Von der Spitze meines Baumes
Wälder sind lebendige Systeme, in denen Pflanzen, Tiere, Boden, Klima... und menschliche Wesen interagieren. Ihr Gleichgewicht beruht auf Netzwerken von Beziehungen und Kooperationen, die den Aufbruch
Dimanche 20 septembre, 14h00
©Service communication CC Seille et Grand Couronnée
Wälder sind lebendige Systeme, in denen Pflanzen, Tiere, Boden, Klima... und menschliche Wesen interagieren. Ihr Gleichgewicht beruht auf Netzen von Beziehungen und Kooperationen, die es dem Vogel ermöglichen, sich zu entwickeln, zu regulieren und anzupassen. Von diesen Dynamiken hängen unsere Ernährung, unsere Ressourcen, unsere Aktivitäten und die Qualität unserer Territorien ab.
Um sich davon zu überzeugen, können Sie mit der Familie in den schattigen Gassen des Arboretums schlendern, einer hundertjährigen Gemeinschaft, die fast 350 Baumarten aus den Wäldern der ganzen Welt beherbergt.
Lassen Sie sich von einer Show überraschen, die in den Bäumen thront: Bestien von Ideen, Bestien von Ideen, präsentiert von den Tänzern und Geschichtenerzählern der Mésoké-Kompanie. Jung und Alt, erhebt die Augen, um den Nöten des manischen Badgers und der Sammelspinne zu folgen.
Forscher des INRAE und Animatoren des CPIE werden auch pädagogische Workshops anbieten, um die Neugier aller zu wecken: Was ist dieser Baum? Wer isst was?
Wir erwarten viele von Ihnen!
Programm:
- Vorstellung Bête d'idée! Ein junges Publikum, das sich an den Zweigen eines hundertjährigen Ahorns entfaltet / 15:00 und 17:00 Uhr
- Am Fuße meines Baumes. Workshops mit den Forschern und Animatoren des CPIE / Durchgehend von 14 bis 18 Uhr
- Ausstellung von riesigen naturalistischen Reproduktionen des Schweizer Künstlers und Schriftstellers Robert Hainard
- Blitzbesichtigungen des Arboretums / Anmeldung vor Ort
From the top of my tree
Forests are living systems where plants, animals, soil, climate... and human beings interact. Their balance is based on networks of relationships and cooperation that allow the vi-vant...
Dimanche 20 septembre, 14h00
©Service communication CC Seille et Grand Couronnée
Forests are living systems where plants, animals, soil, climate... and human beings interact. Their balance is based on networks of relationships and cooperation that allow the past to develop, regulate itself, and adapt. Our food supply, our resources, our activities and the quality of our territories depend on these dynamics.
To convince yourself, come with your family and stroll through the shaded paths of the arboretum, a century-old collection that is home to nearly 350 species of trees from forests around the world.
Let yourself be surprised by a show perched in the trees, Beasts of ideas, ideas beasts, proposed by the dancers-storytellers of the Company Mésoké. Young and old alike, look up to follow the tribulations of the manic badger and the magpie.
INRAE researchers and CPIE facilitators will also offer practical workshops to awaken everyone’s curiosity: What is this tree? Who eats what?
We are waiting for many of you!
Programme:
- Spectacle Bête d'idée! A show for young audiences that unfolds at the branches of a centenary maple tree / 3:00 pm and 5:00 pm
- At the foot of my tree. Workshops with researchers and CPIE facilitators / Continuous from 2 p.m. to 6 p.m.
- Exhibition giant naturalistic reproductions of Robert Hainard, a Swiss artist and writer
- Flash visits to the arboretum / On-site registration
Dalla cima del mio albero
Le foreste sono sistemi viventi in cui interagiscono piante, animali, suolo, clima... e esseri umani. Il loro equilibrio poggia su reti di relazioni e di cooperazioni che consentono al visitatore...
Dimanche 20 septembre, 14h00
©Service communication CC Seille et Grand Couronnée
Le foreste sono sistemi viventi in cui interagiscono piante, animali, suolo, clima... e esseri umani. Il loro equilibrio poggia su reti di relazioni e di cooperazioni che permettono al futuro di svilupparsi, di regolarsi e di adattarsi. Da queste dinamiche dipendono la nostra alimentazione, le risorse, le attività e la qualità dei nostri territori.
Per convincervi, venite in famiglia a passeggiare nei vicoli ombreggiati dell'arboreto, collezionismo centenario che ospita circa 350 specie di alberi provenienti dalle foreste di tutto il mondo.
