Führung - Die Kunst de la Tisch
Europäische Tage des Kulturerbes 2026
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
©Département de l'Aube
Diese Flash-Tour entführt Sie in die Welt des Tischs im Mittelalter.
Anhand dieser bei den Ausgrabungen entdeckten Gegenstände wurde ein Tisch mit Faksimiden rekonstruiert, die eine Vorstellung von der Verwendung des Geschirrs und der Tischkultur in Avalleur vermitteln.
Dieser Besuch bietet die Gelegenheit zu verstehen, wie die Archäologie es ermöglicht, einfache alltägliche Gesten anzugehen: essen, trinken, servieren, konservieren oder präsentieren von Lebensmitteln. Die Gegenstände aus Keramik, Glas oder Metall, auch wenn sie nur bruchstückhaft sind, erzählen viel über die Lebensgewohnheiten, den Status der Bewohner und die häusliche Organisation der Kommandantur.
Guided tour - Art of la table
European Heritage Days 2026
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
©Département de l'Aube
This flash tour plunges you into the world of the table in the Middle Ages.
From these objects unearthed during the excavations, a table was reconstituted with facsimiles allowing to imagine the uses of dishes and table practices in Avalleur.
This visit will be an opportunity to understand how archaeology can address simple everyday actions: eating, drinking, serving, preserving or presenting food. Ceramic, glass or metal objects, even fragmentary ones, tell a lot about the habits of life, the status of the occupants and the domestic organization of the commandery.
Visita guidata - L'arte de la tavolo
Giornate europee del patrimonio 2026
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
©Département de l'Aube
Questa visita flash vi immerge nell'universo della tavola nel medioevo.
Sulla base di questi oggetti rinvenuti durante gli scavi, è stata ricostruita una tavola con facsimili che permettono di immaginare gli usi delle stoviglie e le pratiche da tavola a Avalleur.
Questa visita sarà l'occasione per capire come l'archeologia permette di affrontare semplici gesti quotidiani: mangiare, bere, servire, conservare o presentare il cibo. Gli oggetti di ceramica, vetro o metallo, anche frammentari, raccontano molto sulle abitudini di vita, lo status degli occupanti e l'organizzazione domestica della commanderia.
Visite guidée 'L'art de la table'
Cette visite flash vous plonge dans l’univers de la table au Moyen Âge.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
©Département de l'Aube
Une visite flash vous plonge dans l’univers de la table au Moyen Âge.
À partir d'objets mis au jour lors des fouilles, une table a été reconstituée avec des fac-similés permettant d’imaginer les usages de la vaisselle et les pratiques de table à Avalleur.
Cette visite sera l’occasion de comprendre comment l’archéologie permet d’aborder des gestes simples du quotidien : manger, boire, servir, conserver ou présenter les aliments. Les objets de céramique, de verre ou de métal, même fragmentaires, racontent beaucoup sur les habitudes de vie, le statut des occupants et l’organisation domestique de la commanderie.
Visita guiada - El arte de la mesa
Jornadas europeas del patrimonio 2026
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
©Département de l'Aube
Esta visita flash te sumerge en el mundo de la mesa en la Edad Media.
A partir de estos objetos descubiertos durante las excavaciones, se reconstruyó una mesa con facsímiles que permiten imaginar los usos de la vajilla y las prácticas de mesa en Avalleur.
Esta visita será la ocasión de comprender cómo la arqueología permite abordar gestos sencillos del día a día: comer, beber, servir, conservar o presentar los alimentos. Los objetos de cerámica, vidrio o metal, incluso fragmentarios, cuentan mucho sobre los hábitos de vida, el estatus de los ocupantes y la organización doméstica de la comandancia.
