Das gefährdete Erbe: thematische Führungen und Mediationen rund um die Eingliederungsarbeiten und die Restaurierung der Abtei
Nutzen Sie diesen Tag, um dieses historische Denkmal zu besichtigen, das Wahrzeichen der Bigorre ist.
© Communauté des Communes Adour-Madiran
Nutzen Sie diesen Tag, um dieses historische Denkmal zu besichtigen, das Wahrzeichen der Bigorre ist.
Das ganze Wochenende über werden Ihnen thematische Führungen angeboten, bei denen Sie die bewegte Geschichte der Abtei und die von den Jahrhunderten hinterlassenen Spuren entdecken können.
Die Jahre vergehen, die Jahrhunderte vergehen, aber die Abtei ist immer noch da. Trotz der Spuren der Zeit behält sie ihren ganzen Glanz.
Erfahren Sie, wie die Mönche zunächst und dann die Gemeinde Saint-Sever-de-Rustan an ihrem Wiederaufbau arbeiteten. Heute setzt das Département des Hautes-Pyrénées diese Mission fort, mit der Zusammenarbeit der Vereinigung Acta Vista, um dieses historische Denkmal weiterhin zu erhalten und zu restaurieren.
Samstag und Sonntag, drei Besichtigungsabläufe: 11 Uhr, 14:30 Uhr, 16 Uhr.
- Eine Vermittlung rund um die Einfügungs- und Restaurierungsarbeiten der Abtei wird den Besuch das ganze Wochenende über ergänzen.
- Vortrag von Luck Van Rooyen und Philippe Bilwes über die Klöster von Saint Sever de Rustan und Trie sur Baïse.
Seit mehreren Jahren arbeiten Philippe Bilwes (ausgebildeter Archäologe) und Luke Van Rooyen (Künstler-Grafiker) an der 3D-Darstellung der Klöster von Trie-sur-Baïse und Saint-Sever-de-Rustan. Es ist eine langwierige Arbeit, die das Verständnis der Vergangenheit und alter Techniken mit den modernsten digitalen Werkzeugen verbindet: Scanner, Videospielsoftware, Drohnen usw. Zu diesem Thema haben sie unter anderem am Film "Die Odyssee der Klöster" des Regisseurs Marc Azema teilgenommen. Es wird die Geschichte dieser südwestlichen Klöster erzählt, die zu Beginn des 20. Jahrhunderts in die USA gezogen sind.
- Ausstellung von Archivdokumenten der Abtei, die vom Departementsarchiv des Hautes-Pyrénées ausgeliehen wurden.
- Animationen, Workshops und Filme rund um die Restaurierungsarbeiten der Abtei für Jung und Alt
Organisiert von CCAM/CD65 / Verein Acta Vista / Verein Territoriale Aktion / Verein Les Amis de Saint-Sever-de-Rustan.
Heritage in danger: thematic guided tours and mediations around the integration project and the restoration of the abbey
Take advantage of this day to visit this historic monument, emblematic of Bigorre.
© Communauté des Communes Adour-Madiran
Take advantage of this day to visit this historic monument, emblematic of Bigorre.
Throughout the weekend, guided thematic tours will allow you to discover the eventful history of the abbey and the traces left by the centuries.
Years go by, centuries pass, but the abbey is still there. Despite the marks of time, it retains its allure.
Discover how the monks, first, then the commune of Saint-Sever-de-Rustan worked to rebuild it. Today, the department of Hautes-Pyrénées continues this mission, with the collaboration of the association Acta Vista, in order to continue preserving and restoring this historic monument.
Saturday and Sunday, three visits: 11 a.m., 2:30 p.m., 4 p.m.
- Mediation around the site of insertion and restoration of the abbey will complete the visit throughout the weekend.
- Conference by Luck Van Rooyen and Philippe Bilwes on the cloisters of Saint Sever de Rustan and Trie sur Baïse.
For several years, Philippe Bilwes (trained as an archaeologist) and Luke Van Rooyen (artist-graphic designer) have been working on the 3D restitution of the cloisters of Trie-sur-Baïse and Saint-Sever-de-Rustan. It is a long-term project that combines an understanding of the past and ancient techniques with the most modern digital tools: scanners, video game software, drones, etc. On this subject, they notably participated in the film "L'odyssée des cloîtres" by director Marc Azema. It tells the story of these cloisters in the southwest that left for the USA at the beginning of the 20th century.
- Exhibition of archival documents of the abbey lent by the Departmental Archives of the Hautes-Pyrénées.
- Animations, workshops, films around the restoration site of the abbey for young and old
Organized by CCAM/CD65 / association Acta Vista / association Action Territoriale / association Les Amis de Saint-Sever-de-Rustan.
Il patrimonio in pericolo: visite guidate tematiche e mediazioni sul cantiere di inserimento e restauro dell'abbazia
Approfittate di questa giornata per visitare questo monumento storico, emblematico della Bigorre.
© Communauté des Communes Adour-Madiran
Approfittate di questa giornata per visitare questo monumento storico, emblematico della Bigorre.
Durante tutto il fine settimana, visite guidate tematiche vi permetteranno di scoprire la storia travagliata dell'abbazia e le tracce lasciate dai secoli.
Gli anni passano, i secoli scorrono, ma l'abbazia è ancora lì. Nonostante le tracce del tempo, conserva tutto il suo fascino.
Scopri come i monaci, in un primo momento, e poi il comune di Saint-Sever-de-Rustan hanno lavorato alla sua ricostruzione. Oggi, il dipartimento degli Alti Pirenei continua questa missione, con la collaborazione dell'associazione Acta Vista, per continuare a preservare e restaurare questo monumento storico.
Sabato e domenica, tre partenze di visita: 11:00, 14:30, 16:00.
