Die Villa Mais d'Ici: ein industrielles Erbe, das durch künstlerische Schöpfung neu erfunden wurde
Ausstellung "Die Villa Mais d'Ici: ein industrielles Erbe, das durch künstlerische Schöpfung neu erfunden wurde"
Samedi 19 septembre, 15h00
©Villa Mais d'Ici - Christophe Perraudin
Die Villa Mais d'Ici öffnet die Türen ihrer ehemaligen Fabrik, die seit 2003 in eine künstlerische Fabrik reinvestiert ist. Dieses industrielle Erbe, das heute der zeitgenössischen Schöpfung gewidmet ist, hat sich zu einem Ort der Weitergabe, der Zusammenarbeit und des künstlerischen Experimentierens im Herzen von Aubervilliers entwickelt.
Das Publikum ist eingeladen, die gemeinsame Ausstellung der ansässigen Künstler zu entdecken, die rund um das Thema Maschine gestaltet wurde, sowie den künstlerischen Rundgang "Was entwirfst du?" , Darstellung eines Projekts künstlerischer Praktiken, das seit dem Frühling mit den Bewohnern durchgeführt wurde.
Installationen, Performances, Werke und kollektive Kreationen werden einen Rundgang durch die verschiedenen Räume der Villa prägen und eine einfühlsame Entdeckung des Ortes, seiner Geschichte und derjenigen ermöglichen, die ihn im Alltag leben. Die Ausstellung wird die ganze Woche über gezeigt und wird insbesondere Schulgruppen beherbergen. Der Weg endet mit einer festlichen Zeit, die für alle offen ist.
Programm
Freitag, 18. September
Vernissage für Schulgruppen.
Samstag, 19. September
Eröffnung der Gruppenausstellung der ansässigen Künstler, gefolgt von einer geselligen und festlichen Zeit.
Vom 20. bis 25. September
Ausstellung nach Terminvereinbarung zugänglich, begleitet von Besichtigungen der Villa Mais d'Ici, einer ehemaligen Fabrik, die zu einer künstlerischen Manufaktur geworden ist, mit einem privilegierten Empfang für Schulgruppen.
Samstag, 26. September
Fertigstellung der Ausstellung und Rückgabe des Projekts "Was maschinierst du?" durch einen künstlerischen Rundgang in der Villa, der Installationen, Performances und kollektive Kreationen vereint, gefolgt von einer festlichen Zeit, die allen offen steht.
Detaillierte Programmierung und Zeitpläne werden noch bestätigt.
La Villa Mais d'Ici: an industrial heritage reinvented by artistic creation
Exhibition "La Villa Mais d'Ici: an industrial heritage reinvented by artistic creation"
Samedi 19 septembre, 15h00
©Villa Mais d'Ici - Christophe Perraudin
La Villa Mais d'Ici opens the doors of its old factory, reinvested in an artistic factory since 2003. This industrial heritage, now dedicated to contemporary creation, has become a place of transmission, cooperation and artistic experimentation in the heart of Aubervilliers.
The public is invited to discover the collective exhibition of resident artists, designed around the theme of machines, as well as the artistic journey "What are you machining?" , restitution of a project of artistic practices carried out with the inhabitants since the spring.
Installations, performances, works and collective creations will punctuate a stroll through the different spaces of the Villa, offering a sensitive discovery of the place, its history and those who make it live daily. The exhibition will be presented throughout the week and will notably welcome school groups. The course will conclude with a festive time open to all.
Programme
Friday 18 September
Opening dedicated to school groups.
Saturday 19 September
Opening of the collective exhibition by resident artists, followed by a friendly and festive time.
From 20 to 25 September
Exhibition accessible by appointment, accompanied by visits to the Villa Mais d'Ici, a former factory that has become an artistic factory, with a special welcome for school groups.
Saturday, September 26
Completion of the exhibition and presentation of the project "What are you doing?" through an artistic journey in the Villa combining installations, performances and collective creations, followed by a festive time open to all.
Detailed programming and schedules currently being confirmed.
La Villa Mais d'Ici: un patrimonio industriale reinventato dalla creazione artistica
Mostra "La Villa Mais d'Ici: un patrimonio industriale reinventato dalla creazione artistica"
Samedi 19 septembre, 15h00
©Villa Mais d'Ici - Christophe Perraudin
La Villa Mais d'Ici apre le porte della sua ex fabbrica, reinvestita in fabbrica artistica dal 2003. Questo patrimonio industriale, oggi dedicato alla creazione contemporanea, è diventato un luogo di trasmissione, cooperazione e sperimentazione artistica nel cuore di Aubervilliers.
Il pubblico è invitato a scoprire l'esposizione collettiva degli artisti residenti, concepita intorno al tema della macchina, nonché il percorso artistico "Che cosa si automatizza?" , la restituzione di un progetto di pratica artistica condotto con gli abitanti dal periodo primaverile.
