Samedi 6 juin, 15h30

Juin 2026

Samedi 6
- 15:30 - 16:30

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

FRAC Alsace

1 route de Marckolsheim, 67600 Sélestat, France

Bas-Rhin

Grand Est

Besuch des Gartens durch den Künstler Laurent Le Deunff

Name: Visite au jardin par l'artiste Laurent Le Deunff
Start: 2026-06-06T15:30:00+02:00
End: 2026-06-06T16:30:00+02:00
Location: FRAC Alsace

Im Rahmen der Eröffnung der neuen Saison des FRAC, Habiter _le jardin und_ der Rendez-vous aux jardins, entdecken Sie die neue Ausstellung _Vous qui erwandern um die Welt dank einer_...

Samedi 6 juin, 15h30

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

Im Rahmen der Eröffnung der neuen Saison des FRAC, Habiter le jardin und der Rendez-vous aux jardins, entdecken Sie die neue Ausstellung Vous qui erwandern um die Welt dank eines von dem Künstler Laurent Le Deunff kommentierten Besuchs.
Übrigens:
Ihr, die ihr durch die Welt wandert - Laurent Le Deunff
5. Juni - 20. September 2026
Im Garten des FRAC Alsace bringt der Künstler Laurent Le Deunff wilde Tiere wie aus dem Stau hervor. Kaum sichtbar, unbeweglich, manchmal sogar verborgen, scheinen sie dennoch schon immer Teil der Landschaft gewesen zu sein. Im Laufe des Spaziergangs werden die Besucher, Kinder und Erwachsene, eingeladen, sie zu suchen, sie zu erkennen, in einem Spaziergang, der Neugier, Spiel und Träumerei vereint.
Diese Zementskulpturen, die aus Rustikalbau oder Hölzer gefertigt wurden - eine Technik, die aus der Geschichte der dekorativen Gärten übernommen wurde -, scheinen aus einer anderen Zeit zu stammen. Sie erinnern an die Höhlen, Kunststeine und Zierfabriken, die im 19. Jahrhundert die Parks in fantasievolle Landschaften verwandelten. Aber hier lenkt Laurent Le Deunff dieses Erbe ab, um Tierfiguren hervorzubringen, die wiederum die Besucher beobachten.
Denn diese Tiere sind nicht ganz Tiere. In Form von Büsten oder Totems erinnern sie an die Porträtgalerien berühmter Persönlichkeiten, die errichtet werden, um durch die Zeit zu reisen. Ihre Haltung, ihre Frontalität und ihre monumentale Präsenz erinnern an die klassische Skulptur, aber ihre Gesichter sind die von Tieren. Als hätten in einer anderen Erzählung andere Arten ihren Platz in der Geschichte eingenommen. Es sei denn, wir besuchen eine Ausstellung zur Ehre verschwundener Tiere?
Durch diese Figuren hinterfragt der Künstler unsere Art, das Lebendige zu betrachten. Wem wird geehrt? Welche Spuren wählt man zu hinterlassen? Zwischen Erinnerung und Fiktion werden seine Skulpturen zu den Überresten einer möglichen Welt, in der der Mensch nicht mehr im Mittelpunkt steht, sondern unter anderen Lebensformen.
Auch der Garten ist an dieser Reflexion beteiligt. Indem er voranschreitet und nach und nach bestimmte Werke bedeckt, verwischt er die Orientierungspunkte, löscht die Hierarchien aus und gibt der Natur ihre Kraft und ihre Autonomie zurück. Die Tiere verschwinden manchmal unter dem Laub, als wären sie in einen größeren Kreislauf zurückgekehrt. Und die Klappe, die den Zugang zu einem vergrabenen Schatz zu versprechen scheint, bleibt geschlossen und erinnert daran, dass uns nicht alles gegeben ist, dass bestimmte Reichtümer nur vorstellbar sind.
Zwischen Ökologie, Erinnerung und dem Bild der Realität lädt diese Ausstellung dazu ein, langsamer zu werden, zu beobachten und den Garten als einen lebendigen Raum zu betrachten, in dem sich die Geschichten, die wir der Welt erzählen, wiederholen.
Die Ausstellung wird in Partnerschaft mit der Galerie Semiose realisiert.