- Una mediazione sul cantiere di inserimento e restauro dell'abbazia completerà la visita per tutto il fine settimana.
- Conferenza di Luck Van Rooyen e Philippe Bilwes sui chiostri di Saint Sever de Rustan e Trie sur Baïse.
Da diversi anni, Philippe Bilwes (archeologo di formazione) e Luke Van Rooyen (artista-infografo) lavorano alla restituzione 3D dei chiostri di Trie-sur-Baïse e Saint-Sever-de-Rustan. Si tratta di un lavoro a lungo termine che combina la comprensione del passato e delle tecniche antiche con gli strumenti digitali più moderni: scanner, software per videogiochi, droni, ecc. A questo proposito, hanno partecipato in particolare al film "L'odissea dei cloîtres" del regista Marc Azema. Racconta la storia di questi chiostri del sud-ovest partiti negli Stati Uniti all'inizio del XX secolo.
- Esposizione di documenti d'archivio dell'abbazia forniti dagli archivi dipartimentali degli Alti Pirenei.
- Animazioni, laboratori, film sul restauro dell'abbazia per grandi e piccini
Organizzato da CCAM/CD65 / associazione Acta Vista / associazione Azione Territoriale / associazione Les Amis de Saint-Sever-de-Rustan.
Le patrimoine en danger : visites guidées thématiques et médiations autour du chantier d'insertion et de la restauration de l'abbaye
Profitez de cette journée pour visiter ce monument historique, emblématique de la Bigorre.
© Communauté des Communes Adour-Madiran
Profitez de cette journée pour visiter ce monument historique, emblématique de la Bigorre.
Tout au long du week-end, des visites guidées thématiques vous permettront de découvrir l’histoire mouvementée de l’abbaye et les traces laissées par les siècles.
Les années passent, les siècles défilent, mais l’abbaye est toujours là. Malgré les marques du temps, elle conserve toute son allure.
Découvrez comment les moines, dans un premier temps, puis la commune de Saint-Sever-de-Rustan ont œuvré à sa reconstruction. Aujourd’hui, le département des Hautes-Pyrénées poursuit cette mission, avec la collaboration de l’association Acta Vista, afin de continuer à préserver et restaurer ce monument historique.
Samedi et Dimanche, trois départs de visite : 11h, 14h30, 16h.
Une médiation autour du chantier d'insertion et de restauration de l'abbaye viendra compléter la visite tout au long du week-end.
Conférence de Luck Van Rooyen et Philippe Bilwes sur les cloîtres de Saint Sever de Rustan et Trie sur Baïse.
Depuis plusieurs années, Philippe Bilwes (archéologue de formation) et Luke Van Rooyen (artiste-infographiste) travaillent à la restitution 3D des cloîtres de Trie-sur-Baïse et Saint-Sever-de-Rustan. C'est un travail de longue haleine qui allie compréhension du passé et des techniques anciennes et outils numériques les plus modernes : scanner, logiciels de jeux vidéo, drone, etc. À ce sujet, ils ont notamment participé au film « L'odyssée des cloîtres » du réalisateur Marc Azema. On y conte l'histoire de ces cloîtres du sud-ouest partis aux USA au début du XXe siècle.
Exposition de documents d'archives de l'abbaye prêtés par les Archives départementales des Hautes-Pyrénées.
Animations, ateliers, films autour du chantier de restauration de l'abbaye pour petits et grands
Organisé par CCAM/CD65 / association Acta Vista / association Action Territoriale / association Les Amis de Saint-Sever-de-Rustan.
El patrimonio en peligro: visitas guiadas temáticas y mediaciones sobre la obra de inserción y restauración de la abadía
Aproveche este día para visitar este monumento histórico, emblemático de la Bigorre.
© Communauté des Communes Adour-Madiran
Aproveche este día para visitar este monumento histórico, emblemático de la Bigorre.
A lo largo del fin de semana, visitas guiadas temáticas le permitirán descubrir la historia turbulenta de la abadía y las huellas dejadas por los siglos.
Los años pasan, los siglos pasan, pero la abadía sigue ahí. A pesar de las marcas del tiempo, conserva todo su aspecto.
Descubra cómo los monjes, primero, y luego la comuna de Saint-Sever-de-Rustan trabajaron en su reconstrucción. Hoy, el departamento de los Altos Pirineos continúa con esta misión, con la colaboración de la asociación Acta Vista, para seguir preservando y restaurando este monumento histórico.
Sábado y domingo, tres salidas de visita: 11h, 14h30, 16h.
- Una mediación en torno a la obra de inserción y restauración de la abadía completará la visita durante todo el fin de semana.
- Conferencia de Luck Van Rooyen y Philippe Bilwes sobre los claustros de Saint Sever de Rustan y Trie sur Baïse.
Desde hace varios años, Philippe Bilwes (arqueólogo de formación) y Luke Van Rooyen (artista-infografista) trabajan en la representación 3D de los claustros de Trie-sur-Baïse y Saint-Sever-de-Rustan. Es un trabajo de larga duración que combina la comprensión del pasado y las técnicas antiguas con las herramientas digitales más modernas: escáner, software de videojuegos, dron, etc. A este respecto, han participado en la película "La odisea de los claustros" del director Marc Azema. Se cuenta la historia de estos claustros del suroeste que partieron a los Estados Unidos a principios del siglo XX.
- Exposición de documentos de archivos de la abadía cedidos por los Archivos departamentales de los Altos Pirineos.
- Animaciones, talleres y películas sobre el proyecto de restauración de la abadía para niños y adultos
Organizado por CCAM/CD65 / asociación Acta Vista / asociación Acción Territorial / asociación Les Amis de Saint-Sever-de-Rustan.
