Führung durch die Kirche von Veyrières
Die Kirche von Veyrières kann an den Tagen des kulturellen Erbes besichtigt werden
©Josselin Mathiaud
Die Kirche von Veyrières kann während der Europäischen Tage des Kulturerbes besichtigt werden
Im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Gemeinde Veyrières einen kommentierten Besuch ihrer Kirche an.
Diese kleine romanische Kirche aus dem 12. Jahrhundert ist in vielerlei Hinsicht interessant. Sein Glockenturm, durchbrochen von geminierten Fenstern aus dem 15. Jahrhundert, erhebt sich über dem Chor und beherbergt eine der ältesten Glocken von Corrèze, die auf das Jahr 1466 datiert ist.
Das Portal an der Fassade, das mit geschnitzten Kolonnetten und Boudins im Limousin-Stil verziert ist, hat alte Türkanten erhalten. Man kann sich amüsieren, wenn man dort stilisierte Vogel- oder Wolfsköpfe sieht.
Beim Betreten werden Sie von dem hölzernen Kirchenschiff überrascht sein, das mit dem Eichenboden in Einklang steht. Die kürzlich restaurierten Wände lassen einen außergewöhnlichen Bestattungsliter erkennen. Dieses Wandfresko wurde geschaffen, um die Kirche bei den Beerdigungen der Herren des Dorfes im 17. und 18. Jahrhundert zu schmücken. Dort befinden sich die Wappen der Familien Soudeilles und Soudeilles-Sédières.
Der Altar zeigt auf seiner Vorderseite eine geschnitzte Darstellung des Abendmahls. Er ist mit einem Tabernakel überdacht. Zusammen bilden sie ein sehr farbenfrohes Ensemble.
Die Kirche ist dem heiligen Rochus geweiht, der gegen ansteckende Krankheiten und zum Schutz der Tiere angerufen wurde. Er wird dort von zwei Statuen aus dem 17. Jahrhundert dargestellt, aus geschnittenem, bemaltem und vergoldetem Holz.
Die Kirche, die Glocke und die beiden Skulpturen des heiligen Rochus sind als historische Denkmäler eingetragen.
Die Kirche ist am Samstag, den 19. September von 14 bis 17:30 Uhr und am Sonntag von 9 bis 12 Uhr geöffnet. Freiwillige der Gemeinde können Ihnen die bemerkenswerten Elemente der Kirche vorstellen und Ihre Fragen beantworten.
Guided tour of the church of Veyrières
The church of Veyrières can be visited during heritage days.
©Josselin Mathiaud
The church of Veyrières is visited during the European Heritage Days.
As part of the European Heritage Days, the municipality of Veyrières offers a guided tour of its church.
This small Romanesque church of the 12th century is interesting in many ways. Its tower-bell, pierced with twin bays of the 15th century, rises above the choir and houses one of the oldest bells of Corrèze, dated 1466.
The front portal, enhanced with carved columns and boudins of Limousin style, has retained old door hinges. We can have fun seeing the heads of birds or wolves stylized.
Upon entering, you will be surprised by the wooden nave, which echoes the oak floor. The recently restored walls reveal an exceptional funerary liter. This mural was created to decorate the church during the burials of the village lords, in the 17th and 18th centuries. It contains the coats of arms of the Soudeilles and Soudeilles-Sédières families.
The altar presents, on its front face, a carved representation of the Last Supper. It is surmounted by a tabernacle. Together, they form a very colorful whole.
The church is dedicated to Saint Roch, invoked against contagious diseases and for the protection of animals. He is represented by two statues of the seventeenth century, carved wood, painted and gilded.
The church, the bell and the two sculptures of Saint Roch are listed as historical monuments.
The church will be open to the public on Saturday, September 19 from 2:00 pm to 5:30 pm, then on Sunday from 9:00 am to 12:00 pm. Volunteers from the municipality will be able to present the remarkable elements of the church and answer your questions.
Visita guidata della chiesa di Veyrières
La chiesa di Veyrières si visita durante le giornate del patrimonio
©Josselin Mathiaud
La chiesa di Veyrières viene visitata durante le Giornate europee del patrimonio
Nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio, il comune di Veyrières propone una visita commentata della sua chiesa.
Questa piccola chiesa romanica del XII secolo è interessante per molti aspetti. Il suo campanile-torre, con finestre geminate del XV secolo, si erge sopra il coro e ospita una delle più antiche campane di Corrèze, datata 1466.
Il portale in facciata, arricchito da colonnette scolpite e da boudins in stile limousin, ha conservato antichi tornanti. Ci si può divertire a vedere teste di uccelli o lupi stilizzate.
