Performance "der tätowierte Rock"
Auf einem Hocker steht eine Frau, die ein Crinoline-Kleid trägt, liest, brodet, strickt... Zu seinen Füßen fertigt ein Stickerer ohne Unterbrechung Muster direkt auf dem Stoff an. Wie ein Tattoo, das
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Stella Goldschmit
Auf einem Hocker steht eine Frau, die ein Crinoline-Kleid trägt, liest, brodet, strickt... Zu seinen Füßen fertigt ein Stickerer ohne Unterbrechung Muster direkt auf dem Stoff an. Wie ein Tattoo, das im Laufe der Jahre entsteht, verwandelt sich der Rock allmählich, Muster für Muster. Ohne vorgefertigte Zeichnung erscheinen die Formen je nach Geste, Begegnungen und Umständen. Der tätowierte Rock zeigt, was normalerweise dem Blick entgeht: die Zeit, die Geduld, das Können und die allmähliche Verwandlung des Materials.
Performance des Duos Stella Goldschmit, die den ganzen Tag im Pavillon zu sehen ist.
Performance "the tattooed skirt"
Perched on a stool, a woman dressed in a crinoline dress bed, embroidered, knit... At his feet, an embroiderer continuously creates patterns directly on the fabric. Like a tattoo that is...
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Stella Goldschmit
Perched on a stool, a woman dressed in a crinoline dress bed, embroidered, knit... At his feet, an embroiderer continuously creates patterns directly on the fabric. Like a tattoo that is built over the years, the skirt gradually changes, pattern after pattern. Without a pre-established drawing, forms appear according to the gesture, encounters and circumstances. The tattooed skirt thus shows what usually escapes the eye: time, patience, know-how and the gradual transformation of the material.
Performance by the duo Stella Goldschmit visible throughout the day in the pavilion.
Performance "la gonna tatuata"
Appoggiata su uno sgabello, una donna vestita con un vestito a crinoline legge, ricamo, maglieria... Ai suoi piedi, un ricamatore realizza ininterrottamente motivi direttamente sul tessuto. Come un ta
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Stella Goldschmit
Appoggiata su uno sgabello, una donna vestita con un vestito a crinoline legge, ricamo, maglieria... Ai suoi piedi, un ricamatore realizza ininterrottamente motivi direttamente sul tessuto. Come un tatuaggio che si costruisce nel corso degli anni, la gonna si trasforma gradualmente, motivo dopo motivo. Senza un disegno prestabilito, le forme appaiono a seconda del gesto, degli incontri e delle circostanze. La gonna tatuata fa vedere ciò che sfugge solitamente allo sguardo: il tempo, la pazienza, il know-how e la trasformazione progressiva della materia.
Performance del duo Stella Goldschmit visibile durante tutta la giornata nel padiglione.
Performance « la jupe tatouée »
Juchée sur un tabouret, une femme vêtue d’une robe à crinoline lit, brode, tricote… À ses pieds, un brodeur réalise sans interruption des motifs directement sur le tissu. Comme un tatouage qui se au …
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Stella Goldschmit
Juchée sur un tabouret, une femme vêtue d’une robe à crinoline lit, brode, tricote… À ses pieds, un brodeur réalise sans interruption des motifs directement sur le tissu. Comme un tatouage qui se construit au fil des années, la jupe se transforme progressivement, motif après motif. Sans dessin préétabli, les formes apparaissent au gré du geste, des rencontres et des circonstances. La jupe tatouée donne ainsi à voir ce qui échappe habituellement au regard : le temps, la patience, le savoir-faire et la transformation progressive de la matière.
Performance par le duo Stella Goldschmit visible tout au long de la journée dans le pavillon.
Performance "la falda tatuada"
Situada sobre un taburete, una mujer vestida con un vestido de crinolina cama, brodo, punto... A sus pies, un bordador realiza patrones directamente sobre la tela sin interrupción. Como un tatuaje que
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Stella Goldschmit
Situada sobre un taburete, una mujer vestida con un vestido de crinolina cama, brodo, punto... A sus pies, un bordador realiza patrones directamente sobre la tela sin interrupción. Como un tatuaje que se construye a lo largo de los años, la falda se transforma gradualmente, patrón tras patrón. Sin dibujo preestablecido, las formas aparecen según el gesto, los encuentros y las circunstancias. La falda tatuada permite ver lo que normalmente se pierde de vista: el tiempo, la paciencia, el saber hacer y la transformación progresiva del material.
Actuación del dúo Stella Goldschmit visible a lo largo de todo el día en el pabellón.
