Inframondes - Kunstausstellung mit Cyrielle Gulacsy und Lucien Murat
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Institut Pasteur arbeiten die Künstler Cyrielle Gulacsy und Lucien Murat zusammen, um ein wenig bekanntes und doch wesentliches Erbe zu enthüllen: d
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Lucien Murat
Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes am Institut Pasteur arbeiten die Künstler Cyrielle Gulacsy und Lucien Murat zusammen, um ein wenig bekanntes und doch wesentliches Erbe zu enthüllen: das unsichtbare Lebewesen unserer Böden.
Bakterien machen 15% der Biomasse der Erde aus, geben ihr ihren Geruch und bilden unterirdische Sternbilder, die die Welt durch ihre unsichtbare Kraft seit 4 Milliarden Jahren formen. Mikroorganismen sind größtenteils unsichtbar, aber sie strukturieren die Ökosysteme tief, steuern den Kohlenstoff-, Stickstoff- und Phosphorkreislauf und sind für die Fruchtbarkeit der Böden und das Funktionieren der Ozeane unerlässlich.
Cyrielle Gulacsy lädt uns ein, diese mikroskopische Biodiversität zu verstehen und zu betrachten. Ihre Arbeit ist in dem Projekt Science at the Shower: Ein partizipatorisches Forschungsprogramm, das die Bürger dazu einlädt, Bodenproben zu sammeln und an die Forscher zu senden, um so eine lebendige Kartierung der mikrobiellen Biodiversität zu schaffen. Diese in ganz Frankreich entnommenen Proben bilden eine umfangreiche Datenbank, die zur Entdeckung neuer Heilmittel gegen Infektionskrankheiten führen könnte. Die aus den gesammelten Daten erstellten Werke werden die Form von Wurzelkonstellationen annehmen, die von benachbarten mikrobiellen Populationen zeugen, die unter der Erdoberfläche zirkulieren. Eine Einladung, den Raum zu unseren Füßen zu erkunden, nur wenige Nanosekunden von uns entfernt.
Lucien Murat erforscht die biologische Unterwelt und lädt uns ein, unser Verhältnis zur Erde zu überdenken. Für dieses Projekt wurden die Werke in enger Zusammenarbeit mit den Mikroorganismen des Bodens geschaffen. Jede der Farben, die aus natürlichen Fasern und Pigmenten hergestellt wurden, wurde für einen Monat begraben. Nach dem Verlassen des Bodens wird der Zustand des Tuchs zu einem echten Marker für die Vitalität des Bodens: Je höher die Abdichtung der Fasern ist, desto reicher und gesünder ist das Mikrobiom. Mit Hilfe von Wolle werden die verzehrten Leinwände anschließend genäht und repariert, um die vom Boden verschluckten Lücken zu füllen. Über das Füllen einer Leere hinaus macht die Verwaschung durch ihr Gewebe die Arbeit der Mikroben sichtbar und lässt auf den Leinwänden die Kartierung einer zerbrechlichen Welt entstehen, die dem menschlichen Auge entgeht.
Angesichts der Klimakrise ist es von entscheidender Bedeutung, neue Geschichten zu erzählen, die unsere Vorstellungen in Frage stellen. Durch die Schaffung neuer Brücken zwischen Kunst und Wissenschaft ermöglicht dieses Projekt, die unsichtbaren Welten sichtbar zu machen, die sich unter unseren Füßen und in uns entfalten, aber vor allem uns daran zu erinnern, dass es wichtig ist, sowohl die Erde als auch unsere Körper in einer einzigen Geste zu pflegen.
Anmeldung erforderlich
Inframondes - Artistic exhibition with Cyrielle Gulacsy and Lucien Murat
On the occasion of the European Heritage Days at the Institut Pasteur, artists Cyrielle Gulacsy and Lucien Murat join forces to reveal a little-known yet essential heritage: the 4...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Lucien Murat
On the occasion of the European Heritage Days at the Institut Pasteur, artists Cyrielle Gulacsy and Lucien Murat join forces to reveal a little-known yet essential heritage: the invisible life of our soils.
Bacteria make up 15% of the earth’s biomass, giving it its smell and forming real underground constellations that shape the world by their invisible force for 4 billion years. Microorganisms are largely invisible, yet they profoundly structure ecosystems, govern the cycles of carbon, nitrogen and phosphorus, and are essential to soil fertility and ocean functioning.
Cyrielle Gulacsy invites us to understand and contemplate this microscopic biodiversity. His work is anchored in the project Science à la pelle: A participatory research program inviting citizens to collect and send soil samples to researchers, creating a living map of microbial biodiversity. Collected throughout France, these samples constitute a considerable database that could lead to the discovery of new remedies against infectious diseases. The works, made from collected data, will take the form of root constellations that are witnesses to neighboring microbial populations circulating beneath the surface of the soil. An invitation to explore space at our feet, just a few nanoseconds light from us.
