Kommentierte Besichtigung: Genealogie einer Stadt
Animation im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes 2026.
Dimanche 20 septembre, 16h00
M.Le Roy-Ville d'Arles
Ein Spaziergang mit dem Naschen in der Luft durch die Straßen der Altstadt wird angeboten, bei dem durch die sorgfältige Betrachtung der doch sehr bekannten Gebäude andere frühere Bauten erwähnt werden, um die übereinander liegenden Bilder der alten Zustände dieser Stadt darzustellen. manchmal sehr weit in die Vergangenheit einer Stadt zurückreichen, die ständig auf sich selbst neu aufgebaut wird.
Von Jean-Marc Bernard, dem ehemaligen Verantwortlichen des gesicherten Bereichs der Stadt Arles
Guided tour: Genealogy of a city
Organized as part of the European Heritage Days 2026.
Dimanche 20 septembre, 16h00
M.Le Roy-Ville d'Arles
A nose-in-the-air stroll through the streets of the old city will be proposed during which, through careful observation of well-known buildings, other previous constructions will be evoked, seeking to restore the superimposed images of the former states of this city, sometimes going back very far in the past of a city constantly rebuilt on itself.
By Jean-Marc Bernard, former head of the safeguarded sector of the City of Arles
Visita commentata: Genealogia di una città
Animazione proposta nell'ambito delle Giornate europee del patrimonio 2026.
Dimanche 20 septembre, 16h00
M.Le Roy-Ville d'Arles
Sarà proposta una passeggiata a naso aperto per le strade della città vecchia, durante la quale, attraverso l'osservazione attenta di edifici ben noti, si evocheranno altre costruzioni precedenti, cercando di restituire le immagini sovrapposte degli antichi stati di questa città, risalendo a volte molto lontano nel passato di una città continuamente ricostruita su se stessa.
Di Jean-Marc Bernard, ex responsabile del settore protetto della città di Arles
Visite commentée : Généalogie d'une ville
Animation proposée dans le cadre des Journées européennes du patrimoine 2026.
Dimanche 20 septembre, 16h00
M.Le Roy-Ville d'Arles
Une balade nez en l’air dans les rues de la vieille ville sera proposée pendant laquelle, par l’observation minutieuse de bâtiments pourtant bien connus, seront évoquées d’autres constructions antérieures, cherchant à restituer les images superposées des anciens états de cette cité, remontant parfois très loin dans le passé d’une ville sans cesse reconstruite sur elle-même.
Par Jean-Marc Bernard, ancien responsable du secteur sauvegardé de la Ville d’Arles
arles, journées européennes du patrimoine, gratuit, animation & visite
Visita comentada: Genealogía de una ciudad
Animación propuesta en el marco de las Jornadas europeas del patrimonio 2026.
Dimanche 20 septembre, 16h00
M.Le Roy-Ville d'Arles
Se ofrecerá un paseo con nariz en el aire por las calles de la ciudad vieja, durante el cual, a través de la observación cuidadosa de edificios bien conocidos, se evocarán otras construcciones anteriores, buscando restituir las imágenes superpuestas de los antiguos estados de esta ciudad, remontándose a veces muy lejos en el pasado de una ciudad continuamente reconstruida sobre sí misma.
Por Jean-Marc Bernard, antiguo responsable del sector protegido de la ciudad de Arles
