20 Jahre des Kulturparks von Rentilly - Michel Chartier: The Récital
Vorstellung "The Récital must go on!" mit Barbara Hopkins und Maestro Patrick
Dimanche 20 septembre, 15h00
© Philippe Leberre
Die internationale Opernsängerin Barbara Hopkins ist für ein außergewöhnliches Datum zurück! Und im Kulturpark von Rentilly - Michel Chartier hat sie diesen fabelhaften Moment reserviert, der Anmut und Talent vereint. Aber das zählt nicht auf die Witze des Pianisten, der ihn begleitet, Maestro Patrick! Leidenschaftliche Dolmetscher, die ohne ihr Wissen freiwillig die Konventionen durchbrechen und sich von den Regeln befreien. Wenn zwei Künstler, die einander widersprechen, sich so gut wie schlecht einigen müssen, wenn der Phlegmatismus des einen nur den Scherzen des anderen gleicht, wenn die Katastrophe nie weit entfernt ist, verspricht das eine Show voller Freude und guter Laune, die man nicht verpassen sollte... Also, Das Konzert muss losgehen!
Durch die Firma Joe Sature und seine fröhlichen Knochen
Schreiben, Inszenierung und Aufführung: Sophie Girard und Philippe Jouan
Mit dem Blick und den Rückmeldungen des künstlerischen Teams von Joe Sature
Klavierbau: Pierre-André Goursolas
Erstellung des Soundtracks: Fabrice Bisson
Erstellung des Soundsystems: Rémi Estival
Kostüme: Anne Dussutour und Marion Danlos
Außenblick: Jérôme Jolicart
Gründungsbeihilfe: DRAC Normandie, Region Normandie, Generalrat von Calvados, Stadt Caen.
Koproduktion: Archipel Scène Conventionnée d'Intérêt National in Granville, Atelier 231 - Centre National des Arts de la Rue et de l'Espace Public in Sotteville-lès-Rouen, La Carrosserie-Mesnier in St. Amand-Montrond, La Vache qui Rue, Entstehungsort für die Rue de Moirans.en-Montagne, La Renaissance de Mondeville, Chantier Eclat(s) de rue de Caen, Le Sablier de Ifs.
Empfang in der Residenz: Musik in der Plaine de Bouguébus, Musik-Erfahrung von Ducey-les-Chéris, Archipel, Konzertszene von nationalem Interesse in Granville, La Carrosserie-Mesnier in St. Amand-Montrond, La Vache qui Rue, Entstehungsort für die Rue de Moirans-en-Montagne, Papillon Noir, Theater, Das Bazarnaom von Caen, Die Renaissance von Mondeville, Baustelle Eclat(s) de rue de Caen, Le Sablier de Ifs.
20 years of the Rentilly Cultural Park - Michel Chartier: The Récital
Show "The Récital must go on!" with Barbara Hopkins and Maestro Patrick
Dimanche 20 septembre, 15h00
© Philippe Leberre
International lyric artist Barbara Hopkins is back for an exceptional date! And it was at the Rentilly Cultural Park – Michel Chartier that she booked this fabulous moment combining grace and talent. But that’s without counting on the jokes of the pianist who accompanies him, Maestro Patrick! Passionate interpreters, they challenge conventions and break the rules without knowing it, of their own free will. When two artists at opposite ends of the spectrum have to get along as best they can, when one’s phlegm is matched only by the other’s pranks, when disaster is never far away, it promises a show full of joy and good humor not to be missed... then, The Récital must go on !
By the company Joe Sature and his joyful ossicles
Writing, staging and interpretation: Sophie Girard and Philippe Jouan
With the eyes and feedback of the artistic team, Joe Sature
Construction of the piano: Pierre-André Goursolas
Creation of the soundtrack: Fabrice Bisson
Creation of the sound system: Rémi Estival
Costumes: Anne Dussutour and Marion Danlos
Outside gaze: Jérôme Jolicart
Creation aid: DRAC Normandie, Normandy Region, Calvados General Council, City of Caen.
