Neue Flügel für den Adler: Begegnung mit Nicolas Tassart
Neue Flügel für den Adler: Begegnung mit Nicolas Tassart, dem Präsidenten der elsässischen Metallurgie, Ferronnerie d'Art, rund um die Restaurierung des ikonischen Emblems von Fernet-Branca
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Christian Bettinger
Der Adler von Fernet-Branca, das ikonische Emblem, das seit Generationen auf dem Gelände wacht, steht kurz davor, seine ganze Pracht wiederzuerlangen. Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes treffen Sie Nicolas Tassart, den Präsidenten der Elsässischen Metallurgie, Ferronnerie d'Art, dem Unternehmen, das für die Restaurierung zuständig ist.
Zwischen Tradition und außergewöhnlichem Savoir-faire wird er Ihnen die Kulissen dieser sorgfältigen Baustelle erzählen: die eingesetzten Techniken der Kunstschmiedekunst, die technischen Herausforderungen und die historische Verbundenheit, die die Restaurierung eines solchen Symbols für das Gebiet darstellt.
Eine einzigartige Gelegenheit, sich mit einem leidenschaftlichen Kunsthandwerker auszutauschen und zu entdecken, wie ein antikes Know-how einer ikonischen Figur des kulturellen Erbes neues Leben einhaucht.
New wings for the eagle: meeting with Nicolas Tassart
New wings for the eagle: meeting with Nicolas Tassart, president of the Alsatian company Métallerie, Ferronnerie d'Art, about the restoration of the iconic emblem of Fernet-Branca
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Christian Bettinger
The eagle of Fernet-Branca, an iconic emblem that has been present on the site for generations, is about to rediscover all its splendour. On the occasion of the European Heritage Days, come and meet Nicolas Tassart, president of the Alsatian company Métallerie, Ferronnerie d'Art, in charge of its restoration.
Between tradition and exceptional know-how, he will tell you behind the scenes of this meticulous project: the techniques of art ironwork mobilized, the technical challenges encountered, and the heritage attachment that represents the restoration of such a symbol for the territory.
A unique opportunity to exchange with a passionate craftsman and discover how an ancestral know-how allows to revive an emblematic figure of the heritage.
Nuove ali per l'aquila: incontro con Nicolas Tassart
Nuove ali per l'aquila: incontro con Nicolas Tassart, presidente dell'Alsacienne de Métallerie, Ferronnerie d'Art, sul restauro dell'emblema iconico di Fernet-Branca
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Christian Bettinger
L'aquila di Fernet-Branca, emblema iconico che veglia sul sito da generazioni, si appresta a ritrovare tutto il suo splendore. In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, venite ad incontrare Nicolas Tassart, presidente dell'Alsacienne de Métallerie, Ferronnerie d'Art, l'azienda incaricata della sua ristrutturazione.
Tra tradizione e know-how d'eccezione, vi racconterà i dietro le quinte di questo minuzioso cantiere: le tecniche di ferraglia d'arte mobilitate, le sfide tecniche incontrate e l'attaccamento patrimoniale che rappresenta il restauro di un tale simbolo per il territorio.
Un'occasione unica per confrontarsi con un artigiano appassionato e scoprire come un know-how ancestrale permette di ridare vita a una figura emblematica del patrimonio.
Nouvelles ailes pour l'aigle : rencontre avec Nicolas Tassart
Nouvelles ailes pour l’aigle : rencontre avec Nicolas Tassart, président de l’Alsacienne de Métallerie, Ferronnerie d’Art, autour de la restauration de l’emblème iconique de Fernet-Branca
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Christian Bettinger
L'aigle de Fernet-Branca, emblème iconique veillant sur le site depuis des générations, s'apprête à retrouver toute sa splendeur. À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, venez à la rencontre de Nicolas Tassart, président de l'Alsacienne de Métallerie, Ferronnerie d'Art, l'entreprise en charge de sa restauration.
Entre tradition et savoir-faire d'exception, il vous racontera les coulisses de ce chantier minutieux : les techniques de ferronnerie d'art mobilisées, les défis techniques rencontrés, et l'attachement patrimonial que représente la restauration d'un tel symbole pour le territoire.
Une occasion unique d'échanger avec un artisan passionné et de découvrir comment un savoir-faire ancestral permet de redonner vie à une figure emblématique du patrimoine.
Nuevas alas para el águila: encuentro con Nicolas Tassart
Nuevas alas para el águila: encuentro con Nicolas Tassart, presidente de l'alsacienne de Métallerie, Ferronnerie d'Art, en torno a la restauración del emblema icónico de Fernet-Branca
Samedi 19 septembre, 15h30
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Christian Bettinger
El águila de Fernet-Branca, emblema icónico que vigila el lugar desde hace generaciones, se prepara para recuperar todo su esplendor. Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, venga a conocer a Nicolas Tassart, presidente de la empresa alsaciana de Métallerie, Ferronnerie d'Art, encargada de su restauración.
Entre tradición y saber hacer excepcional, os contará los entresijos de esta minuciosa obra: las técnicas de hierro de arte movilizadas, los desafíos técnicos encontrados y el apego patrimonial que representa la restauración de un símbolo así para el territorio.
Una oportunidad única de conversar con un artesano apasionado y descubrir cómo un saber hacer ancestral permite revivir a una figura emblemática del patrimonio.