Visit to the garden by artist Laurent Le Deunff

As part of the inauguration of the new season of the FRAC, _Habiter le jardin_, and Rendez-vous aux jardins, discover the new exhibition _You who wander around the world thanks to_ a...

Samedi 6 juin, 15h30

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

As part of the inauguration of the new FRAC season, Habiter le jardin, and Rendez-vous aux jardins, discover the new exhibition You who wander around the world thanks to a guided tour by artist Laurent Le Deunff.
About:
You who wander around the world - Laurent Le Deunff
► June 5 – September 20, 2026
In the garden of FRAC Alsace, the artist Laurent Le Deunff makes wild animals appear as if by surprise. Barely visible, motionless, sometimes even concealed, they seem to have always been part of the landscape. Throughout the walk, visitors, young and old, are invited to look for them, to recognize them, in a stroll that mixes curiosity, play and reverie.
Made in rusticage or faux-bois, a technique inherited from the history of decorative gardens, these cement sculptures seem to come from another time. They evoke the caves, false stones and ornamental factories which, in the 19th century, transformed parks into imaginative landscapes. But here, Laurent Le Deunff diverts this heritage to bring out animal figures who, in turn, observe the visitors.
Because these animals are not quite animals. Presented in the form of busts or totems, they recall the portrait galleries of famous people that are erected to cross time. Their posture, frontality and monumental presence evoke classical sculpture, but their faces are those of animals. As if, in another story, other species had taken their place in the story. Unless we visit an exhibition to the glory of lost animals?
Through these figures, the artist questions our way of looking at the living. Who are we paying tribute to? What traces do we choose to leave? Between memory and fiction, his sculptures become the vestiges of a possible world, where humans are no longer at the center, but among other forms of life.
The garden, too, participates in this reflection. By pushing forward and gradually covering up certain works, he blurs the boundaries, erases hierarchies, and restores nature’s strength and autonomy. Animals sometimes disappear under the foliage, as if back to a larger cycle. And the trap door, which seems to promise access to a buried treasure, remains closed, reminding us that not everything is given to us, that certain riches remain to be imagined.
Between ecology, memory and the image of reality, this exhibition invites us to slow down, to observe, and to consider the garden as a living space where the stories we tell to the world are replayed.
The exhibition is produced in partnership with the Galerie Semiose.

Visita al giardino dell'artista Laurent Le Deunff

Nell'ambito dell'inaugurazione della nuova stagione del FRAC, Abitare _il giardino e_ degli Appuntamenti ai giardini, scoprite la nuova esposizione Voi che _vagate per il mondo grazie a una_ Le_..._

Samedi 6 juin, 15h30

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

Nell'ambito dell'inaugurazione della nuova stagione del FRAC, Abitare il giardino e degli Appuntamenti ai giardini, scoprite la nuova esposizione Voi che errate nel mondo grazie a una visita commentata dall'artista Laurent Le Deunff**.**
A proposito:
Voi che vagate per il mondo - Laurent Le Deunff
5 giugno - 20 settembre 2026
Nel giardino del FRAC Alsace, l'artista Laurent Le Deunff fa riaffiorare animali selvatici come se fosse una sorpresa. A malapena visibili, immobili, talvolta persino nascosti, sembrano pur sempre stati parte del paesaggio. Nel corso della passeggiata, i visitatori, grandi e piccoli, sono invitati a cercarli, a riconoscerli, in una passeggiata che mescola curiosità, gioco e soggezione.
Realizzate in rusticatura o boscaglia, una tecnica ereditata dalla storia dei giardini decorativi, queste sculture in cemento sembrano provenire da un altro tempo. Evocano le grotte, le pietre false e le fabbriche ornamentali che, nel XIX secolo, trasformavano i parchi in paesaggi d'immaginazione. Ma qui, Laurent Le Deunff svia questa eredità per far emergere figure animali che, a loro volta, osservano i visitatori.
Perché questi animali non sono esattamente animali. Presentati sotto forma di busti o totem, richiamano le gallerie di ritratti di personaggi illustri che si erigono per attraversare il tempo. La loro postura, la loro frontalità e la loro presenza monumentale evocano la scultura classica, ma i loro volti sono quelli di animali. Come se, in un altro racconto, altre specie avessero preso posto nella storia. A meno che non visitiamo una mostra in onore di animali scomparsi?
Attraverso queste figure, l'artista interroga il nostro modo di guardare ciò che è vivo. A chi dobbiamo rendere omaggio? Quali tracce si sceglie di lasciare? Tra memoria e finzione, le sue sculture diventano i resti di un mondo possibile, dove l'umano non è più al centro, ma tra altre forme di vita.
Anche il giardino partecipa a questa riflessione. Spingendo, ricoprendo a poco a poco alcune opere, offusca i punti di riferimento, cancella le gerarchie, restituisce alla natura la sua forza e la sua autonomia. Gli animali a volte scompaiono sotto le foglie, come se fossero tornati ad un ciclo più ampio. E la botola, che sembra promettere l'accesso a un tesoro sepolto, rimane chiusa, ricordando che non tutto ci è dato, che alcune ricchezze restano da immaginare.
Tra ecologia, memoria e immagine del reale, questa esposizione invita a rallentare, osservare e considerare il giardino come uno spazio vivo in cui si rivivono, altrimenti, le storie che raccontiamo al mondo.
L'esposizione è realizzata in collaborazione con la Galleria Semiose.

