca tanto la subida a los pisos desde la planta baja, como un aspecto esencial de la obra de Dilasser, entre alusión al paisaje (El cuadrícula sobre el que se basa el cuadro conservado en el museo de los jacobinos, la serie Jardines) e imaginario cósmico (Estrellas, planetas).
