[Konferenz] Im Laufe des Wassers und der Menschen: Mühlen und Mühlen von Bujaleuf und Cheissoux
Seit dem Mittelalter haben die Mühlen den Lauf unserer Flüsse mit ihrer Anwesenheit markiert. Entlang der Maulde, der Vienne und des Cheissoux-Baches bieten wir Ihnen an, deren Arten und ...
Dimanche 20 septembre, 15h00
Seit dem Mittelalter haben die Mühlen den Lauf der Maulde, der Vienne und des Cheissoux-Baches bestimmt. Diese Konferenz lädt Sie ein, ihre verschiedenen Arten der Ansiedlung, ihre Entwicklungen und die für ihren Betrieb unverzichtbaren Einrichtungen zu entdecken.
Ob sie nun Papier oder Mehl produzierten, diese Mühlen waren eng mit dem Leben der Männer verbunden, die für sie verantwortlich waren. Im Laufe der Generationen bildeten sich Meierdynastien: zunächst einfache Pächter, einige wurden dann Eigentümer des Ortes.
Die Konferenz bietet einen Überblick über die Mühlen in den Gemeinden Bujaleuf und Cheissoux, während sie die Geschichte der wichtigsten Familien nachzeichnet, die diese betrieben haben.
[Conference] Over water and men: mills and millers of Bujaleuf and Cheissoux
Since the Middle Ages, mills have punctuated the course of our rivers with their presence. Over the Maulde, the Vienne and the Ruisseau de Cheissoux, we invite you to discover their types and ...
Dimanche 20 septembre, 15h00
Since the Middle Ages, mills have punctuated the course of the Maulde, the Vienne and the Ruisseau de Cheissoux. This conference invites you to discover their different types of locations, their developments and the essential arrangements for their operation.
Whether they produced paper or flour, these mills were closely linked to the lives of the men who were in charge. Over the generations, dynasties of millers were formed: first simple sharecroppers, some then became owners of the premises.
The conference will offer a panorama of the mills present in the communes of Bujaleuf and Cheissoux, while retracing the history of the main families who made them live.
[Conferenza] Tra acqua e uomini: mulini e mulini di Bujaleuf e Cheissoux
Fin dal Medioevo, i mulini hanno punteggiato il corso dei nostri fiumi con la loro presenza. Lungo la Maulde, la Vienne e il ruscello di Cheissoux, vi proponiamo di scoprire i loro tipi e...
Dimanche 20 septembre, 15h00
Fin dal Medioevo, i mulini hanno scandito il corso della Maulde, della Vienne e del ruscello di Cheissoux. Questa conferenza vi invita a scoprire i loro diversi tipi di insediamento, le loro evoluzioni e gli adattamenti indispensabili al loro funzionamento.
Che producessero carta o farina, questi mulini erano strettamente legati alla vita degli uomini che ne avevano la responsabilità. Nel corso delle generazioni, si sono formate dinastie di mugnai: prima semplici mezzadri, alcuni poi sono diventati proprietari dei luoghi.
La conferenza proporrà un panorama dei mulini presenti nei comuni di Bujaleuf e Cheissoux, ripercorrendo la storia delle principali famiglie che li hanno fatti vivere.
[Conférence] Au fil de l'eau et des hommes : moulins et meuniers de Bujaleuf et Cheissoux
Depuis le Moyen Âge, les moulins ont ponctué de leur présence le cours de nos rivières. Au fil de la Maulde, de la Vienne et du ruisseau de Cheissoux, nous vous proposons de découvrir leurs types et …
Dimanche 20 septembre, 15h00
Depuis le Moyen Âge, les moulins ont rythmé le cours de la Maulde, de la Vienne et du ruisseau de Cheissoux. Cette conférence vous invite à découvrir leurs différents types d’implantation, leurs évolutions et les aménagements indispensables à leur fonctionnement.
Qu’ils produisent du papier ou de la farine, ces moulins étaient étroitement liés à la vie des hommes qui en avaient la charge. Au fil des générations, des dynasties de meuniers se sont constituées : d’abord simples métayers, certains sont ensuite devenus propriétaires des lieux.
La conférence proposera un panorama des moulins présents sur les communes de Bujaleuf et de Cheissoux, tout en retraçant l’histoire des principales familles qui les ont fait vivre.
[Conferencia] A lo largo del agua y de los hombres: molinos y graneros de Bujaleuf y Cheissoux
Desde la Edad Media, los molinos han marcado con su presencia el curso de nuestros ríos. A lo largo de la Maulde, de la Vienne y del arroyo de Cheissoux, les proponemos descubrir sus tipos y ...
Dimanche 20 septembre, 15h00
Desde la Edad Media, los molinos han marcado el curso del Maulde, del Vienne y del arroyo de Cheissoux. Esta conferencia le invita a descubrir sus diferentes tipos de implantación, sus evoluciones y las adaptaciones indispensables para su funcionamiento.
Ya sea que produjeran papel o harina, estos molinos estaban estrechamente vinculados a la vida de los hombres que tenían a su cargo. Con el paso de las generaciones, se han constituido dinastías de molineros: al principio simples empacadores, algunos pasaron a ser propietarios de los lugares.
La conferencia propondrá un panorama de los molinos presentes en las comunas de Bujaleuf y Cheissoux, al tiempo que describe la historia de las principales familias que los han mantenido.
