Die Weinlese von Antan
Die Weinlese von damals in Cleebourg-Bremmelbach (67) ist eine Veranstaltung, die alles tut, um das historische, kulturelle, künstlerische und architektonische Erbe des Dorfes im Herzen von A...
Dimanche 20 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©propriété de l'association
Die Weinlese von damals in Cleebourg-Bremmelbach (67) ist eine Veranstaltung, die alles tut, um das historische, kulturelle, künstlerische und architektonische Erbe des Dorfes im Herzen des Grünen Elsass (), dem nördlichen Teil des Elsass, zu dokumentieren.
() Das Grüne Elsass liegt im Norden des Elsaß und befindet sich großteils im Regionalen Naturpark der Nordvogesen, der als Biosphärenreservat eingestuft ist. Es ist ein authentisches Gebiet, das sich vom Kurort Niederbronn-les-Bains bis zur befestigten Stadt Wissembourg erstreckt. durch das Tal der Sauer und das Überwald.
Das Dorf Kleeburg war bis 1787 eng mit dem schwedischen Königtum verbunden und stellt ein besonderes historisches Erbe dar.
Das kulturelle Erbe wird bei den Vendanges d'antan stark hervorgehoben, die Musik, Tänze und Kostüme aus dem Überwald bevorzugen.
Der alte Umzug, reich an 20 Gemälden, die die Arbeit des Weinbergs darstellen, verläuft inmitten der zahlreichen Fachwerkhäuser und zeugt vom architektonischen Erbe des Dorfes.
Die Weinlese von gestern setzt die Traditionen des nördlichen Elsass fort und hebt die Arbeit der Winzer und Winzer im Herzen eines alten, hochwertigen Weinbergs hervor. Mehr als 130 Statisten begleiten ebenso viele Musiker und Tänzer, die alle in alten und traditionellen Kostümen gekleidet sind.
Während des gesamten Weges, die in den Höfen der elsässischen Häuser untergebracht sind, zeigen lokale Handwerker ihr Können und ihre Entschlossenheit, das Selbstgemachte zu bewahren.
Auch die heutige Gastronomie respektiert die lokalen Traditionen und bietet nur typische Gerichte aus dem Überwald an.
Anlässlich unserer Veranstaltung werden Führungen zu jedem unserer Kulturgüter angeboten.
Unser Reiseleiter führt die Besucher in das Herz der schwedischen Episode des Dorfes. Die Besucher werden zu den bemerkenswerten Orten des Dorfes (Mühle, Bäche, Schloss, Kirchen) geführt, ohne die vielen Fachwerkhäuser zu vergessen, die alle schöner sind als die anderen. Die Geschichte des Weinbergs ist nicht vergessen und unser Reiseleiter weiß alle Fragen der Besucher zu beantworten. Der Besuch endet inmitten von Dutzenden von Tänzern der Folkloregruppen für reiche Gespräche und Fotos, Erinnerungen an den Respekt vor dem Schutz unseres Erbes.
The Vintage of Yesteryear
The vintage of yesteryear in Cleebourg-Bremmelbach (67), is an event that makes every effort to bear witness to the historical, cultural, artistic and architectural heritage of the village in the hear
Dimanche 20 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©propriété de l'association
The vintage of yesteryear in Cleebourg-Bremmelbach (67), is an event that makes every effort to bear witness to the historical, cultural, artistic and architectural heritage of the village in the heart of Alsace Verte (), northern part of Alsace.
() Located in the north of Alsace and largely in the Regional Natural Park of the Northern Vosges, classified as a World Biosphere Reserve, Green Alsace is an authentic territory that stretches from the spa of Niederbronn-les-Bains to the fortified city of Wissembourg, passing through the Sauer valley and the Outre-Forêt.
The village of Cleebourg was closely linked to the royalty of Sweden until 1787 and constitutes a particular historical heritage.
The cultural heritage is greatly highlighted during the vintage of yesteryear, which prioritizes music, dances, and costumes from the Outre-Forêt.
The procession of yesteryear, rich with 20 paintings representing the work of the vine walks in the middle of many half-timbered houses testimony to the architectural heritage of the village.
The harvest of yesteryear perpetuates the traditions of Northern Alsace and highlights the work of winegrowers in the heart of an old quality vineyard. More than 130 extras accompany as many musicians and dancers, all dressed in old and traditional costumes.