Entrando, sarete sorpresi dalla navata in legno, che riecheggia il pavimento di quercia. I muri recentemente restaurati fanno apparire un eccezionale litro funerario. Questo affresco murale è stato realizzato per ornare la chiesa durante i funerali dei signori del villaggio, nel XVII e XVIII secolo. Vi si trovano gli stemmi delle famiglie Soudeilles e Soudeilles-Sédières.
L'altare presenta, sulla facciata anteriore, una rappresentazione scolpita dell'Ultima Cena. Esso è sormontato da un tabernacolo. Insieme, formano un insieme molto colorato.
La chiesa è dedicata a san Rocco, invocato contro le malattie contagiose e per la protezione degli animali. È rappresentato da due statue del XVII secolo, in legno tagliato, dipinto e dorato.
La chiesa, la campana e le due sculture di san Rocco sono iscritte tra i monumenti storici.
La chiesa sarà aperta al pubblico sabato 19 settembre dalle 14 alle 17:30, e domenica dalle 9 alle 12. I volontari del comune potranno presentarvi gli elementi notevoli della chiesa e rispondere alle vostre domande.
Visite guidée de l'église de Veyrières
L’église de Veyrières se visite lors des journées du patrimoine
©Josselin Mathiaud
L’église de Veyrières se visite lors des Journées européennes du patrimoine
Dans le cadre des Journées européennes du patrimoine, la commune de Veyrières propose une visite commentée de son église.
Cette petite église romane du XIIe siècle est intéressante à bien des égards. Son clocher-tour, percé de baies géminées du XVe siècle, s’élève au-dessus du chœur et abrite l’une des plus anciennes cloches de Corrèze, datée de 1466.
Le portail en façade, rehaussé de colonnettes sculptées et de boudins de style limousin, a conservé d’anciennes pentures de portes. On peut s’amuser à y voir des têtes d’oiseaux ou de loups stylisés.
En entrant, vous serez surpris par la nef en bois, qui fait écho au plancher de chêne. Les murs récemment restaurés font apparaître une litre funéraire exceptionnelle. Cette fresque murale a été réalisée pour orner l’église lors des enterrements des seigneurs du village, aux XVIIe et XVIIIe siècles. On y retrouve les blasons des familles Soudeilles et Soudeilles-Sédières.
L’autel présente, sur sa face avant, une représentation sculptée de la Cène. Il est surmonté d’un tabernacle. À eux deux, ils forment un ensemble très coloré.
L’église est dédiée à saint Roch, invoqué contre les maladies contagieuses et pour la protection des animaux. Il y est représenté par deux statues du XVIIe siècle, en bois taillé, peint et doré.
L’église, la cloche et les deux sculptures de saint Roch sont inscrites au titre des monuments historiques.
L’église sera ouverte au public le samedi 19 septembre de 14h à 17h30, puis le dimanche de 9h à 12h. Des volontaires de la commune pourront vous présenter les éléments remarquables de l’église et répondre à vos questions.
Visita guiada de la iglesia de Veyrières
La iglesia de Veyrières se visita durante las jornadas del patrimonio
©Josselin Mathiaud
La iglesia de Veyrières se visita durante las Jornadas europeas del patrimonio
En el marco de las Jornadas europeas del patrimonio, la comuna de Veyrières propone una visita comentada de su iglesia.
Esta pequeña iglesia románica del siglo XII es interesante en muchos sentidos. Su campanario-torre, atravesado por bóvedas geminadas del siglo XV, se eleva sobre el coro y alberga una de las campanas más antiguas de Corrèze, datada en 1466.
La portada de la fachada, realzada con columnas esculpidas y budines de estilo limousin, ha conservado antiguas bisagras de puertas. Podemos divertirnos viendo cabezas de pájaros o lobos estilizadas.
Al entrar, le sorprenderá la nave de madera, que hace eco del suelo de roble. Los muros recientemente restaurados hacen aparecer un litro funerario excepcional. Este mural fue realizado para adornar la iglesia durante los entierros de los señores del pueblo, en los siglos XVII y XVIII. Se encuentran los escudos de las familias Soudeilles y Soudeilles-Sédières.
El altar presenta, en su lado delantero, una representación esculpida de la Cena. Tiene un tabernáculo encima. Los dos forman un conjunto muy colorido.
La iglesia está dedicada a san Roque, invocado contra las enfermedades contagiosas y para la protección de los animales. Está representado por dos estatuas del siglo XVII, de madera tallada, pintada y dorada.
La iglesia, la campana y las dos esculturas de san Roque están inscritas como monumentos históricos.
La iglesia estará abierta al público el sábado 19 de septiembre de 14:00 a 17:30 y el domingo de 9:00 a 12:00. Los voluntarios del municipio podrán presentarle los elementos notables de la iglesia y responder a sus preguntas.