Co-production: Archipel Scène Conventionnée d'Intérêt National de Granville, Atelier 231 - Centre National des Arts de la Rue et de l'Espace Public de Sotteville-lès-Rouen, La Carrosserie-Mesnier de St Amand-Montrond, La Vache qui Rue place of creation for the rue de Moirans-en-Montagne, La Renaissance de Mondeville, Chantier Eclat(s) de rue de Caen, Le Sablier de Ifs.
Home in residence: Music in Plaine de Bouguébus, Music Experience of Ducey-les-chéris, Archipel Scene Conventionnée d'Intérêt National de Granville, La Carrosserie-Mesnier de St Amand-Montrond, La Vache qui Rue place of creation for the street of Moirans-en-Montagne, Papillon Noir Théâtre, Le Bazarnaom de Caen, La Renaissance de Mondeville, Chantier Eclat(s) de rue de Caen, Le Sablier de Ifs.
20 anni del Parco culturale di Rentilly - Michel Chartier: The Récital
Spettacolo "The Récital must go on!" con Barbara Hopkins e il Maestro Patrick
Dimanche 20 septembre, 15h00
© Philippe Leberre
L'artista lirica internazionale Barbara Hopkins è tornata per una data eccezionale! Ed è al Parco culturale di Rentilly - Michel Chartier che ha riservato questo momento favoloso che unisce grazia e talento. Ma questo non conta sulle scherzi del pianista che lo accompagna, il Maestro Patrick! Interpreti appassionati, sfidano le convenzioni e si liberano dei codici senza saperlo di loro spontanea volontà. Quando due artisti, l'uno all'opposto dell'altro, devono andare d'accordo nel migliore dei modi, quando lo sfigato di una si accontenta solo degli scherzi dell'altra, quando la catastrofe non è mai lontana, promette uno spettacolo pieno di gioia e buon umore da non perdere... allora, The Recital must go on!
Dalla compagnia Joe Sature e i suoi gioiosi braccialetti
Scrittura, regia e interpretazione: Sophie Girard e Philippe Jouan
Con lo sguardo e il feedback del team artistico di Joe Sature
Costruzione del pianoforte: Pierre-André Goursolas
Creazione della colonna sonora: Fabrice Bisson
Creazione del sistema audio: Rémi Estival
Costumi: Anne Dussutour e Marion Danlos
Sguardo esterno: Jérôme Jolicart
Aiuto alla creazione: DRAC Normandie, Regione Normandia, Consiglio generale del Calvados, Città di Caen.
Coproduzione: Archipel Scène Conventionnée d'Intérêt National di Granville, Atelier 231 - Centre National des Arts de la Rue et del'Espace Public di Sotteville-lès-Rouen, La Carrosserie-Mesnier di St Amand-Montrond, La Vache qui Rue luogo di creazione per la rue de Moirans-en-Montagne, La Renaissance di Mondeville, Cantiere Eclat(s) de rue de Caen, Le Sablier de Ifs.
Accoglienza in residenza: Musica nella Plaine de Bouguébus, Esperienza musicale di Ducey-les-Chéris, Arcipelago Scena Convenzionata di Interesse Nazionale di Granville, La Carrosserie-Mesnier di St Amand-Montrond, La Vache qui Rue luogo di creazione per la rue de Moirans-en-Montagne, Papillon Noir Théâtre, Le Bazarnaom de Caen, La Renaissance de Mondeville, Chantier Eclat(s) de rue de Caen, Le Sablier de Ifs.
20 ans du Parc culturel de Rentilly - Michel Chartier : The Récital
Spectacle "The Récital must go on !" avec Barbara Hopkins et Maestro Patrick
Dimanche 20 septembre, 15h00
© Philippe Leberre
L'artiste lyrique internationale Barbara Hopkins est de retour pour une date exceptionnelle ! Et c’est au Parc culturel de Rentilly – Michel Chartier qu’elle a réservé ce moment fabuleux alliant grâce et talent. Mais c’est sans compter sur les facéties du pianiste qui l’accompagne, Maestro Patrick ! Interprètes passionnés, ils bousculent les conventions et s'affranchissent des codes à l'insu de leur plein gré. Quand deux artistes aux antipodes l’un de l’autre doivent s’accorder tant bien que mal, quand le flegme de l’une n’a d’égal que les farces de l’autre, quand la catastrophe n’est jamais loin, cela promet un spectacle plein de joie et de bonne humeur à ne pas manquer… alors, The Récital must go on !
