Kommentierte Besichtigung des castelnaulischen Erbes
10:00 Uhr: Treffpunkt vor dem Rathaus, Besichtigung der Kirche und Erläuterung der Restaurierungsarbeiten an den beiden Toren des Kirchenchores,
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Mairie de Castelnau de Guers
Um 10:00 Uhr: Treffen vor dem Rathaus für eine Besichtigung der Kirche und eine Präsentation der Restaurierungsarbeiten an den beiden Toren des Chores.
Um 11:00 Uhr: Entdeckung des Sarkophags von Pictalen im Ratssaal des Rathauses, dann Besichtigung des Schlosshafts und der Kapelle.
Um 12 Uhr: Freundschaftsglas. Ein Essen ist je nach Wetterlage im Hof des Schlosses oder im Volkshaus geplant. auf Reservierung bei John Maillet unter 06 21 51 60 65 oder Noël Houlès unter 06 66 92 67 39. Teller und Besteck bereitstellen.
Menü: Makronade, Käse, Millefeuille, Wein inbegriffen. Preis: 19 Euro.
Um 14:30 Uhr: Vortrag über die Entdeckungen auf dem Gelände der Eremitage Saint-Antoine.
Guided tour of the Castelnaulais heritage
10am: meeting in front of the town hall, visit of the church and explanation of the work of restoration of the two doors of the choir of the church,
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Mairie de Castelnau de Guers
At 10 a.m.: meeting in front of the town hall for a visit to the church and a presentation of the restoration work on the two doors of the choir.
At 11 am: discovery of the Pictalen sarcophagus in the council room of the town hall, then visit to the castle courtyard and the chapel.
At 12 pm: glass of friendship. A meal is planned in the courtyard of the castle or at the people’s house, depending on the weather, By reservation with John Maillet at 06 21 51 60 65 or Noël Houlès at 06 66 92 67 39. Provide plates and cutlery.
Menu: macaronade, cheeses, millefeuille, wine included. Price: 19 euros.
At 14:30: conference on the discoveries made on the site of the hermitage Saint-Antoine.
Visita commentata del patrimonio castelnaulese
10:00: appuntamento davanti al municipio, visita della chiesa e spiegazione del lavoro di restauro delle due porte del coro della chiesa,
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Mairie de Castelnau de Guers
Alle 10: appuntamento davanti al municipio per una visita della chiesa e una presentazione del lavoro di restauro delle due porte del coro.
Alle 11: scoperta del sarcofago di Pictalen nella sala del consiglio comunale, poi visita al cortile del castello e alla cappella castrale.
Alle 12:00: bicchiere d'amicizia. Un pasto è previsto nel cortile del castello o nella casa del popolo, a seconda del tempo, su prenotazione con John Maillet al 06 21 51 60 65 o Noël Houlès al 06 66 92 67 39. Preparare piatto e posate.
Menu: macaronade, formaggi, millefeuille, vino incluso. Prezzo: 19 euro.
Alle 14:30: conferenza sulle scoperte effettuate sul sito dell'eremo di Saint-Antoine.
Visite commentée du patrimoine castelnaulais
10h : rendez-vous devant la mairie, visite de l'église et explication du travail de restauration des deux portes du choeur de l'église,
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Mairie de Castelnau de Guers
À 10h : rendez-vous devant la mairie pour une visite de l’église et une présentation du travail de restauration des deux portes du chœur.
À 11h : découverte du sarcophage de Pictalen dans la salle du conseil de la mairie, puis visite de la cour du château et de la chapelle castrale.
À 12h : verre de l’amitié. Un repas est prévu dans la cour du château ou à la maison du peuple, selon la météo, sur réservation auprès de John Maillet au 06 21 51 60 65 ou de Noël Houlès au 06 66 92 67 39. Prévoir assiette et couverts.
Menu : macaronade, fromages, millefeuille, vin compris. Tarif : 19 euros.
À 14h30 : conférence sur les découvertes réalisées sur le site de l’ermitage Saint-Antoine.
Visita comentada del patrimonio castelnaulais
10h: encuentro frente al ayuntamiento, visita de la iglesia y explicación del trabajo de restauración de las dos puertas del coro de la iglesia,
Dimanche 20 septembre, 10h00
©Mairie de Castelnau de Guers
A las 10:00: encuentro frente al ayuntamiento para una visita de la iglesia y una presentación del trabajo de restauración de las dos puertas del coro.
A las 11:00: descubrimiento del sarcófago de Pictalen en la sala del consejo del ayuntamiento, luego visita al patio del castillo y la capilla castral.
A las 12:00: copa de la amistad. Una comida está prevista en el patio del castillo o en la casa del pueblo, según el clima, con reserva con John Maillet al 06 21 51 60 65 o Noël Houlès al 06 66 92 67 39. Preparar plato y cubiertos.
Menú: macaronade, quesos, millefeuille, vino incluido. Tarifa: 19 euros.
A las 14:30: conferencia sobre los descubrimientos realizados en el sitio de la ermita Saint-Antoine.