Lucien Murat explores the biological underworld and invites us to reconsider our relationship with the earth. For this project, the works were carried out in close collaboration with soil microorganisms. Each of the paintings, made of fibers and natural pigments, were buried for a period of one month. Once out of the ground, the state of the web becomes a true marker of soil vitality: the greater the de-gradation of the fibers, the richer and healthier the microbiota. Using wool, the devoured canvases are then sutured and repaired in order to fill the gaps engulfed by the earth. Beyond filling a void, redesign makes visible by its weft the work of microbes and brings up on the canvas the cartography of a fragile world that escapes the human eye.
In the face of the climate crisis, it is vitally important to create new narratives to shake up our imaginations. By building new bridges between art and science, this project makes visible the invisible worlds that unfold beneath our feet and within us, but above all reminds us that it is essential to take care of the earth and our bodies in a single gesture.
Required registration
Inframondes - Esposizione artistica con Cyrielle Gulacsy e Lucien Murat
In occasione delle Giornate europee del patrimonio presso l'Istituto Pasteur, gli artisti Cyrielle Gulacsy e Lucien Murat si uniscono per rivelare un patrimonio sconosciuto ma essenziale: quello di 4.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Lucien Murat
In occasione delle Giornate europee del patrimonio all'Istituto Pasteur, gli artisti Cyrielle Gulacsy e Lucien Murat si uniscono per rivelare un patrimonio sconosciuto ma essenziale: il vivente invisibile dei nostri suoli.
I batteri costituiscono il 15% della biomassa terrestre, danno alla Terra il suo odore e formano delle vere e proprie costellazioni sotterranee che da 4 miliardi di anni modellano il mondo con la loro forza invisibile. I microrganismi sono per la maggior parte invisibili, eppure strutturano profondamente gli ecosistemi, regolano i cicli del carbonio, dell'azoto e del fosforo, sono essenziali per la fertilità dei suoli e il funzionamento degli oceani.
Cyrielle Gulacsy ci invita a comprendere e contemplare questa biodiversità microscopica. Il suo lavoro è radicato nel progetto Science à la pelle: un programma di ricerca partecipativa che invita i cittadini a raccogliere e inviare campioni di suolo ai ricercatori, creando così una mappatura viva della biodiversità microbica. Raccolti in tutta la Francia, questi campioni costituiscono una base di dati considerevole che potrebbe portare alla scoperta di nuovi rimedi contro le malattie infettive. Le opere, realizzate a partire dai dati raccolti, assumeranno la forma di costellazioni radicolari testimoni delle popolazioni microbiche vicine circolanti sotto la superficie del suolo. Un invito ad esplorare lo spazio ai nostri piedi, a pochi nanosecondi di luce da noi.
Lucien Murat esplora l'universo biologico e ci invita a riconsiderare il nostro rapporto con la terra. Per questo progetto, le opere sono state realizzate in stretta collaborazione con i microrganismi del suolo. Ciascuna delle pitture, realizzate in fibre e pigmenti naturali, è stata sepolta per un mese. Una volta fuori dalla terra, lo stato della tela diventa un vero e proprio indicatore della vitalità del suolo: maggiore è la degradazione delle fibre, più ricco e sano è il microbiota. Con l'aiuto della lana, le tele divorate vengono poi suturate e riparate per colmare le lacune inghiottite dalla terra. Oltre a colmare un vuoto, la rapidissima rende visibile attraverso il suo intreccio il lavoro dei microbi e fa emergere sulle tele la cartografia di un mondo fragile che sfugge all'occhio umano.
Di fronte alla crisi climatica, è fondamentale creare nuove storie per sfidare la nostra immaginazione. Costruendo nuovi ponti tra arte e scienza, questo progetto permette di rendere visibili i mondi invisibili che si dispiegano sotto i nostri piedi e in noi, ma soprattutto ci ricorda che è essenziale prendersi cura della terra e dei nostri corpi in un unico gesto.
Registrazione obbligatoria
Inframondes - Exposition artistique avec Cyrielle Gulacsy et Lucien Murat
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine à l’Institut Pasteur, les artistes Cyrielle Gulacsy et Lucien Murat s’associent pour révéler un patrimoine méconnu et pourtant essentiel : le de 4…
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Lucien Murat
À l’occasion des Journées européennes du patrimoine à l’Institut Pasteur, les artistes Cyrielle Gulacsy et Lucien Murat s’associent pour révéler un patrimoine méconnu et pourtant essentiel : le vivant invisible de nos sols.
Les bactéries composent 15% de la biomasse de la terre, lui donnent son odeur et forment de véritables constellations souterraines qui façonnent le monde par leur force invisible depuis 4 milliards d’années. Les microorganismes sont majoritairement invisibles, pourtant ils structurent profondément les écosystèmes, régissent les cycles du carbone, de l’azote et du phosphore, sont indispensables à la fertilité des sols et au fonctionnement des océans.
