Animationen in Sérignac-sur-Garonne
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 erwartet Sie die Gemeinde Sérignac-sur-Garonne am 19\. und 20\. September für ein außergewöhnliches Wochenende im Zeichen der...
©mairiedeserignacsurgaronne
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026 erwartet Sie die Gemeinde Sérignac-sur-Garonne am 19. und 20. September zu einem außergewöhnlichen Wochenende voller Entdeckungen, Geschichte und Spiel. In diesem Jahr rückt die Veranstaltung das "Bildungshintergrund und gefährdetes Erbe" in den Mittelpunkt.
Um das Dorf auf andere Weise zu entdecken, vergessen Sie die traditionellen Besichtigungen: Man entdeckt die Geschichte und amüsiert sich mit Animationen für die ganze Familie.
Zögern Sie nicht, eine exklusive Ausstellung von alten Fotografien in der Kirche zu besuchen, die Sie in die Vergangenheit zurückversetzen wird.
Geführte Besichtigungen der Kirche von 10 bis 12 Uhr und von 15 bis 17 Uhr werden ebenfalls angeboten. Bitte beachten Sie, dass die Plätze begrenzt sind und eine Reservierung unter der Nummer 06 72 34 80 08 erforderlich ist.
Die große Stärke dieser Ausgabe liegt im Teilen und in der Weitergabe. Die Führungen werden von Raconteurs de Pays geleitet. Diese leidenschaftlichen und stolzen Freiwilligen werden Sie die lokale Geschichte wieder erleben lassen, als ob Sie dort wären! Weit entfernt von akademischen Reden, werden sie mit euch die kleinen und großen Geheimnisse der Orte teilen, sowie die lokalen Legenden, die von Generation zu Generation weitergegeben wurden. Eine seltene Gelegenheit, die Seele des Dorfes durch authentische Geschichten zu entdecken.
Die Besichtigung am Sonntagnachmittag endet mit einer Verkostung lokaler Weine (5 €), bei der Sie ein empfindlicheres lokales Erbe entdecken können.
Parallel dazu geht das Abenteuer selbstständig weiter. Egal, ob Sie die Natur lieben oder neugierig auf die Vergangenheit sind - wählen Sie den Weg, der zu Ihnen passt (oder besser: machen Sie beides!):
Die eher ländliche "Nature"-Tour führt Sie von der Vereinshalle zum Kanal. Ein Eintauchen ins Grüne, um die Biodiversität und die Landschaften unserer Gemeinde zu entdecken.
Die urbanere Route "Vieux Métiers" (alte Berufe) wird Ihnen eine Zeitreise im Herzen der Bastide auf den Spuren der Handwerker und Händler ermöglichen, die einst Sérignac bewohnten.
Einfallsreich, clever oder voller Finesse, diese beiden Jagden werden es Ihnen schließlich ermöglichen, Erinnerungsbadges zu sammeln. Um loszulegen, holen Sie einfach Ihre Informationsblätter beim Tourismusbüro oder im Restaurant L'Escale ab.
Kommen Sie zahlreich, mit der Familie oder unter Freunden, um unser Erbe auf lebendige und spielerische Weise wiederzuentdecken.
Activities in Sérignac-sur-Garonne
On the occasion of the European Heritage Days 2026, the municipality of Sérignac-sur-Garonne invites you to join us on 19 and 20 September for an exceptional weekend under the sign of...
©mairiedeserignacsurgaronne
On the occasion of the European Heritage Days 2026, the municipality of Sérignac-sur-Garonne invites you to join us on 19 and 20 September for an exceptional weekend dedicated to discovery, history and play. This year, the event highlights the "Heritage of photography and heritage in danger".
To discover the village differently, forget the traditional visits: history is discovered while having fun thanks to animations adapted for the whole family.
Do not hesitate to come and discover an exclusive exhibition of old photographs in the church that will take you back in time.
Guided tours of the church from 10am to 12pm and from 3pm to 5pm are also available. Please note, places are limited, reservation is mandatory at 06 72 34 80 08.
The great strength of this edition lies in sharing and transmission. The guided tours will be led by Raconteurs de Pays. These passionate and proud volunteers will make you relive the local history as if you were there! Far from academic speeches, they will share with you the small and big secrets of the place, as well as the local legends passed on from generation to generation. A rare opportunity to discover the soul of the village through authentic anecdotes.