Throughout the course, installed in the courtyards of Alsatian houses, local craftsmen show their know-how and determination to perpetuate the homemade.
The restaurant of the day also respects local traditions by offering only typical dishes from the Outre-Forêt.
On the occasion of our event, guided tours give pride of place to each of our heritage.
Our guide takes visitors to the heart of the Swedish episode of the village. Visitors are directed to the remarkable places of the village (mill, streams, castle, churches), without forgetting the many half-timbered houses all more beautiful than the others. The history of the vine is not forgotten and our guide knows how to answer all the visitors' questions. The visit ends in the midst of dozens of dancers from folk groups for rich exchanges and photos, memories of respect for the safeguarding of our heritage.
Le vendemmie di Antan
Le vendemmie d'antan a Cleebourg-Bremmelbach (67), sono un evento che mette tutto in atto per testimoniare il patrimonio storico, culturale, artistico e architettonico del villaggio nel cuore di...
Dimanche 20 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©propriété de l'association
Le vendemmie d'antan a Cleebourg-Bremmelbach (67), sono un evento che mette tutto in atto per testimoniare il patrimonio storico, culturale, artistico e architettonico del villaggio nel cuore dell'Alsazia Verde (), parte settentrionale dell'Alsazia.
() Situata a nord dell'Alsazia e in gran parte nel parco naturale regionale dei Vosgi del Nord, classificato riserva mondiale della biosfera, l'Alsace Verte è un territorio autentico che si estende dalla stazione termale di Niederbronn-les-Bains alla città fortificata di Wissembourg, passando per la valle della Sauer e l'Outre-Forêt.
Il villaggio di Cleeburg è stato strettamente legato alla monarchia svedese fino al 1787 e costituisce un patrimonio storico particolare.
Il patrimonio culturale viene messo in grande evidenza durante le vendemmie d'altri tempi, che privilegiano la musica, le danze e i costumi di Outre-Forêt.
Il corteo d'altri tempi, ricco di 20 quadri che rappresentano il lavoro della vigna camminata in mezzo alle numerose case a graticcio testimonianza del patrimonio architettonico del paese.
Le vendemmie d'altri tempi perpetuano le tradizioni dell'Alsazia settentrionale e mettono in risalto il lavoro dei vignaioli e dei viticoltori nel cuore di un antico vigneto di qualità. Più di 130 figuranti accompagnano altrettanti musicisti e ballerini, tutti vestiti con costumi antichi e tradizionali.
Lungo tutto il percorso, installati nei cortili delle case alsaziane, gli artigiani locali mostrano la loro abilità e la loro determinazione a perpetuare il fatto di casa.
Anche il ristorante del giorno rispetta le tradizioni locali proponendo solo piatti tipici dell'Outre-Forêt.
In occasione del nostro evento, visite guidate rendono omaggio a ciascuno dei nostri patrimoni.
La nostra guida porta i visitatori nel cuore dell'episodio svedese del villaggio. I visitatori sono orientati verso i luoghi notevoli del villaggio (mulino, ruscelli, castello, chiese), senza dimenticare le numerose case a graticcio tutte più belle delle altre. La storia della vigna non è dimenticata e la nostra guida sa rispondere a tutte le domande dei visitatori. La visita si conclude in mezzo alle decine di ballerini dei gruppi folcloristici per scambi ricchi e foto, ricordi del rispetto della salvaguardia del nostro patrimonio.
Les Vendanges d'Antan
Les vendanges d’antan à Cleebourg-Bremmelbach (67), sont un événement qui met tout en œuvre pour témoigner du patrimoine historique, culturel, artistique et architectural, du village au cœur de de à…
Dimanche 20 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©propriété de l'association
Les vendanges d’antan à Cleebourg-Bremmelbach (67), sont un événement qui met tout en œuvre pour témoigner du patrimoine historique, culturel, artistique et architectural, du village au cœur de l’Alsace Verte(*), partie septentrionale de l’Alsace.
(*)Située au nord de l'Alsace et en grande partie dans le Parc naturel régional des Vosges du Nord, classé Réserve mondiale de la biosphère, l'Alsace Verte est un territoire authentique qui s'étend de la station thermale de Niederbronn-les-Bains à la cité fortifiée de Wissembourg, en passant par la vallée de la Sauer et l'Outre-Forêt.
