Reise in die Zeit der Müller
Im Januar 2023 ist die Mühle von Trémel in einem schlechten Zustand. Das Dach ist an mehreren Stellen durchstochen, die Fenster haben ihre Öffnungen verloren und sind aus Lambale. Im Inneren sind die
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Belna©
Im Januar 2023 ist die Mühle von Trémel in einem schlechten Zustand. Das Dach ist an mehreren Stellen durchstochen, die Fenster haben ihre Öffnungen verloren und sind zerfetzt. Im Inneren sind die Böden verrottet und die Mechanismen bedroht.
Früher auf dem Land war die Mühle ein wichtiger Bestandteil des ländlichen Lebens und der Wirtschaft. Um dieses ganze Erbe nicht in Vergessenheit zu geraten, schlägt Ihnen der Verein Les Amis du moulin de Trémel nach einer bedeutenden Restaurierung des Geländes vor, die Tür der Mühle zu überqueren. Natürlich werden wir Ihnen erklären, wie die Mühle funktionierte. Aber die Führung ist voller kleiner Geschichten. Sie erzählen das Leben und die Traditionen, die in unseren ländlichen Gegenden bis zum Anfang des 20. Jahrhunderts praktiziert wurden. Der Besucher taucht dann in eine nicht so ferne, aber schon ganz andere Zeit ein.
Für mehr als eine Stunde, bieten wir Ihnen eine echte Reise in die Vergangenheit Ihrer Vorfahren: Erinnerungen für einige, eine Entdeckung für andere.
Journey to the time of millers
The mill was once an important part of rural life and economy.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Belna©
In January 2023, the Trémel mill is looking very poor. The roof is punctured in several places, the windows have lost their value and are tattered. Inside, the floors are rotten and the mechanisms threatened.
Once in the countryside, the mill was an important part of rural life and economy. It is so as not to throw all this heritage into oblivion that the association Les Amis du moulin de Trémel, after a major restoration of the site, offers you to cross the door of the mill. Of course, we will explain to you how the mill worked. But the guided tour is full of little stories. They tell you about the life and traditions practiced in our countryside until the beginning of the 20th century. The visitor then plunges into a not so distant but already very different era.
For more than an hour, we offer you a real journey into the past of your ancestors: memories for some, a discovery for others.
Viaggio al tempo dei mugnai
Il mulino era un elemento importante della vita e dell'economia rurale.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Belna©
Nel gennaio 2023 il mulino di Trémel ha un'andatura pessima. Il tetto è rotto in diversi punti, le finestre hanno perso i loro venature e sono in frantumi. All'interno, i pavimenti sono rotti e i meccanismi minacciati.
Un tempo in campagna, il mulino era una parte importante della vita e dell'economia rurale. È per non gettare nel nulla tutto questo patrimonio che l'associazione Les Amis du moulin de Trémel, dopo un importante restauro del sito, vi propone di varcare la porta del mulino. Naturalmente vi spiegheremo come funzionava il mulino. Ma la visita guidata è piena di piccole storie. Vi raccontano la vita e le tradizioni praticate nelle nostre campagne fino all'inizio del XX secolo. Il visitatore si immerge così in un'epoca non tanto lontana, ma già ben diversa.
Per più di un'ora, vi proponiamo un vero viaggio nel passato dei vostri antenati: ricordi per alcuni, una scoperta per altri.
Voyage au temps des meuniers
Le moulin était autrefois un élément important de la vie et de l'économie rurale.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Belna©
En janvier 2023 le moulin de Trémel a bien piètre allure. Le toit est crevé en plusieurs endroits, les fenêtres ont perdu leurs vîtres et sont en lambeaux. A l'intérieur, les planchers sont pourris et les mécanismes menacés.
Autrefois à la campagne, le moulin était un élément important de la vie et de l'économie rurale. C'est pour ne pas jeter aux oubliettes tout ce patrimoine que l'association Les Amis du moulin de Trémel, après une restauration importante du site, vous propose de franchir la porte du moulin. Bien sûr on vous expliquera comment fonctionnait le moulin. Mais la visite guidée est truffée de petites histoires. Elles vous racontent la vie et les traditions pratiquées dans nos campagnes jusqu'au début du 20° siècle. Le visiteur plonge alors dans une époque pas si lointaine mais déjà bien différente.
Pendant plus d'une heure, on vous propose un véritable voyage dans le passé de vos aïeux : des souvenirs pour certains, une découverte pour d'autres.
Viaje a la época de los obreros
El molino fue una parte importante de la vida y la economía rural.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Belna©
En enero de 2023, el molino de Trémel tiene un mal aspecto. El techo está perforado en varios lugares, las ventanas han perdido sus venas y están destrozadas. En el interior, los suelos están podridos y los mecanismos amenazados.
Antiguamente en el campo, el molino era un elemento importante de la vida y de la economía rural. Para no dejar atrás todo este patrimonio, la asociación Les Amis du moulin de Trémel, después de una importante restauración del sitio, le propone cruzar la puerta del molino. Por supuesto, le explicaremos cómo funcionaba el molino. Pero la visita guiada está llena de pequeñas historias. Ellas cuentan la vida y las tradiciones practicadas en nuestros campos hasta principios del siglo XX. El visitante se sumerge entonces en una época no tan lejana, pero ya muy diferente.
Durante más de una hora, le proponemos un verdadero viaje al pasado de sus antepasados: recuerdos para algunos, un descubrimiento para otros.