The visit on Sunday afternoon will end with a tasting of local wines (5€) allowing you to discover a more fragile local heritage.
At the same time, the adventure continues independently. Whether you are in love with nature or curious about the past, choose the path that suits you (or better: do both!):
The more rural "Nature" circuit will take you from the association hall to the canal. A green immersion to discover the biodiversity and landscapes of our town.
The more urban "Old Trades" tour will make you, for its part, travel back in time to the heart of the bastide on the tracks of craftsmen and traders who used to live Sérignac.
Resourceful, clever or full of finesse, these two hunts will finally allow you to collect souvenir badges. To get started, simply pick up your explanatory sheets from the Tourist Office or L'Escale restaurant.
Come in large numbers, with family or friends, to rediscover our heritage in a lively and fun way
Animazioni a Sérignac-sur-Garonne
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio 2026, il comune di Sérignac-sur-Garonne vi dà appuntamento il 19 e 20 settembre per un fine settimana eccezionale all'insegna della...
©mairiedeserignacsurgaronne
In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio 2026, il comune di Sérignac-sur-Garonne vi dà appuntamento il 19 e 20 settembre per un fine settimana eccezionale all'insegna della scoperta, della storia e del gioco. Quest'anno, l'evento mette in risalto il "Patrimonio della fotografia e patrimonio in pericolo".
Per scoprire il villaggio in modo diverso, dimenticate le visite tradizionali: la storia si scopre divertendosi grazie alle animazioni adatte a tutta la famiglia.
Non esitate a venire a scoprire un'esposizione esclusiva di fotografie antiche nella chiesa che vi farà tornare indietro nel tempo.
Visite guidate della chiesa dalle 10 alle 12 e dalle 15 alle 17 sono anche proposte. Attenzione, i posti sono limitati, la prenotazione è obbligatoria al numero 06 72 34 80 08.
La grande forza di questa edizione risiede nella condivisione e nella trasmissione. Le visite guidate saranno animate da Narratori di Paesi. Questi volontari appassionati e orgogliosi del loro territorio vi faranno rivivere la storia locale come se foste lì! Lontano dai discorsi accademici, condivideranno con voi i piccoli e grandi segreti dei luoghi, così come le leggende locali tramandate di generazione in generazione. Una rara occasione per scoprire l'anima del villaggio attraverso aneddoti autentici.
La visita di domenica pomeriggio si concluderà con una degustazione di vini locali (5€) che vi permetterà di scoprire un patrimonio locale più fragile.
In parallelo, l'avventura prosegue in autonomia. Che siate amanti della natura o curiosi del passato, scegliete il percorso che più vi si addice (o meglio: fate entrambe le cose!):
Il circuito "Natura" più rurale) vi porterà dalla sala associativa al canale. Un'immersione nel verde per scoprire la biodiversità e i paesaggi del nostro comune.
Il circuito "Vieux Métiers" più urbano) vi farà viaggiare nel tempo nel cuore della bastide sulle tracce degli artigiani e dei commercianti che un tempo facevano vivere Sérignac.
Ingegnosi, astuti o pieni di finezza, queste due cacce vi permetteranno alla fine di recuperare dei badge ricordo. Per iniziare, è sufficiente ritirare le schede esplicative presso l'Ufficio del Turismo o il ristorante L'Escale.
Venite numerosi, in famiglia o con amici, per riscoprire il nostro patrimonio in modo vivace e giocoso
Animations à Sérignac-sur-Garonne
À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine 2026, la commune de Sérignac-sur-Garonne vous donne rendez-vous les 19 et 20 septembre pour un week-end exceptionnel placé sous le signe de la de à…
©mairiedeserignacsurgaronne
À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine 2026, la commune de Sérignac-sur-Garonne vous donne rendez-vous les 19 et 20 septembre pour un week-end exceptionnel placé sous le signe de la découverte, de l'histoire et du jeu. Cette année, l'événement met à l'honneur le « Patrimoine de la photographie et patrimoine en péril ».
Pour découvrir le village autrement, oubliez les visites traditionnelles : l'histoire se découvre en s'amusant grâce à des animations adaptées à toute la famille.
N'hésitez pas à venir découvrir une exposition exclusive de photographies anciennes dans l'église qui vous fera remonter le temps.