Le village de Cleebourg est étroitement lié à la royauté de Suède jusqu’en 1787 et constitue un patrimoine historique particulier.
Le patrimoine culturel est grandement mis en avant lors des Vendanges d’antan qui privilégient la musique, les danses et les costumes d’Outre-Forêt.
Le cortège d’antan, riche de 20 tableaux représentant le travail de la vigne chemine au milieu des nombreuses maisons à colombages témoignage du patrimoine architectural du village.
Les vendanges d’antan perpétuent les traditions d’Alsace du Nord et mettent en exergue le travail des vignerons et viticulteurs au cœur d’un vignoble ancien de qualité. Plus de 130 figurants accompagnent autant de musiciens et danseurs, tous habillés de costumes anciens et traditionnels.
Tout au long du parcours, installés dans les cours des maisons alsaciennes, des artisans locaux montrent leur savoir faire et leur détermination à perpétuer le fait maison.
La restauration du jour respecte elle aussi les traditions locales en ne proposant que des plats typiques de l’Outre-Forêt.
A l’occasion de notre évènement, des visites guidées font la part belle à chacun de nos patrimoines.
Notre guide emmène les visiteurs au cœur de l’épisode suédois du village. Les visiteurs sont orientés vers les endroits remarquables du village (moulin, ruisseaux, château, églises), sans oublier les nombreuses maisons à colombages toutes plus belles les unes que les autres. L’histoire de la vigne n’est pas oubliée et notre guide sait répondre à toutes les interrogations des visiteurs. La visite s’achève au milieu des dizaines de danseurs des groupes folkloriques pour des échanges riches et les photos, souvenirs du respect de la sauvegarde de notre patrimoine.
Las vendimias de Antan
Las vendimias de antaño en Cleebourg-Bremmelbach (67), son un evento que pone todo su empeño para testimoniar el patrimonio histórico, cultural, artístico y arquitectónico del pueblo en el corazón de.
Dimanche 20 septembre, 11h00
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©propriété de l'association
Las vendimias de antaño en Cleebourg-Bremmelbach (67), son un evento que pone todo su empeño para dar testimonio del patrimonio histórico, cultural, artístico y arquitectónico, del pueblo en el corazón de la Alsacia Verde (), parte septentrional de Alsacia.
() Situada al norte de Alsacia y en gran parte dentro del Parque natural regional de los Vosgos del Norte, clasificado como Reserva mundial de la biosfera, la Alsacia Verde es un territorio auténtico que se extiende desde el balneario de Niederbronn-les-Bains hasta la ciudad fortificada de Wissembourg, pasando por el valle del Sauer y el Outre-Forêt.
El pueblo de Cleeburg estuvo estrechamente vinculado a la realeza sueca hasta 1787 y constituye un patrimonio histórico particular.
El patrimonio cultural es muy destacado durante las vendimias de antaño que privilegian la música, las danzas y los trajes de Outre-Forêt.
El cortejo de antaño, lleno de 20 cuadros que representan el trabajo de la viña camina en medio de las numerosas casas con entramado de madera testimonio del patrimonio arquitectónico del pueblo.
Las vendimias de antaño perpetúan las tradiciones del norte de Alsacia y destacan el trabajo de los viticultores en el corazón de un viñedo antiguo de calidad. Más de 130 figurantes acompañan a tantos músicos y bailarines, todos vestidos con trajes antiguos y tradicionales.
A lo largo del recorrido, instalados en los patios de las casas alsacianas, artesanos locales muestran su saber hacer y su determinación para perpetuar el hecho casero.
La restauración del día también respeta las tradiciones locales al ofrecer solo platos típicos de Outre-Forêt.
Con motivo de nuestro evento, las visitas guiadas ponen el acento en cada uno de nuestros patrimonios.
Nuestro guía lleva a los visitantes al corazón del episodio sueco del pueblo. Los visitantes se dirigen a los lugares notables del pueblo (molino, arroyos, castillo, iglesias), sin olvidar las numerosas casas de entramado de madera, todas más hermosas que las otras. La historia de la vid no se olvida y nuestro guía sabe responder a todas las preguntas de los visitantes. La visita termina en medio de decenas de bailarines de grupos folclóricos para intercambios ricos y fotos, recuerdos del respeto por la salvaguardia de nuestro patrimonio.
