Kouss•Kouss Markt & Verkostung
Im Rahmen eines Sonntags in den Aygalades:
Dimanche 6 septembre, 09h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©
Im Rahmen eines Sonntags in den Aygalades:
Von 9 bis 14 Uhr - der Markt
Markt für lokale Produzenten
Von 10 bis 15 Uhr - Entdeckung des Gartens der Kaskade der Aygalades
Botanische und künstlerische Rundgänge, ergänzt durch einen Soundspaziergang
Um 11 Uhr - Wilde Konferenz "Voix d'eau" vom Kollektiv Les Gammares
ab 11 Uhr - Kulinarischer Vorschlag Kouss Kouss mit Wildkräutern, essbar mit dem Spatel der Aygalades und Bigoud
Um 14 Uhr - Künstlerischer Vorschlag "Junge, eine halbe!" - Internationales Detachment des Muerto Coco
Gesangs- und erzählerisches Schauspiel rund um das Universum von Jacques Demy und Michel Legrand.
Im Herzen der Cité des arts de la rue werden Ihnen zwei Touristen, begleitet von einem musikalischen Bestiar, ein Gabian-Vibraphonist und eine Flötenhexe, Geschichten von Marseille und seinen Vierteln erzählen und singen, die bis heute unbekannt sind. Sie werden Märchen von Prinzen und Prinzessinnen hören, manchmal in zwei Teile geschnitten, manchmal nicht.
Finden Sie das gesamte Programm des kulinarischen und kulturellen Festivals Kouss Kouss auf www.kousskouss.com.
Eine Produktion von I.C.I. - Les grandes Tables et de Marseille Centre, in Partnerschaft mit der Stadt Marseille und dem Fremdenverkehrsamt für Freizeit und Kongresse von Marseille.
Kouss•Kouss Market & tasting
As part of a Sunday in the Aygalades:
Dimanche 6 septembre, 09h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©
As part of a Sunday in the Aygalades:
From 9 a.m. to 2 p.m. - the Market
Local producers' market
From 10 a.m. to 3 p.m. - Discovery of the garden of the Cascade des Aygalades
Botanical and artistic paths enhanced by a sonic stroll
At 11 o'clock - Wild conference "Voix d'eau" by the collective Les Gammares
From 11 a.m. - Culinary proposal Kouss·Flowered Kouss with wild edible herbs by the Spatule des Aygalades and Bigoud
At 2 p.m. - Artistic proposal "Boy, a half!" - International Detachment of the Ivoire Coco
Show sung and told around the universe of Jacques Demy and Michel Legrand.
In the heart of the Cité des arts de la rue, two tourists accompanied by a musical bestiary, a vibraphonist gabian and a violinist rate, will tell you and sing stories of Marseille and its neighborhoods, unknown to date. You will hear tales of princes and princesses, sometimes cut in two, sometimes not.
Find the entire program of Kouss·Kouss, culinary and cultural festival, on www.kousskouss.com.
A production byI.C.I. – Les grandes Tables and Marseille Centre, in partnership with the City of Marseille and the Marseille Tourist, Leisure and Convention Office.
Kouss•Kouss Mercato e degustazione
Nell'ambito di una domenica alle Aygalades:
Dimanche 6 septembre, 09h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©
Nell'ambito di una domenica alle Aygalades:
Dalle 9 alle 14 - il Mercato
Mercato dei produttori locali
Dalle 10 alle 15 - Scoperta del giardino della Cascata delle Aygalades
Percorsi botanici e artistici arricchiti da una passeggiata sonora
Alle 11 - Conferenza selvaggia "Voix d'eau" del collettivo Les Gammares
Dalle 11 - Proposta culinaria Kouss Kouss con erbe selvatiche commestibili con la spatola degli Aygalades e Bigoud'
Alle 14 - Proposta artistica "Ragazzo, un mezzo!" - Distaccamento internazionale del Muerto Coco
Spettacolo cantato e raccontato intorno all'universo di Jacques Demy e Michel Legrand.
Nel cuore della Cité des arts de la rue, due turisti accompagnati da un burbero musicale, un gabian vibrafonista e una milza violinista, vi racconteranno e canteranno storie di Marsiglia e dei suoi quartieri, ancora sconosciute. Sentirete racconti di principi e principesse, a volte tagliati in due, a volte no.
Trova tutto il programma di Kouss Kouss, festival culinario e culturale, su www.kousskouss.com.
Una produzione di I.C.I. - Les grandes Tables et de Marseille Centre, in collaborazione con la città di Marsiglia e l'Ufficio del turismo, delle attività ricreative e dei congressi di Marsiglia.
Kouss•Kouss Marché & dégustation
Dans le cadre d’un Dimanche aux Aygalades :
Dimanche 6 septembre, 09h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©
Dans le cadre d’un Dimanche aux Aygalades :
De 9h à 14h - le Marché
Marché de producteurs locaux
De 10h à 15h - Découverte du jardin de la Cascade des Aygalades
Parcours botaniques et artistiques augmentés d’une balade sonore
À 11h - Conférence sauvage "Voix d'eau" par le collectif Les Gammares
Dès 11h - Proposition culinaire Kouss·Kouss fleuri aux herbes sauvages comestibles par la Spatule des Aygalades et Bigoud'
À 14 h - Proposition artistique « Garçon, un demi ! » - Détachement international du Muerto Coco
Spectacle chanté et conté autour de l'univers de Jacques Demy et de Michel Legrand.
Au cœur de la Cité des arts de la rue, deux touristes accompagné es d'un bestiaire musical, un gabian vibraphoniste et une rate violoniste, vont vous raconter et vous chanter des histoires de Marseille et de ses quartiers, méconnues à ce jour. Vous entendrez des contes de princes et princesses, parfois coupé-es en deux, parfois non.
Retrouvez tout le programme de Kouss·Kouss, festival culinaire et culturel, sur www.kousskouss.com.
Une production d’I.C.I. – Les grandes Tables et de Marseille Centre, en partenariat avec la Ville de Marseille et l’Office de Tourisme, des Loisirs et des Congrès de Marseille.
Kouss•Kouss Mercado y degustación
En el marco de un domingo en las Aygalades:
Dimanche 6 septembre, 09h00Tremenet
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o spered
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©
En el marco de un domingo en las Aygalades:
De 9 a 14 horas - el Mercado
Mercado de productores locales
De 10 a 15 horas - Descubrimiento del jardín de la cascada de las Aygalades
Recorridos botánicos y artísticos aumentados con un paseo sonoro
A las 11 - Conferencia salvaje "Voix d'eau" por el colectivo Les Gammares
A partir de las 11 - Propuesta culinaria Kouss Kouss con flores de hierbas silvestres comestibles por la Espátula de las Aygalades y Bigoud'
A las 14:00 - Propuesta artística «¡Chico, un medio!» - Destacamento internacional del Muerto Coco
Espectáculo cantado y contado en torno al universo de Jacques Demy y Michel Legrand.
En el corazón de la Cité des arts de la rue, dos turistas acompañados por un animador musical, un gabian vibrafonista y una rata violinista, os contarán y cantarán historias de Marsella y sus barrios, desconocidas hasta la fecha. Oirás cuentos de príncipes y princesas, a veces cortados en dos, a veces no.
Encuentre todo el programa de Kouss Kouss, festival culinario y cultural, en www.kousskouss.com.
Una producción de I.C.I. - Les grandes Tables et de Marseille Centre, en colaboración con la ciudad de Marsella y la Oficina de Turismo, Ocio y Congresos de Marsella.
