Entdeckung der historischen Stadtteile
Die beiden historischen Stadtteile; seine antiken Ursprünge; seine Entwicklung. Die mittelalterlichen Hafenanlagen. Die Tour beginnt mit der historischen Geschichte der auf einem mittelalterlichen Pla
Samedi 19 septembre, 15h00
© CPA Ancienne
Entdecken Sie die beiden historischen Stadtteile und deren Entwicklung im Laufe der Jahrhunderte. Diese Tour wird die antiken Ursprünge der Stadt, die Geschichte ihrer mittelalterlichen Hafenanlagen sowie die Entwicklung ihres städtischen Gefüges nachzeichnen.
Sie beginnt mit einer Vorstellung der Kirche, die auf einer alten mittelalterlichen Stätte erbaut wurde, und führt Sie dann durch die historischen Straßen der Stadt. Sie werden seine bemerkenswerten Gebäude und die bedeutenden Persönlichkeiten entdecken, die dort geboren wurden oder gelebt haben.
Discovery of the city’s historic districts
The two historic districts of the City; its ancient origins; its evolution. The medieval port facilities. The visit will begin with the history of the church built on a medieval site...
Samedi 19 septembre, 15h00
© CPA Ancienne
Let’s discover the two historic districts of the city and their evolution through the centuries. This visit will trace the ancient origins of the city, the history of its medieval port facilities and the development of its urban fabric.
It will begin with a presentation of the church, built on an old medieval site, then take you through the historic streets of the city. You will discover its remarkable buildings and the outstanding personalities who were born or lived there.
Scoprire i quartieri storici della città
I due quartieri storici della città; le sue origini antiche; la sua evoluzione. Gli impianti portuali medievali. La visita inizierà con la storia della chiesa costruita su un sito medievale...
Samedi 19 septembre, 15h00
© CPA Ancienne
Partiamo alla scoperta dei due quartieri storici della città e della loro evoluzione attraverso i secoli. Questa visita ripercorre le origini antiche della città, la storia delle sue strutture portuali medievali e lo sviluppo del suo tessuto urbano.
Inizierà con una presentazione della chiesa, costruita su un antico sito medievale, e vi porterà attraverso le strade storiche della città. Scoprirete i suoi edifici notevoli e le personalità che vi sono nate o hanno vissuto.
Découverte des quartiers historiques de la ville
Les deux quartiers historiques de la Ville; ses origines antiques; son évolution. Les installations portuaires médiévales. La visite commencera par l'historique de l'église bâtie sur un lieu médiéval…
Samedi 19 septembre, 15h00
© CPA Ancienne
Partons à la découverte des deux quartiers historiques de la ville et de leur évolution à travers les siècles. Cette visite retracera les origines antiques de la cité, l’histoire de ses installations portuaires médiévales ainsi que le développement de son tissu urbain.
Elle débutera par une présentation de l’église, édifiée sur un ancien site médiéval, puis vous mènera à travers les rues historiques de la ville. Vous y découvrirez ses édifices remarquables et les personnalités marquantes qui y sont nées ou y ont vécu.
Descubrir los barrios históricos de la ciudad
Los dos barrios históricos de la ciudad; sus orígenes antiguos; su evolución. Las instalaciones portuarias medievales. La visita comenzará con la historia de la iglesia construida en un lugar medieval
Samedi 19 septembre, 15h00
© CPA Ancienne
Vamos a descubrir los dos barrios históricos de la ciudad y su evolución a lo largo de los siglos. Esta visita recordará los orígenes antiguos de la ciudad, la historia de sus instalaciones portuarias medievales así como el desarrollo de su tejido urbano.
Comenzará con una presentación de la iglesia, construida en un antiguo sitio medieval, y luego te llevará a través de las calles históricas de la ciudad. Descubrirá sus edificios notables y las personalidades destacadas que nacieron o vivieron allí.