Installazioni, performance, opere e creazioni collettive segneranno una passeggiata attraverso i diversi spazi della Villa, offrendo una scoperta sensibile del luogo, della sua storia e di coloro che lo fanno vivere quotidianamente. La mostra sarà presentata durante tutta la settimana e ospiterà soprattutto gruppi scolastici. Il percorso si concluderà con un tempo festivo aperto a tutti.
Programma
Venerdì 18 settembre
Inaugurazione dedicata ai gruppi scolastici.
Sabato 19 settembre
Inaugurazione della mostra collettiva degli artisti residenti, seguita da un momento conviviale e festoso.
Dal 20 al 25 settembre
Esposizione accessibile su appuntamento, accompagnata da visite della Villa Mais d'Ici, ex fabbrica divenuta fabbrica artistica, con un'accoglienza privilegiata dei gruppi scolastici.
Sabato 26 settembre
Finalizzazione della mostra e restituzione del progetto "Che cosa stai costruendo?" attraverso un percorso artistico nella Villa che unisce installazioni, performance e creazioni collettive, seguito da un tempo festivo aperto a tutti.
Programmazione dettagliata e orari in corso di conferma.
La Villa Mais d'Ici : un patrimoine industriel réinventé par la création artistique
Exposition « La Villa Mais d'Ici : un patrimoine industriel réinventé par la création artistique »
Samedi 19 septembre, 15h00
©Villa Mais d'Ici - Christophe Perraudin
La Villa Mais d'Ici ouvre les portes de son ancienne usine, réinvestie en fabrique artistique depuis 2003. Ce patrimoine industriel, aujourd'hui dédié à la création contemporaine, est devenu un lieu de transmission, de coopération et d'expérimentation artistique au cœur d'Aubervilliers.
Le public est invité à découvrir l'exposition collective des artistes résident·es, conçue autour du thème de la machine, ainsi que le parcours artistique « Qu'est-ce que tu machines ? », restitution d'un projet de pratiques artistiques mené avec les habitant·es depuis le printemps.
Installations, performances, œuvres et créations collectives jalonneront une déambulation à travers les différents espaces de la Villa, offrant une découverte sensible du lieu, de son histoire et de celles et ceux qui le font vivre au quotidien. L'exposition sera présentée toute la semaine et accueillera notamment des groupes scolaires. Le parcours se conclura par un temps festif ouvert à toutes et tous.
Programme
Vendredi 18 septembre
Vernissage dédié aux groupes scolaires.
Samedi 19 septembre
Vernissage de l'exposition collective des artistes résident·es, suivi d'un temps convivial et festif.
Du 20 au 25 septembre
Exposition accessible sur rendez-vous, accompagnée de visites de la Villa Mais d'Ici, ancienne usine devenue fabrique artistique, avec un accueil privilégié des groupes scolaires.
Samedi 26 septembre
Finissage de l'exposition et restitution du projet « Qu'est-ce que tu machines ? » à travers un parcours artistique dans la Villa mêlant installations, performances et créations collectives, suivi d'un temps festif ouvert à toutes et tous.
Programmation détaillée et horaires en cours de confirmation.
La Villa Mais d'Ici: un patrimonio industrial reinventado por la creación artística
Exposición «La Villa Mais d'Ici: un patrimonio industrial reinventado por la creación artística»
Samedi 19 septembre, 15h00
©Villa Mais d'Ici - Christophe Perraudin
La Villa Mais d'Ici abre las puertas de su antigua fábrica, reinvertida en fábrica artística desde 2003. Este patrimonio industrial, hoy dedicado a la creación contemporánea, se ha convertido en un lugar de transmisión, cooperación y experimentación artística en el corazón de Aubervilliers.
El público está invitado a descubrir la exposición colectiva de los artistas residentes, diseñada en torno al tema de la máquina, así como el recorrido artístico «¿Qué es lo que maquinas?» , restitución de un proyecto de prácticas artísticas realizado con los habitantes desde la primavera.
Instalaciones, actuaciones, obras y creaciones colectivas jalonarán una deambulación por los diferentes espacios de la Villa, ofreciendo un descubrimiento sensible del lugar, de su historia y de las personas que lo hacen vivir en el día a día. La exposición se presentará durante toda la semana y acogerá especialmente a grupos escolares. El recorrido terminará con un tiempo festivo abierto a todos.
Programa
Viernes 18 de septiembre
Inauguración dedicada a los grupos escolares.
Sábado 19 de septiembre
Inauguración de la exposición colectiva de los artistas residentes, seguida de un momento festivo y agradable.
Del 20 al 25 de septiembre
Exposición accesible con cita previa, acompañada de visitas a la Villa Mais d'Ici, antigua fábrica convertida en fábrica artística, con una acogida privilegiada para los grupos escolares.
Sábado 26 de septiembre
Finalización de la exposición y presentación del proyecto «¿Qué estás maquinando?» a través de un recorrido artístico en la Villa que mezcla instalaciones, actuaciones y creaciones colectivas, seguido de un tiempo festivo abierto a todos.
Programación detallada y horarios en curso de confirmación.
