Geführte Besichtigung des Castellas de Roquemartine und mittelalterliche Animationen
Das Castellas von Roquemartine war Gegenstand einer ehrgeizigen Kampagne zur Kristallisation der Ruinen und punktueller Restaurierungen.
Dimanche 20 septembre, 00h00
©S de BECDELIEVRE
Das Castellas von Roquemartine war Gegenstand einer ehrgeizigen Kampagne zur Kristallisation der Ruinen und punktueller Restaurierungen.
Diese Wiedergeburt wurde dank der gemeinsamen Mobilisierung der Eigentümerfamilie des Geländes, der von Stéphane Bern geleiteten Mission Patrimoine, der Stiftung Patrimoine, der regionalen Direktion für kulturelle Angelegenheiten Provence-Alpes-Côte d'Azur) und des Départements Bouches-vom Rhône, von der Vereinigung für den Schutz der französischen Kunst sowie vom ständigen Engagement des Vereins der Freunde des Castellas de Roquemartine und seiner Freiwilligen. Die heute abgeschlossenen Arbeiten wurden im Juni 2026 eingeweiht und waren das Ergebnis mehrjähriger Studien, historischer Forschungen und Erhaltungsmaßnahmen.
Den ganzen Tag über werden in der Mühle am Fuße des Schlosses Veranstaltungen organisiert, die dem täglichen Leben im Mittelalter gewidmet sind. Die Besucher können alte Handwerke, Bautechniken, Kunsthandwerk, Kostüme, Waffen und mittelalterliche Handwerkskunst in einer pädagogischen und zugleich lebendigen Herangehensweise entdecken. Die Animation wird vom Verein Mains d'or et de fer gewährleistet.
Führungen durch das Schloss und die Kirche Saint-Sauveur werden alle zwei Stunden von den Mitgliedern der Association des Amis du Castellas de Roquemartine und Historikern angeboten. Sie ermöglichen es, die Geschichte des Geländes zu verfolgen, die verschiedenen Phasen seiner Rettung darzustellen und die wissenschaftlichen und technischen Entscheidungen zu erklären, die dieses beispielhafte Erhaltungsprojekt geleitet haben.
Guided tour of the Castellas de Roquemartine and medieval animations
The Castellas de Roquemartine has been the subject of an ambitious campaign of crystallization of the ruins and occasional restorations.
Dimanche 20 septembre, 00h00
©S de BECDELIEVRE
The Castellas de Roquemartine has been the subject of an ambitious campaign of crystallization of the ruins and occasional restorations.
This rebirth was made possible thanks to the joint mobilization of the family that owns the site, the Heritage Mission led by Stéphane Bern, the Heritage Foundation, the Regional Directorate of Cultural Affairs (Provence-Alpes-Côte d'Azur), the Department of Bouches-du-Rhône, the association of the Protection of French Art, as well as the constant commitment of the Association of Friends of Castellas de Roquemartine and its volunteers. The work, now completed, was inaugurated in June 2026, the culmination of several years of studies, historical research and conservation interventions.
Throughout the day, the mill at the foot of the castle will host activities dedicated to the discovery of everyday life in the Middle Ages. Visitors will be able to discover the ancient trades, construction techniques, crafts, costumes, weapons and medieval know-how, in an approach that is both educational and lively. The animation is provided by the association Mains d'or et de fer.
Guided tours of the castle and the church of Saint-Sauveur will be offered every two hours by members of the Association of Friends of Castellas de Roquemartine and historians. They will make it possible to trace the history of the site, to present the various stages of its safeguarding and to explain the scientific and technical choices which guided this exemplary operation of conservation.
Visita guidata del Castellas de Roquemartine e animazioni medievali
Il Castellas di Roquemartine è stato oggetto di un'ambiziosa campagna di cristallizzazione delle rovine e di restauri puntuali.
Dimanche 20 septembre, 00h00
©S de BECDELIEVRE
Il Castellas di Roquemartine è stato oggetto di un'ambiziosa campagna di cristallizzazione delle rovine e di restauri puntuali.
Questa rinascita è stata resa possibile grazie alla mobilitazione congiunta della famiglia proprietaria del sito, della Missione Patrimonio guidata da Stéphane Bern, della Fondazione per il patrimonio, della Direzione regionale degli affari culturali Provenza-Alpi-Costa Azzurra), del Dipartimento delle Bocche-du-Rhône, dell'associazione della Sauvegarde de l'Art Français, nonché del costante impegno dell'Association des Amis du Castellas de Roquemartine e dei suoi volontari. I lavori, oggi terminati, sono stati inaugurati nel giugno 2026, consacrando il culmine di diversi anni di studi, ricerche storiche e interventi conservativi.
