Flash-Besuche der Ausstellung "In unseren Netzen"
Flash-Besuche der Ausstellung "Dans nos filets" werden das ganze Wochenende angeboten.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Débarquement du thon à Concarneau
Alfred Guillou (1844, 1926)
Huile sur toile
Vers 1902
Inv. 137, collection Musée d’art et d’histoire
Ville de Saint-Brieuc
Von Blitzbesuche der Ausstellung "In unseren Netzen" werden das ganze Wochenende angeboten.
Der erste Teil des Museumsrundgangs ist bestimmten Aspekten der maritimen Kultur der Côtes-d'Armor und allgemein der Bretagne im 19. Jahrhundert gewidmet. Seit ihrer Gründung im Gefolge der Französischen Revolution bemühen sich die Museen, materielle und immaterielle Zeugnisse menschlicher Tätigkeit zu bewahren und so zur Bildung eines gemeinsamen Erbes und zum Schreiben von Geschichte beizutragen.
Auf Einladung des Musée d'Orsay, "Werke auszustellen, die von der Arbeit erzählen", bietet die Auswahl hier Sammlungen an, die jeweils auf ihre eigene Weise das Universum der Fischerei an unseren Küsten thematisieren.
Natürlich sind die Museen, insbesondere die bretonischen, an dem Bild beteiligt, das wir von den Berufen des Meeres haben. Sie haben dazu beigetragen, den Fischer zu einem gewöhnlichen Helden zu machen.
Aber diese Darstellungen erzeugen eine Spannung darüber, wie die Kunst es ermöglicht, Geschichte zu schreiben: Sie offenbaren ebenso viel wie sie verdecken. Denn wenn es um die Fischerei und die Fischer geht, ist es notwendig, die verschiedenen Aspekte einer wirtschaftlichen Organisation zu betrachten, die sich unter den Auswirkungen der Industrialisierung im 19. und 20. Jahrhundert verändert.
Heute fordert uns die akute Frage nach der Zukunft des Lebens, neue kollektive Organisationen zu erfinden und verpflichtet das Museum, zur Entstehung neuer Darstellungsformen beizutragen.
- Die Penn Sardin und der "schöne Frauenstreik", Vorführung-Treffen mit Fanny Bugon, Dozentin an der Universität Rennes 2 und Spezialistin für Geschlechterstudien, am Sonntag, den 20. September um 16:30 Uhr.
- Freie Besichtigung des Museums: Das Museum ist von Mittwoch, dem 16., bis Samstag, dem 19., von 10 bis 18 Uhr und am Sonntag, dem 20. September, von 14 bis 18 Uhr geöffnet.
Flash visits of the exhibition "Dans nos filets"
Flash tours of the exhibition "Dans nos filets" will be offered throughout the weekend.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Débarquement du thon à Concarneau
Alfred Guillou (1844, 1926)
Huile sur toile
Vers 1902
Inv. 137, collection Musée d’art et d’histoire
Ville de Saint-Brieuc
Des flash visits of the exhibition "Dans nos filets" will be offered all weekend.
The first part of the museum’s itinerary is devoted to certain aspects of the maritime culture of the Côtes-d'Armor and, more broadly, of Brittany in the 19th century. Since their foundation in the aftermath of the French Revolution, museums have endeavoured to preserve tangible and intangible witnesses to human activity, thus contributing to the constitution of a common heritage and the writing of history.
Responding to the invitation of the Musée d'Orsay to exhibit "works that tell the work", the selection offers here collections that, each in their own way, evoke the world of fishing on our coasts.
Of course, museums, especially in Brittany, contribute to the image we have of seafaring professions. They helped to make the fisherman a hero of the ordinary.
But these representations draw a tension on the way art allows to make history: they reveal as much as they obscure. Because if it is a question of fishing and fishermen, it is necessary to consider the different aspects of an economic organization that is being transformed by the effects of industrialization in the 19th and 20th centuries.
Today, the acute question of the future of the living enjoins us to imagine new collective organizations and commits the museum to contribute to the emergence of new forms of representation.
- Les Penn Sardin et la "belle grève de femmes", screening-meeting with Fanny Bugon, lecturer at the University of Rennes 2 and specialist in gender studies, Sunday 20 September at 4:30 pm.
- Free visit of the museum: the museum will be open from Wednesday 16th to Saturday 19th from 10am to 6pm and Sunday 20th of September from 2pm to 6pm.
Visite Flash della mostra "Nelle nostre reti"
Visite flash dell'esposizione "Dans nos filets" saranno proposte per tutto il fine settimana.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Débarquement du thon à Concarneau
Alfred Guillou (1844, 1926)
Huile sur toile
Vers 1902
Inv. 137, collection Musée d’art et d’histoire
Ville de Saint-Brieuc
Dei visite flash della mostra "Dans nos filets" saranno disponibili tutto il fine settimana.
La prima parte del percorso del museo è dedicata ad alcuni aspetti della cultura marittima delle Côtes-d'Armor e più in generale della Bretagna nel XIX secolo. Fin dalla loro fondazione all'indomani della rivoluzione francese, i musei si sforzano di conservare le testimonianze materiali e immateriali dell'attività umana, contribuendo così alla costituzione di un patrimonio comune e alla scrittura della storia.
Rispondendo all'invito del museo d'Orsay di esporre "opere che raccontano il lavoro", la selezione propone qui delle collezioni che, ciascuna a suo modo, evocano l'universo della pesca sulle nostre coste.
