Cruguel von gestern bis heute: alte Fotos und Besichtigung des Dorfes
Cruguel lädt Sie ein, sein Erbe (wieder) zu entdecken!
© CPRB
Cruguel lädt Sie ein, sein Erbe (wieder) zu entdecken!
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes, die Gemeinde Cruguel, ausgezeichnet als Gemeinde des ländlichen Erbes der Bretagne und unter den "50 Lieblingstitel der Region Bretagne", schlägt ein partizipatorischer Workshop Samstag, 19. und Sonntag, 20. September 2026: "Erkennen Sie diese Orte in Cruguel?"
Anhand alter Fotografien aus dem Inventar des bretonischen Kulturerbes von 1974 werden die Bewohner der Vergangenheit und Gegenwart eingeladen, die Orte zu erkennen, ihre Erinnerungen und Anekdoten zu teilen. und bringen ihre eigenen Fotografien mit, um das kollektive Gedächtnis zu bereichern.
Dieses Treffen wird durch eine geführte Besichtigung des Dorfes, mit einem punktuiert Beobachtungsspiel die Teilnehmer dazu einlud, die früher fotografierten Orte vor Ort wiederzufinden. Die Entdeckung endet mit einem geselligen Moment, der dem Austausch förderlich ist.
Ein Wochenende im Zeichen der Entdeckung, des Teilens und der Weitergabe des historischen Gedächtnisses von Cruguel.
Cruguel from yesterday to today: old photos and visit of the village
Cruguel invites you to (re)discover its heritage!
© CPRB
Cruguel invites you to (re)discover its heritage!
On the occasion of the European Heritage Days, the municipality of Cruguel, labeled as a Rural Heritage Municipality of Brittany and distinguished among the "50 favourites of the Brittany region", proposes a participatory workshop Saturday, September 19, and Sunday, September 20, 2026: "Do you recognize these places in Cruguel?"
From old photographs dating back to 1974, taken from the Inventory of Heritage of Brittany, past and present inhabitants are invited to recognize the places, share their memories and anecdotes, and bring their own photographs to help enrich the collective memory.
This meeting will be extended by a guided tour of the village, punctuated by a observation game inviting participants to find on the field the places photographed formerly. The discovery will end with a friendly moment conducive to exchanges.
A weekend under the sign of discovery, sharing and transmission of heritage memory Cruguel.
Cruguel da ieri ad oggi: foto antiche e visita del borgo
Cruguel vi invita a (ri)scoprire il suo patrimonio!
© CPRB
Cruguel vi invita a (ri)scoprire il suo patrimonio!
In occasione delle Giornate europee del patrimonio, il comune di Cruguel, etichettato Comune del patrimonio rurale della Bretagna e distinto tra i «50 preferiti della Regione Bretagna», propone un workshop partecipativo sabato 19 e domenica 20 settembre 2026: "Riconoscete questi luoghi di Cruguel?"
A partire da vecchie fotografie del 1974, tratte dall'Inventario del patrimonio della Bretagna, gli abitanti di ieri e di oggi sono invitati a riconoscere i luoghi, condividere i loro ricordi e aneddoti, e portare le proprie fotografie per contribuire ad arricchire la memoria collettiva.
Questo incontro sarà proseguito da una visita guidata del borgo, punteggiata da un gioco di osservazione invitando i partecipanti a ritrovare sul campo i luoghi fotografati in passato. La scoperta si concluderà con un momento conviviale propizio agli scambi.
Un fine settimana dedicato alla scoperta, alla condivisione e alla trasmissione della memoria patrimoniale di Cruguel.
Cruguel d’hier à aujourd’hui : photos anciennes et visite du bourg
Cruguel vous invite à (re)découvrir son patrimoine !
© CPRB
Cruguel vous invite à (re)découvrir son patrimoine !
À l’occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la commune de Cruguel, labellisée Commune du Patrimoine Rural de Bretagne et distinguée parmi les « 50 coups de cœur de la Région Bretagne », propose un atelier participatif les samedi 19 et dimanche 20 septembre 2026 : « Reconnaissez-vous ces lieux de Cruguel ? »
À partir de photographies anciennes datant de 1974, issues de l’Inventaire du patrimoine de Bretagne, habitants d’hier et d’aujourd’hui sont invités à reconnaître les lieux, partager leurs souvenirs et anecdotes, et apporter leurs propres photographies pour contribuer à enrichir la mémoire collective.
Cette rencontre sera prolongée par une visite guidée du bourg, ponctuée d’un jeu d’observation invitant les participants à retrouver sur le terrain les lieux photographiés autrefois. La découverte s’achèvera par un moment convivial propice aux échanges.
Un week-end placé sous le signe de la découverte, du partage et de la transmission de la mémoire patrimoniale de Cruguel.
Cruguel de ayer a hoy: fotos antiguas y visita al pueblo
Cruguel le invita a (re)descubrir su patrimonio!
© CPRB
Cruguel le invita a (re)descubrir su patrimonio!
Con ocasión de las Jornadas Europeas del Patrimonio, el municipio de Cruguel, etiquetado como Comuna del Patrimonio Rural de Bretaña y distinguida entre los «50 favoritos de la región Bretaña», propone un taller participativo el sábado 19 y domingo 20 de septiembre de 2026: «¿Reconoce usted estos lugares de Cruguel?»
A partir de fotografías antiguas que datan de 1974, procedentes del Inventario del patrimonio de Bretaña, los habitantes de ayer y de hoy están invitados a reconocer los lugares, compartir sus recuerdos y anécdotas, y aportar sus propias fotografías para contribuir a enriquecer la memoria colectiva.
Este encuentro será prolongado por una visita guiada del pueblo, marcada con un juego de observación invitando a los participantes a encontrar en el terreno los lugares fotografiados anteriormente. El descubrimiento se concluirá con un momento amistoso propicio para los intercambios.
Un fin de semana dedicado a descubrir, compartir y transmitir la memoria patrimonial de Cruguel.