Par la compagnie Joe Sature et ses joyeux osselets
Écriture, mise en scène et interprétation : Sophie Girard et Philippe Jouan
Avec le regard et les retours de l’équipe artistique Joe Sature
Construction du piano : Pierre-André Goursolas
Création de la bande-son : Fabrice Bisson
Création du système son : Rémi Estival
Costumes : Anne Dussutour et Marion Danlos
Regard extérieur : Jérôme Jolicart
Aide à la création : DRAC Normandie, Région Normandie, Conseil général du Calvados, Ville de Caen.
Co-production : Archipel Scène Conventionnée d’Intérêt National de Granville, Atelier 231 - Centre National des Arts de la Rue et de l’Espace Public de Sotteville-lès-Rouen, La Carrosserie-Mesnier de St Amand-Montrond, La Vache qui Rue lieu de création pour la rue de Moirans-en-Montagne, La Renaissance de Mondeville, Chantier Eclat(s) de rue de Caen, Le Sablier de Ifs.
Accueil en résidence : Musique en Plaine de Bouguébus, Musique Expérience de Ducey-les-chéris, Archipel Scène Conventionnée d’Intérêt National de Granville, La Carrosserie-Mesnier de St Amand-Montrond, La Vache qui Rue lieu de création pour la rue de Moirans-en-Montagne, Papillon Noir Théâtre, Le Bazarnaom de Caen, La Renaissance de Mondeville, Chantier Eclat(s) de rue de Caen, Le Sablier de Ifs.
20 años del Parque cultural de Rentilly - Michel Chartier: The Récital
Espectáculo "The Récital must go on!" con Barbara Hopkins y el maestro Patrick
Dimanche 20 septembre, 15h00
© Philippe Leberre
La artista lírica internacional Barbara Hopkins vuelve para una fecha excepcional! Y es en el Parque Cultural de Rentilly - Michel Chartier donde reservó este momento fabuloso que combina gracia y talento. Pero eso es sin contar con las bromas del pianista que lo acompaña, ¡el maestro Patrick! Intérpretes apasionados, desafían las convenciones y se liberan de los códigos sin saberlo voluntariamente. Cuando dos artistas opuestos deben llegar a un acuerdo, cuando el fanatismo de uno sólo se iguala a las bromas del otro, cuando la catástrofe nunca está lejos, promete un espectáculo lleno de alegría y buen humor que no hay que perderse... entonces, ¡El recital debe comenzar!
Por la compañía Joe Sature y sus alegres esqueletos
Escritura, dirección y interpretación: Sophie Girard y Philippe Jouan
Con la mirada y los comentarios del equipo artístico Joe Sature
Construcción del piano: Pierre-André Goursolas
Creación de la banda sonora: Fabrice Bisson
Creación del sistema de sonido: Rémi Estival
Vestuario: Anne Dussutour y Marion Danlos
Mirada exterior: Jérôme Jolicart
Ayuda a la creación: DRAC Normandía, Región de Normandía, Consejo general del Calvados, Ciudad de Caen.
Coproducción: Archipel Scène Conventionnée d'Intérêt National de Granville, Taller 231 - Centre National des Arts de la Rue et de l'Espace Public de Sotteville-lès-Rouen, La Carrosserie-Mesnier de St Amand-Montrond, La Vache qui Rue lugar de creación para la rue de Moirans-en-Montagne, La Renaissance de Mondeville, Chantier Eclat(s) de rue de Caen, Le Sablier de Ifs.
Acogida en residencia: Música en la Plaine de Bouguébus, Música Experiencia de Ducey-les-Chéris, Archipiélago Escena Convencionada de Interés Nacional de Granville, La Carrosserie-Mesnier de St Amand-Montrond, La Vache qui Rue lugar de creación para la calle de Moirans-en-Montagne, Papillon Noir Théâtre, El Bazarnaom de Caen, La Renaissance de Mondeville, Chantier Eclat(s) de rue de Caen, Le Sablier de Ifs.