Naturalmente, i musei, soprattutto quelli bretoni, contribuiscono all'immagine che abbiamo dei mestieri del mare. Hanno contribuito a rendere il pescatore un eroe ordinario.
Ma queste rappresentazioni creano una tensione sul modo in cui l'arte permette di fare storia: esse rivelano tanto quanto occultano. Perché se si tratta di pesca e pescatori, è necessario considerare i diversi aspetti di un'organizzazione economica che si trasforma sotto gli effetti dell'industrializzazione nei secoli XIX e XX.
Oggi, la questione acuta del futuro della vita ci spinge a immaginare nuove organizzazioni collettive e impegna il museo a contribuire all'emergere di nuove forme di rappresentazione.
- Les Penn Sardin et la « belle grève de femmes », proiezione-incontro con Fanny Bugon, docente all'università di Rennes 2 e specialista degli studi di genere, domenica 20 settembre alle 16.30.
- Visita libera del museo: il museo sarà aperto da mercoledì 16 a sabato 19 dalle 10 alle 18 e domenica 20 settembre dalle 14 alle 18.
Visites Flash de l'exposition "Dans nos filets"
Des visites flash de l’exposition « Dans nos filets » seront proposées tout le week-end.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Débarquement du thon à Concarneau
Alfred Guillou (1844, 1926)
Huile sur toile
Vers 1902
Inv. 137, collection Musée d’art et d’histoire
Ville de Saint-Brieuc
Des visites flash de l’exposition « Dans nos filets » seront proposées tout le week-end.
La première partie du parcours du musée est consacrée à certains aspects de la culture maritime des Côtes-d’Armor et plus largement de la Bretagne au 19e siècle. Depuis leur fondation au lendemain de la révolution française, les musées s’efforcent de conserver les témoins matériels et immatériels de l’activité humaine, contribuant ainsi à la constitution d’un patrimoine commun et à l’écriture de l’histoire.
Répondant à l’invitation du musée d’Orsay d’exposer des « œuvres qui racontent le travail », la sélection propose ici des collections qui, chacune à leur manière, évoquent l’univers de la pêche sur nos côtes.
Bien sûr, les musées, notamment bretons, participent de l’image que nous avons des métiers de la mer. Ils ont contribué à faire du pêcheur un héros de l’ordinaire.
Mais ces représentations dessinent une tension sur la manière dont l’art permet de faire histoire : elles révèlent autant qu’elles occultent. Car s’il est question de pêche et de pêcheurs, il est nécessaire d’envisager les différents volets d’une organisation économique qui se métamorphose sous les effets de l’industrialisation aux 19e et 20e siècles.
Aujourd’hui, la question aiguë de l’avenir du vivant nous enjoint d’imaginer de nouvelles organisations collectives et engage le musée à contribuer à l’émergence de nouvelles formes de représentations.
- Les Penn Sardin et la « belle grève de femmes », projection-rencontre avec Fanny Bugon, maîtresse de conférences à l’université Rennes 2 et spécialiste des études de genre, dimanche 20 septembre à 16h30.
- Visite libre du musée : le musée sera ouvert du mercredi 16 au samedi 19 de 10h à 18h et dimanche 20 septembre de 14h à 18h.
Visitas Flash de la exposición "En nuestras redes"
Se ofrecerán visitas flash de la exposición "En nuestras redes" durante todo el fin de semana.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Débarquement du thon à Concarneau
Alfred Guillou (1844, 1926)
Huile sur toile
Vers 1902
Inv. 137, collection Musée d’art et d’histoire
Ville de Saint-Brieuc
De visitas flash de la exposición "En nuestras redes" estarán disponibles todo el fin de semana.
La primera parte del recorrido del museo está dedicada a algunos aspectos de la cultura marítima de las Côtes-d'Armor y, más ampliamente, de Bretaña en el siglo XIX. Desde su fundación tras la Revolución francesa, los museos se esfuerzan por conservar los testimonios materiales e inmateriales de la actividad humana, contribuyendo así a la constitución de un patrimonio común y a la escritura de la historia.
Respondiendo a la invitación del museo de Orsay para exponer «obras que cuentan el trabajo», la selección propone aquí colecciones que, cada una a su manera, evocan el universo de la pesca en nuestras costas.
Por supuesto, los museos, especialmente los bretones, participan de la imagen que tenemos de los oficios del mar. Ayudaron a convertir al pescador en un héroe común.
Pero estas representaciones dibujan una tensión sobre la forma en que el arte permite hacer historia: revelan tanto como ocultan. Porque si se trata de pesca y pescadores, es necesario considerar los diferentes aspectos de una organización económica que se transforma bajo los efectos de la industrialización en los siglos XIX y XX.
Hoy, la aguda cuestión del futuro de los seres vivos nos obliga a imaginar nuevas organizaciones colectivas y compromete al museo a contribuir al surgimiento de nuevas formas de representación.
- Les Penn Sardin et la « belle grève de femmes », proyección-encuentro con Fanny Bugon, profesora de conferencias en la universidad Rennes 2 y especialista en estudios de género, el domingo 20 de septiembre a las 16:30.
- Visita libre del museo: el museo estará abierto del miércoles 16 al sábado 19 de 10h a 18h y el domingo 20 de septiembre de 14h a 18h.
