Sensorische Reise
Wie wäre es, wenn wir die Augen schließen würden, um unsere Sinne besser zu öffnen?
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©
Was wäre, wenn wir während eines Weges die Augen schließen würden, um unsere Sinne besser zu öffnen?
Dieses Jahr bietet Ihnen das Schloss von Miromesnil eine sensible und menschliche Erfahrung: ein Weg, auf dem sehende Besucher eingeladen werden, sich freiwillig ihres Augenblicks zu entziehen, um mit Respekt die Art und Weise zu betrachten, wie sehbehinderte Menschen die Welt wahrnehmen. Sicher geführt, werden Sie im Rhythmus von Düften, Texturen, Klängen und Variationen des gefilterten Lichts voranschreiten.
Unter Ihren Fingern werden die raue Rinde, die Frische eines Blattes, die Wärme eines Steins eine andere Geschichte des Ortes erzählen. Das Rauschen des Wassers, der Gesang der Vögel, das Knacken des Kiesels werden zu Orientierungspunkten. Dieser Parcours ist kein Spiel, sondern eine Einladung zur Empathie: zu verstehen, dass das Sehen nicht auf die Augen beschränkt ist und dass jeder Sinn ein poetisches Fenster zum Lebendigen werden kann.
Allein, mit der Familie oder mit Freunden erleben Sie diese Reise aus dem Blickfeld, begleitet von unseren Reiseleitern und den Menschen, die von einer Sehbehinderung betroffen sind. Gemeinsam machen wir den Garten zu einem Ort der Begegnung, des Zuhörens und des Teilens.
Sensory journey
What if, for the time of a journey, we agreed to close our eyes to better open our senses?
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©
What if, for the duration of a journey, we agreed to close our eyes to better open our senses?
This year, the castle of Miromesnil offers you a sensitive and human experience: a journey where sighted visitors will be invited to voluntarily deprive themselves of the view in order to approach, with respect, the way in which visually impaired people perceive the world. Guided in complete safety, you will advance to the rhythm of perfumes, textures, sounds and variations of filtered light.
Under your fingers, the rough bark, the freshness of a leaf, the warmth of a stone will tell another story of the place. The rustling of water, the singing of birds, the cracking of gravel will become landmarks. This journey is not a game, but an invitation to empathy: understanding that seeing is not limited to the eyes, and that each sense can become a poetic window on the living.
Alone, with family or friends, come and experience this crossing out of sight, accompanied by our guides and people affected by visual impairment. Together, let’s make the garden a space for meeting, listening and sharing.
Viaggio sensoriale
E se, per il tempo di un viaggio, fossimo d'accordo a chiudere gli occhi per aprire meglio i nostri sensi?
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©
E se, durante un percorso, accettassimo di chiudere gli occhi per aprire meglio i nostri sensi?
Quest'anno, il castello di Miromesnil vi propone un'esperienza sensibile e umana: un percorso in cui i visitatori vedenti saranno invitati a privarsi volontariamente della vista per avvicinarsi, con rispetto, al modo in cui le persone non vedenti percepiscono il mondo. Guidati in sicurezza, avanzerete al ritmo di profumi, texture, suoni e variazioni di luce filtrata.
Sotto le vostre dita, la corteccia ruvida, la freschezza di una foglia, il calore di una pietra racconteranno un'altra storia del luogo. I ruggiti d'acqua, il canto degli uccelli, lo scricchiolio della ghiaia diventeranno punti di riferimento. Questo percorso non è un gioco, ma un invito all'empatia: capire che vedere non si limita agli occhi, e che ogni senso può diventare una finestra poetica sul vivente.
Da soli, in famiglia o con gli amici, venite a vivere questa traversata fuori dagli occhi, accompagnati dalle nostre guide e dalle persone affette da disabilità visive. Insieme, facciamo del giardino uno spazio di incontro, ascolto e condivisione.
Parcours sensoriel
Et si, le temps d’un parcours, nous acceptions de fermer les yeux pour mieux ouvrir nos sens ?
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©
Et si, le temps d’un parcours, nous acceptions de fermer les yeux pour mieux ouvrir nos sens ?
Cette année, le château de Miromesnil vous propose une expérience sensible et humaine : un cheminement où les visiteurs voyants seront invités à se priver volontairement de la vue afin d’approcher, avec respect, la manière dont les personnes mal voyantes perçoivent le monde. Guidés en toute sécurité, vous avancerez au rythme des parfums, des textures, des sons et des variations de lumière filtrée.
Sous vos doigts, l’écorce rugueuse, la fraîcheur d’une feuille, la chaleur d’une pierre raconteront une autre histoire du lieu. Les bruissements d’eau, le chant des oiseaux, le craquement du gravier deviendront des repères. Ce parcours n’est pas un jeu, mais une invitation à l’empathie : comprendre que voir ne se limite pas aux yeux, et que chaque sens peut devenir une fenêtre poétique sur le vivant.
Seul, en famille ou entre amis, venez vivre cette traversée hors du regard, accompagnée par nos guides et des personnes concernées par la déficience visuelle. Ensemble, faisons du jardin un espace de rencontre, d’écoute et de partage.
Viaje sensorial
¿Qué pasaría si, durante el tiempo de un viaje, acordáramos cerrar los ojos para abrir mejor nuestros sentidos?
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©
¿Y si, durante un recorrido, aceptamos cerrar los ojos para abrir mejor nuestros sentidos?
Este año, el castillo de Miromesnil les propone una experiencia sensible y humana: un camino donde los visitantes videntes serán invitados a privarse voluntariamente de la vista para acercarse, con respeto, a la forma en que las personas con problemas de visión perciben el mundo. Guiados de forma segura, avanzarás al ritmo de los perfumes, las texturas, los sonidos y las variaciones de luz filtrada.
Bajo sus dedos, la corteza áspera, el frescor de una hoja, el calor de una piedra contarán otra historia del lugar. Los rugidos del agua, el canto de las aves, el crujido de la grava se convertirán en puntos de referencia. Este recorrido no es un juego, sino una invitación a la empatía: entender que ver no se limita a los ojos, y que cada sentido puede convertirse en una ventana poética sobre lo vivo.
Solo, en familia o con amigos, ven a vivir esta travesía sin ser visto, acompañado por nuestros guías y las personas afectadas por la discapacidad visual. Juntos, hagamos del jardín un espacio de encuentro, de escucha y de compartir.