Durante tutta la giornata, il mulino situato ai piedi del castello ospiterà animazioni dedicate alla scoperta della vita quotidiana nel medioevo. I visitatori potranno scoprire gli antichi mestieri, le tecniche di costruzione, l'artigianato, i costumi, le armi e le abilità medievali, in un approccio sia educativo che vivace. L'animazione è assicurata dall'associazione Mains d'or et de fer.
Visite guidate al castello e alla chiesa di San Salvatore saranno proposte ogni due ore dai membri dell'Associazione degli Amici del Castellas de Roquemartine e dagli storici. Esse permetteranno di ripercorrere la storia del sito, di presentare le diverse fasi della sua salvaguardia e di spiegare le scelte scientifiche e tecniche che hanno guidato questa operazione esemplare di conservazione.
Visite guidée du Castellas de Roquemartine et animations médiévales
Le Castellas de Roquemartine a fait l'objet d'une ambitieuse campagne de cristallisation des ruines et de restaurations ponctuelles.
Dimanche 20 septembre, 00h00
©S de BECDELIEVRE
Le Castellas de Roquemartine a fait l'objet d'une ambitieuse campagne de cristallisation des ruines et de restaurations ponctuelles.
Cette renaissance a été rendue possible grâce à la mobilisation conjointe de la famille propriétaire du Site, de la Mission Patrimoine portée par Stéphane Bern, de la Fondation du patrimoine, de la Direction régionale des affaires culturelles Provence-Alpes-Côte d'Azur), du Département des Bouches-du-Rhône, de l’association de la Sauvegarde de l’Art Français, ainsi que de l'engagement constant de l'Association des Amis du Castellas de Roquemartine et de ses bénévoles. Les travaux, aujourd'hui achevés, ont été inaugurés en juin 2026, consacrant l'aboutissement de plusieurs années d'études, de recherches historiques et d'interventions de conservation.
Tout au long de la journée, le moulin situé au pied du château accueillera des animations consacrées à la découverte de la vie quotidienne au Moyen Âge. Les visiteurs pourront découvrir les métiers anciens, les techniques de construction, l'artisanat, les costumes, les armes et les savoir-faire médiévaux, dans une approche à la fois pédagogique et vivante. L'animation est assurée par l'association Mains d'or et de fer.
Des visites guidées du château et de l'église Saint-Sauveur seront proposées toutes les deux heures par les membres de l'Association des Amis du Castellas de Roquemartine et des historiens. Elles permettront de retracer l'histoire du site, de présenter les différentes étapes de sa sauvegarde et d'expliquer les choix scientifiques et techniques qui ont guidé cette opération exemplaire de conservation.
Visita guiada al Castellas de Roquemartine y animaciones medievales
El castillo de Roquemartine ha sido objeto de una ambiciosa campaña de cristalización de las ruinas y de restauraciones puntuales.
Dimanche 20 septembre, 00h00
©S de BECDELIEVRE
El castillo de Roquemartine ha sido objeto de una ambiciosa campaña de cristalización de las ruinas y de restauraciones puntuales.
Este renacimiento ha sido posible gracias a la movilización conjunta de la familia propietaria del sitio, de la Misión Patrimonio dirigida por Stéphane Bern, de la Fundación del Patrimonio, de la Dirección Regional de los Asuntos Culturales Provence-Alpes-Côte d'Azur), del Departamento de Bouches-du-Rhône, de la asociación de la Salvaguardia del Arte Francés, así como del compromiso constante de la Asociación de los Amigos del Castellas de Roquemartine y sus voluntarios. Las obras, hoy concluidas, se inauguraron en junio de 2026, consagrando la culminación de varios años de estudios, investigaciones históricas e intervenciones de conservación.
Durante todo el día, el molino situado a los pies del castillo acogerá animaciones dedicadas al descubrimiento de la vida cotidiana en la Edad Media. Los visitantes podrán descubrir los oficios antiguos, las técnicas de construcción, la artesanía, los trajes, las armas y los conocimientos técnicos medievales, en un enfoque a la vez pedagógico y vivo. La animación está a cargo de la asociación Mains d'or et de fer.
Visitas guiadas al castillo y a la iglesia de Saint-Sauveur cada dos horas por los miembros de la Asociación de Amigos del Castellas de Roquemartine e historiadores. Permitirán trazar la historia del sitio, presentar las diferentes etapas de su salvaguardia y explicar las opciones científicas y técnicas que han guiado esta operación ejemplar de conservación.
