Werkstatt des Gärtners
Demonstration und Einführung in die Metallverarbeitung
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Demonstration und Einführung in die Metallverarbeitung
Workshop, der Demonstrationen, die Übertragung von Gesten und die Entdeckung von Objekten in London vereint.
Bei jedem Besuch der Besucher wird der Metallschmied Demonstrationen des Know-hows durchführen und verschiedene traditionelle Techniken wie das Schneiden, Hämmern und Zerkleinern von Metall vorstellen. Je nach Format des Workshops können sich die Teilnehmer auch mit einigen einfachen Gesten der Metallverarbeitung vertraut machen.
Das traditionelle Know-how der Eisenindustrie auf Réunion durch die Demonstration von Gesten, die Einweihung des Publikums und die Präsentation von Objekten aus der Ferne entdecken, weitergeben und aufwerten, um das Bewusstsein für den Erhalt dieses handwerklichen Erbes zu schärfen.
Ausgeführt:
• Vorstellung des Fermentenhandwerks, seiner Geschichte und seiner Bedeutung im täglichen Leben auf La Réunion.
• Präsentation und Erklärung der Verwendung traditioneller Gegenstände wie Öllampe, Gießkanne, Krug oder auch Kerzenständer.
• Durchführung von Demonstrationen verschiedener Techniken im Verlauf der Besucherbesuche: Schneiden, Hämmern und Biegen des Metalls.
• Einführung: Je nach den Sicherheitsbedingungen und der verfügbaren Zeit lernt der Besucher ein paar einfache Gesten der Schmiedekunst, an einem kleinen Metallteil oder einem Testteil.
• Austausch und Weitergabe von Werkzeugen, Techniken und alten Gebräuchen.
Workshop of the tinsmith
Demonstration and initiation to tinsmithing
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Demonstration and initiation to tinsmithing
Workshop combining demonstrations, transmission of gestures and discovery of lontan objects.
At each visit, the tinsmith will demonstrate his know-how and present various traditional techniques such as cutting, hammering and crushing metal. Depending on the format of the workshop, participants will also be able to learn some simple hands-on techniques.
To discover, transmit, and promote the traditional know-how of Réunion ironworks, through demonstrations, public initiation, and the presentation of Lontan objects, in order to raise awareness about the preservation of this artisanal heritage.
Scrollable:
• Presentation of the profession of tinsmith, its history and its importance in daily life in Réunion.
• Presentation and explanation of the uses of traditional objects such as the kerosene lamp, the watering can, the grègue, or the candle holder.
• Realization, as visitors pass by, of demonstrations of different techniques: cutting, hammering, and folding metal.
• Initiation, depending on safety conditions and the time available, the visitor is introduced to a few simple actions of tinsmithing, on a small metal element or a test piece.
• Exchange and transmission around tools, techniques, ancient uses.
Officina del ceraio
Dimostrazione e introduzione alla lavorazione dei metalli
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Dimostrazione e introduzione alla lavorazione dei metalli
Laboratorio che unisce dimostrazioni, trasmissione dei gesti e scoperta degli oggetti lontanesi.
Ad ogni visita, il fabbro effettuerà dimostrazioni di know-how e presenterà diverse tecniche tradizionali come il taglio, la martellatura e la carteggiatura del metallo. In base al formato del workshop, i partecipanti potranno anche imparare alcuni semplici gesti di lavorazione della pasta di legno.
Far scoprire, trasmettere e valorizzare il know-how tradizionale della fertirriera di Réunion, attraverso la dimostrazione dei gesti, l'iniziazione del pubblico e la presentazione di oggetti lontanesi, al fine di sensibilizzare alla conservazione di questo patrimonio artigianale.
Completato:
• Presentazione del mestiere di fermentino, della sua storia e della sua importanza nella vita quotidiana a La Réunion.
• Presentazione e spiegazione degli usi di oggetti tradizionali come la lampada a petrolio, l'annaffiatoio, la grègue o ancora il candelabro.
• Realizzazione, durante i passaggi dei visitatori, di dimostrazioni di diverse tecniche: taglio, martellamento e piegatura del metallo.
• Iniziazione: a seconda delle condizioni di sicurezza e del tempo disponibile, il visitatore apprende alcuni semplici gesti della ferrificio, su un piccolo elemento in metallo o su una parte di prova.
• Scambio e trasmissione di strumenti, tecniche e usi antichi.
Atelier du ferblantier
Démonstration et initiation à la ferblanterie
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Démonstration et initiation à la ferblanterie
Atelier mêlant démonstrations, transmission des gestes et découverte des objets lontan.
A chaque passage de visiteurs, le ferblantier réalisera des démonstrations de savoir-faire et présentera différentes techniques traditionnelles telles que la découpe, le martelage et le pilage du métal. Selon le format de l’atelier, les participants pourront également s’initier à certains gestes simples de la ferblanterie.
Faire découvrir, transmettre et valoriser le savoir-faire traditionnel de la ferblanterie réunionnaise, à travers la démonstration des gestes, l’initiation du public et la présentation d’objet lontan, afin de sensibiliser à la préservation de ce patrimoine artisanal.
Déroulé :
• Présentation du métier de ferblantier, de son histoire et de son importance dans la vie quotidienne à La Réunion.
• Présentation et explication des usages d’objets traditionnels tels que la lampe à pétrole, l’arrosoir, la grègue, ou encore le bougeoir.
• Réalisation au fil des passages des visiteurs, de démonstrations de différentes techniques : découpe, martelage et pliage du métal.
• Initiation, selon les conditions de sécurité et le temps disponible, le visiteur s’initie à quelques gestes simples de la ferblanterie, sur un petit élément en métal ou une pièce test.
• Echange et transmission autour des outils, des techniques, des usages anciens.
Taller del herrero
Demostración e iniciación a la industria de la madera
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Demostración e iniciación a la industria de la madera
Taller que combina demostraciones, transmisión de gestos y descubrimiento de objetos lejanos.
Con cada paso de visitantes, el cerrajero realizará demostraciones de conocimientos y presentará diferentes técnicas tradicionales como el corte, el martilleo y la chapatura del metal. Según el formato del taller, los participantes también podrán iniciarse en algunos gestos simples de la industria del metal.
Hacer descubrir, transmitir y valorizar el saber-hacer tradicional de la leñería reunionesa, a través de la demostración de los gestos, la iniciación del público y la presentación de objetos lontaneses, con el fin de sensibilizar sobre la preservación de este patrimonio artesanal.
Procesado:
• Presentación de la profesión de cerrajero, su historia y su importancia en la vida cotidiana en La Reunión.
• Presentación y explicación de los usos de objetos tradicionales como la lámpara de petróleo, el regador, la grègue o el candelabro.
• Realización a lo largo de los pasillos de los visitantes, demostraciones de diferentes técnicas: corte, martilleo y plegado del metal.
• Iniciación, dependiendo de las condiciones de seguridad y del tiempo disponible, el visitante se familiariza con algunos gestos simples de la ferretería, en un pequeño elemento de metal o una pieza de prueba.
• Intercambio y transmisión en torno a herramientas, técnicas y usos antiguos.