Des visites commentées de l'église de 10h à 12h et de 15h à 17h vous sont aussi proposées. Attention, les places sont limitées, la réservation est obligatoire au 06 72 34 80 08.
La grande force de cette édition réside dans le partage et la transmission. Les visites guidées seront animées par des Raconteurs de Pays. Ces bénévoles passionnés et fiers de leur terroir vous feront revivre l'histoire locale comme si vous y étiez ! Loin des discours académiques, ils partageront avec vous les petits et grands secrets des lieux, ainsi que les légendes locales transmises de génération en génération. Une occasion rare de découvrir l'âme du village à travers des anecdotes authentiques.
La visite de dimanche après midi se terminera par une dégustation de vins locaux (5€) vous permettant de découvrir un patrimoine local plus fragile.
En parallèle, l'aventure se poursuit en autonomie. Que vous soyez amoureux de la nature ou curieux du passé, choisissez le parcours qui vous ressemble (ou mieux: faites les deux !) :
Le circuit "Nature " plus rural) vous mènera du hall associatif au canal. Une immersion au vert pour découvrir la biodiversité et les paysages de notre commune.
Le circuit « Vieux Métiers » plus urbain) vous fera,, quant à lui, voyager dans le temps au cœur de la bastide sur les traces des artisans et commerçants qui faisaient vivre Sérignac autrefois.
Débrouillards, astucieux ou pleins de finesse, ces deux chasses vous permettront au final de récupérer des badges souvenir. Pour vous lancer, il vous suffit de récupérer vos fiches explicatives auprès de l'Office de Tourisme ou du restaurant L'Escale.
Venez nombreux, en famille ou entre amis, pour redécouvrir notre patrimoine de manière vivante et ludique
Animaciones en Sérignac-sur-Garonne
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, la comuna de Sérignac-sur-Garonne os da cita los días 19 y 20 de septiembre para un fin de semana excepcional bajo el signo de la...
©mairiedeserignacsurgaronne
Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio 2026, la comuna de Sérignac-sur-Garonne os da cita los días 19 y 20 de septiembre para un fin de semana excepcional dedicado al descubrimiento, la historia y el juego. Este año, el evento destaca el "Patrimonio de la fotografía y patrimonio en peligro".
Para descubrir el pueblo de otra manera, olvídese de las visitas tradicionales: la historia se descubre divirtiéndose gracias a las animaciones adaptadas a toda la familia.
No dude en venir a descubrir una exposición exclusiva de fotografías antiguas en la iglesia que le hará viajar en el tiempo.
Visitas comentadas de la iglesia de 10h a 12h y de 15h a 17h también se ofrecen. Atención, las plazas son limitadas, la reserva es obligatoria en el 06 72 34 80 08.
La gran fuerza de esta edición reside en el compartir y la transmisión. Las visitas guiadas estarán animadas por Narradores de Países. Estos voluntarios apasionados y orgullosos de su tierra le harán revivir la historia local como si estuviera allí! Lejos de los discursos académicos, compartirán con vosotros los pequeños y grandes secretos del lugar, así como las leyendas locales transmitidas de generación en generación. Una rara oportunidad de descubrir el alma del pueblo a través de anécdotas auténticas.
La visita del domingo por la tarde terminará con una degustación de vinos locales (5€) que le permitirá descubrir un patrimonio local más frágil.
Al mismo tiempo, la aventura continúa de manera independiente. Tanto si eres un amante de la naturaleza como si te interesa el pasado, elige la ruta que más te convenga (¡o mejor: haz ambas cosas!):
El circuito "Nature " más rural) le llevará desde la sala asociativa hasta el canal. Una inmersión en el verde para descubrir la biodiversidad y los paisajes de nuestra comuna.
El circuito "Vieux Métiers" más urbano) le hará viajar en el tiempo al corazón de la bastida siguiendo las huellas de los artesanos y comerciantes que solían dar vida a Sérignac.
Ingeniosos, astutos o llenos de delicadeza, estas dos cacerías te permitirán al final recuperar unas insignias memorables. Para empezar, solo tiene que recoger sus fichas explicativas en la oficina de turismo o en el restaurante L'Escale.
Venid muchos, en familia o con amigos, para redescubrir nuestro patrimonio de manera viva y lúdica
