Vormy: der Geist der Alp
Als letzte Alm im Aravis-Massiv in Haute-Savoie, die nicht mehr bewohnt war, hatte die "Chavanne" oder Obstplantage von Vormy ihre ursprüngliche Bestimmung verloren; Es bedurfte der Überzeugungskraft
Vendredi 18 septembre, 20h30
©Alain Duval
Als letzte Alm im Aravis-Massiv in Haute-Savoie, die nicht mehr bewohnt war, hatte die "Chavanne" oder Obstplantage von Vormy ihre ursprüngliche Bestimmung verloren; Es bedurfte der Überzeugungskraft der gewählten Vertreter, unterstützt von Freiwilligen, um die Wiedergeburt der Alp in Betracht zu ziehen. Seit Mai 2018 lebt die Alp wieder mit der Ansiedlung einer Familie, von Schafen, Ziegen, Bauernhöfen, Pferden und Schweinen, sowie der Herstellung und Verarbeitung des Käses vor Ort. Dieser Dokumentarfilm erzählt die Geschichte einer Begegnung zwischen den Menschen, die die Alp von Vormy bewohnen und beleben, indem sie eine alte Viehwirtschaft fortführen und diejenigen, die aus ihr einen Ort des Teilens und der Geselligkeit machen und so "den Geist der Alm" wieder entfachen.
Vormy: the spirit of the alp
The last alp in the Aravis massif in Haute-Savoie to be no longer occupied, the "Chavanne" or Vormy fruit farm had lost its original purpose; It took the strength of conviction from elected officials,
Vendredi 18 septembre, 20h30
©Alain Duval
The last alp in the Aravis massif in Haute-Savoie to be no longer occupied, the "Chavanne" or Vormy fruit farm had lost its original purpose; It took the strength of conviction of elected officials, helped by volunteers, to envisage the rebirth of the alpine pasture. Since May 2018, the Alp has started to live again with the installation of a family, sheep, goats, farmyard, horses, pigs, and the manufacture and processing of cheese on site. This documentary retraces the story of an encounter between the men who occupy and bring to life the alpine pasture of Vormy, perpetuating an ancestral pastoralism, and those who make it a place of sharing and conviviality thus rekindling "the spirit of the alpine pasture".
Vormy: lo spirito dell'alpeggio
Ultimo alpeggio nel massiccio degli Aravis nell'Alta Savoia a non essere più occupato, la "Chavanne" o fruttiera di Vormy aveva perso la sua vocazione iniziale; Ci è voluta la forza di convinzione deg
Vendredi 18 septembre, 20h30
©Alain Duval
Ultimo alpeggio nel massiccio degli Aravis nell'Alta Savoia a non essere più occupato, la "Chavanne" o fruttiera di Vormy aveva perso la sua vocazione iniziale; Ci è voluta la forza di convinzione degli eletti, aiutati da volontari, per contemplare la rinascita dell'alpeggio. Da maggio 2018, l'alpeggio ha ricominciato a vivere con l'insediamento di una famiglia, delle pecore, delle capre, del maneggio, dei cavalli, dei maiali, la fabbricazione e la trasformazione del formaggio in loco. Questo documentario racconta la storia di un incontro tra gli uomini che occupano e fanno vivere l'alpeggio di Vormy, perpetuando una pastorizia ancestrale e coloro che ne fanno un luogo di condivisione e convivialità riaccendendo così "lo spirito dell'alpeggio".
Vormy : l'esprit de l'alpage
Dernier alpage dans le massif des Aravis en Haute-Savoie à ne plus être occupé, la “Chavanne” ou fruitière de Vormy avait perdu sa vocation initiale ; il a fallu la force de conviction d’élus, aidés…
Vendredi 18 septembre, 20h30
©Alain Duval
Dernier alpage dans le massif des Aravis en Haute-Savoie à ne plus être occupé, la “Chavanne” ou fruitière de Vormy avait perdu sa vocation initiale ; il a fallu la force de conviction d’élus, aidés de bénévoles, pour envisager la renaissance de l’alpage. Depuis mai 2018, l’alpage a recommencé à vivre avec l’installation d’une famille, des brebis, des chèvres, la basse-cour, des chevaux, des cochons, la fabrication et la transformation du fromage sur place. Ce documentaire retrace l’histoire d’une rencontre entre les hommes qui occupent et font vivre l’alpage de Vormy, perpétuant un pastoralisme ancestral et ceux qui en font un lieu de partage et de convivialité rallumant ainsi “l’esprit de l’alpage”.
Vormy: el espíritu de la montaña
El último de los pastizales del macizo de Aravis en Alta Saboya que dejó de estar ocupado, la "Chavanne" o frutícola de Vormy había perdido su vocación inicial; Fue necesaria la fuerza de convicción d
Vendredi 18 septembre, 20h30
©Alain Duval
El último de los pastizales del macizo de Aravis en Alta Saboya que dejó de estar ocupado, la "Chavanne" o frutícola de Vormy había perdido su vocación inicial; Fue necesaria la fuerza de convicción de los elegidos, ayudados por voluntarios, para contemplar el renacimiento del alpage. Desde mayo de 2018, el pastizal ha vuelto a vivir con la instalación de una familia, ovejas, cabras, corral, caballos, cerdos, la fabricación y transformación del queso en el lugar. Este documental relata la historia de un encuentro entre los hombres que ocupan y hacen vivir el Monte de Vormy, perpetuando un pastoralismo ancestral y aquellos que lo convierten en un lugar de intercambio y convivencia, reavivando así "el espíritu del Monte".