Cyrielle Gulacsy nous invite à comprendre et à contempler cette biodiversité microscopique. Son travail s’ancre dans le projet Science à la pelle: Un programme de recherche participatif invitant les citoyen(ne)s à collecter et à envoyer des échantillons de sols aux chercheurs, créant ainsi une cartographie vivante de la biodiversité microbienne. Prélevés partout en France, ces échantillons constituent une base de données considérable qui pourrait mener à la découverte de nouveaux remèdes contre des maladies infectieuses. Les oeuvres, réalisées à partir des données récoltées, prendront la forme de constellations racinaires témoins des populations microbiennes voisines circulant sous la surface du sol. Une invitation à explorer l’espace à nos pieds, à seulement quelques nanosecondes lumière de nous.
Lucien Murat explore l’inframonde biologique et nous invite à reconsidérer notre rapport à la terre. Pour ce projet, les oeuvres ont été réalisées en étroite collaboration avec les micro-organismes du sol. Chacune des peintures, réalisées en fibres et en pigments naturels, ont été enterrées pour une durée d’un mois. Une fois sortie de terre, l’état de la toile devient un véritable marqueur de la vitalité du sol: plus la dé gradation des fibres est importante, plus le microbiote est riche et en bonne santé. A l'aide de laine, les toiles dévorées sont ensuite suturées et réparées afin de combler les manques engloutis par la terre. Au-delà de combler un vide, le ravaudage rend visible par sa trame le travail des microbes et fait surgir sur les toiles la cartographie d’un monde fragile qui échappe à l’oeil humain.
Face à la crise climatique, il est d'une importance capitale de créer de nouveaux récits pour bousculer nos imaginaires. En dressant de nouveaux ponts entre l’art et la science, ce projet permet de rendre visibles les mondes invisibles qui se déploient sous nos pieds et en nous, mais surtout nous rappeler qu’il est essentiel de prendre soin de la terre et de nos corps dans un même geste.
Inscription obligatoire
Inframondes - Exposición artística con Cyrielle Gulacsy y Lucien Murat
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio en el Instituto Pasteur, los artistas Cyrielle Gulacsy y Lucien Murat se asocian para revelar un patrimonio desconocido pero esencial: el de 4...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Lucien Murat
Con motivo de las Jornadas europeas del patrimonio en el Instituto Pasteur, los artistas Cyrielle Gulacsy y Lucien Murat se asocian para revelar un patrimonio desconocido pero esencial: el ser invisible de nuestros suelos.
Las bacterias componen el 15% de la biomasa de la tierra, le dan su olor y forman verdaderas constelaciones subterráneas que han dado forma al mundo con su fuerza invisible durante 4 mil millones de años. La mayoría de los microorganismos son invisibles, pero estructuran profundamente los ecosistemas, regulan los ciclos del carbono, el nitrógeno y el fósforo y son esenciales para la fertilidad del suelo y el funcionamiento de los océanos.
Cyrielle Gulacsy nos invita a comprender y contemplar esta biodiversidad microscópica. Su trabajo se basa en el proyecto Ciencia a la pala: un programa de investigación participativo que invita a los ciudadanos a recoger y enviar muestras de suelo a los investigadores, creando así una cartografía viva de la biodiversidad microbiana. Estas muestras, recogidas en toda Francia, constituyen una base de datos considerable que podría conducir al descubrimiento de nuevos remedios contra las enfermedades infecciosas. Las obras, realizadas a partir de los datos recopilados, adoptarán la forma de constelaciones radiculares testigos de las poblaciones microbianas vecinas que circulan bajo la superficie del suelo. Una invitación a explorar el espacio a nuestros pies, a solo unos nanosegundos de distancia.
Lucien Murat explora el inframundo biológico y nos invita a reconsiderar nuestra relación con la tierra. Para este proyecto, las obras fueron realizadas en estrecha colaboración con los microorganismos del suelo. Cada una de las pinturas, realizadas con fibras y pigmentos naturales, fueron enterradas durante un mes. Una vez que sale de la tierra, el estado de la tela se convierte en un verdadero marcador de la vitalidad del suelo: cuanto mayor es la degradación de las fibras, más rica y saludable es la microbiota. Con la ayuda de lana, las telas devoradas se suturan y reparan para cubrir los huecos absorbidos por el suelo. Más allá de llenar un vacío, el barrido hace visible por su trama el trabajo de los microbios y hace surgir en las telas la cartografía de un mundo frágil que escapa al ojo humano.
Frente a la crisis climática, es de vital importancia crear nuevas narrativas que desafíen nuestra imaginación. Al tender nuevos puentes entre el arte y la ciencia, este proyecto permite hacer visibles los mundos invisibles que se despliegan bajo nuestros pies y en nosotros, pero sobre todo recordarnos que es esencial cuidar de la tierra y de nuestros cuerpos en un mismo gesto.
Inscripción obligatoria