Lasciatevi sorprendere da uno spettacolo che si svolge tra gli alberi, Bestie di idee, Bestie di idee, Bestie di idee, proposto dai ballerini-narratori della Compagnie Mésoké. Piccoli e grandi, alzate gli occhi per seguire le tribolazioni del burbero maniacale e della pie collezionista.
I ricercatori dell'INRAE e gli animatori del CPIE proporranno anche laboratori pedagogiche per suscitare la curiosità di tutti: Che albero è questo? Chi mangia cosa?
Vi aspettiamo numerosi!
Programma:
- Spettacolo Bestia d'idea! Uno spettacolo per giovani che si sviluppa sui rami di un acero centenario / 15:00 e 17:00
- Ai piedi del mio albero. Workshop con i ricercatori e gli animatori del CPIE / Continuativi dalle 14 alle 18
- Esposizione gigantesche riproduzioni naturalistiche di Robert Hainard, artista e scrittore svizzero
- Visite flash dell'arboreto / Registrazione in loco
Du haut de mon arbre
Les forêts sont des systèmes vivants où interagissent plantes, animaux, sol, climat… et êtres hu-mains. Leur équilibre repose sur des réseaux de relations et de coopérations qui permettent au vi-vant…
Dimanche 20 septembre, 14h00
©Service communication CC Seille et Grand Couronnée
Les forêts sont des systèmes vivants où interagissent plantes, animaux, sol, climat… et êtres hu-mains. Leur équilibre repose sur des réseaux de relations et de coopérations qui permettent au vi-vant de se développer, de se réguler et de s’adapter. De ces dynamiques dépendent notre alimen-tation, nos ressources, nos activités et la qualité de nos territoires.
Pour vous en convaincre, venez en famille flâner dans les allées ombragées de l’arboretum, collec-tion centenaire qui abrite près de 350 espèces d’arbres venues des forêts du monde entier.
Laissez-vous surprendre par un spectacle perché dans les arbres, Bêtes d’idées, idées bêtes, pro-posé par les danseurs-conteurs de la Compagnie Mésoké. Petits et grands, levez les yeux pour suivre les tribulations du blaireau maniaque et de la pie collectionneuse.
Des chercheurs d'INRAE et des animateurs du CPIE proposeront également des ateliers pédago-giques pour éveiller la curiosité de tous : Quel est cet arbre ? Qui mange quoi ?
Nous vous attendons nombreux !
Programme :
- Spectacle Bête d’idée ! Un spectacle jeune public qui se déploie aux branches d'un érable centenaire / 15h00 et 17h00
- Au pied de mon arbre. Ateliers avec les chercheurs et les animateurs du CPIE / En continu de 14h à 18h
- Exposition de reproductions géantes naturalistes de Robert Hainard, artiste et écrivain suisse
- Visites flash de l'arboretum / Inscription sur place
Desde la cima de mi árbol
Los bosques son sistemas vivos donde interactúan plantas, animales, suelo, clima... y seres humanos. Su equilibrio se basa en redes de relaciones y cooperaciones que permiten el progreso...
Dimanche 20 septembre, 14h00
©Service communication CC Seille et Grand Couronnée
Los bosques son sistemas vivos donde interactúan plantas, animales, suelo, clima... y seres humanos. Su equilibrio se basa en redes de relaciones y de cooperaciones que permiten a la población desarrollarse, regularse y adaptarse. De estas dinámicas dependen nuestra alimentación, nuestros recursos, nuestras actividades y la calidad de nuestros territorios.
Para convencerse, venga en familia a pasear por los senderos sombreados del arboretum, colección centenaria que alberga cerca de 350 especies de árboles provenientes de bosques de todo el mundo.
Déjese sorprender por un espectáculo en los árboles, bestias de ideas, bestias de ideas, propuestas por los bailarines-narradores de la Compañía Mésoké. Niños y adultos, levanten la vista para seguir las tribulaciones del buitre maniático y de la pichona coleccionista.
Investigadores del INRAE y animadores del CPIE también ofrecerán talleres pedagógicos para despertar la curiosidad de todos: ¿Qué es este árbol? ¿Quién come qué?
Os esperamos muchos!
Programa:
- Espectáculo ¡Bestia de idea! Un espectáculo de público joven que se desarrolla en las ramas de un arce centenario / 15:00 y 17:00
- Al pie de mi árbol. Talleres con los investigadores y los animadores del CPIE / Continuo de 14h a 18h
- Exposición reproducciones gigantes naturalistas de Robert Hainard, artista y escritor suizo
- Visitas flash al arboreto / Inscripción in situ
