Ausstellung: 1936, der Bau der Stauseen im Schloss in Fotos
1936, Wassertanks im Schloss
Ville de Sommières©
1936, Wassertanks im Schloss
Die Fotoausstellung der Baustelle
In den Jahren 1935-1936 beschloss die Gemeinde, Wassertanks im Hof des verlassenen Schlosses anzulegen. Die alten Kasernen wurden abgerissen und durch Tanks ersetzt, die den Standort sowie das tägliche Leben der Sommiérois verändern werden.
Das damals aufgenommene Fotoalbum zeigt die Etappen dieser neuartigen Baustelle und zeugt von der Bedeutung, die dieses Projekt für die öffentliche Gesundheit und den Zugang zu fließendem Wasser hatte.
Die ausgestellten Erweiterungen laden das Publikum ein, hinter die Kulissen von Abbruch und Bau zu schauen.
Exhibition: 1936, the construction of the tanks at the castle in photos
1936, water tanks at the castle
Ville de Sommières©
1936, water tanks at the castle
The photo exhibition of the construction site
In 1935-1936, the town decided to install water tanks in the courtyard of the abandoned castle. The old barracks are demolished and replaced by tanks that will transform the site as well as the daily life of the Sommierois.
The photo album taken at that time retraces the stages of this unprecedented project and demonstrates the importance of this public health and access to running water project.
The exposed enlargements invite the public to discover behind the scenes of demolition and construction.
Esposizione: 1936, la costruzione dei serbatoi al castello in foto
1936, serbatoi d'acqua al castello
Ville de Sommières©
1936, serbatoi d'acqua al castello
La mostra fotografica del cantiere
Nel 1935-1936, il comune decise di impiantare dei serbatoi d'acqua nel cortile del forte abbandonato. Le vecchie caserme vengono demolite e danno luogo a serbatoi che trasformeranno il sito e la vita quotidiana dei sommieri.
L'album di foto scattate in quel periodo ripercorre le tappe di questo cantiere inedito e testimonia l'importanza che aveva questo progetto di sanità pubblica e di accesso all'acqua corrente.
Gli ingrandimenti esposti invitano il pubblico a scoprire i retroscena della demolizione e della costruzione.
Exposition : 1936, la construction des réservoirs au château en photos
1936, des réservoirs d'eau au château
Ville de Sommières©
1936, des réservoirs d'eau au château
L'exposition photo du chantier
En 1935-1936, la commune décide d'implanter des réservoirs d'eau dans la cour du chateau fort abandonné. Les anciennes casernes sont démolies et font place à des cuves qui vont transformer le site ainsi que la vie quotidienne des Sommiérois.
L'album de photos prises à cette époque retrace les étapes de ce chantier inédit et témoigne de l'importance que revetait ce projet de santé publique et d'accès à l'eau courante.
Les agrandissements exposés invitent le public à découvrir les coulisses de la démolition et de la construction.
Exposición: 1936, la construcción de los embalses en el castillo en fotos
1936, depósitos de agua en el castillo
Ville de Sommières©
1936, depósitos de agua en el castillo
Exposición fotográfica de la obra
En 1935-1936, la comuna decidió instalar depósitos de agua en el patio del castillo abandonado. Los antiguos cuarteles son demolidos y dan lugar a tanques que transformarán el sitio así como la vida cotidiana de los habitantes de Sommiero.
El álbum de fotos tomadas en esa época describe las etapas de esta obra inédita y testimonia la importancia que tenía este proyecto de salud pública y acceso al agua corriente.
Las ampliaciones expuestas invitan al público a descubrir los bastidores de la demolición y la construcción.