Visite au jardin par l'artiste Laurent Le Deunff

Dans le cadre de l'inauguration de la nouvelle saison du FRAC, _Habiter le jardin_, et des Rendez-vous aux jardins, découvrez la nouvelle exposition _Vous qui errez à travers le monde grâce à_ une Le…

Samedi 6 juin, 15h30

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

Dans le cadre de l'inauguration de la nouvelle saison du FRAC, Habiter le jardin, et des Rendez-vous aux jardins, découvrez la nouvelle exposition Vous qui errez à travers le monde grâce à une visite commentée par l'artiste Laurent Le Deunff.

À propos :
Vous qui errez à travers le monde - Laurent Le Deunff
► 5 juin – 20 septembre 2026
Dans le jardin du FRAC Alsace, l’artiste Laurent Le Deunff fait surgir des animaux sauvages comme par surprise. À peine visibles, immobiles, parfois même dissimulés, ils semblent pourtant avoir toujours fait partie du paysage. Au fil de la promenade, les visiteurs, petits et grands, sont invités à les chercher, à les reconnaître, dans une déambulation qui mêle curiosité, jeu et rêverie.
Réalisées en rusticage ou faux-bois, une technique héritée de l’histoire des jardins décoratifs, ces sculptures en ciment semblent venir d’un autre temps. Elles évoquent les grottes, fausses pierres et fabriques ornementales qui, au XIXe siècle, transformaient les parcs en paysages d’imagination. Mais ici, Laurent Le Deunff détourne cet héritage pour y faire surgir des figures animales qui, à leur tour, observent les visiteurs.
Car ces animaux ne sont pas tout à fait des animaux. Présentés sous forme de bustes ou de totems, ils rappellent les galeries de portraits de personnages illustres que l’on érige pour traverser le temps. Leur posture, leur frontalité et leur présence monumentale évoquent la sculpture classique, mais leurs visages sont ceux d’animaux. Comme si, dans un autre récit, d’autres espèces avaient pris place dans l’histoire. À moins que nous ne visitions une exposition à la gloire d’animaux disparus ?
À travers ces figures, l’artiste interroge notre manière de regarder le vivant. À qui rend-on hommage ? Quelles traces choisit-on de laisser ? Entre mémoire et fiction, ses sculptures deviennent les vestiges d’un monde possible, où l’humain n’est plus au centre, mais parmi d’autres formes de vie.
Le jardin, lui aussi, participe à cette réflexion. En poussant, en recouvrant peu à peu certaines œuvres, il brouille les repères, efface les hiérarchies, redonne à la nature sa force et son autonomie. Les animaux disparaissent parfois sous les feuillages, comme retournés à un cycle plus vaste. Et la trappe, qui semble promettre l’accès à un trésor enfoui, demeure fermée, rappelant que tout ne nous est pas donné, que certaines richesses restent à imaginer.
Entre écologie, mémoire et image du réel, cette exposition invite à ralentir, à observer, et à envisager le jardin comme un espace vivant où se rejouent, autrement, les histoires que nous racontons au monde.

L'exposition est réalisée en partenariat avec la Galerie Semiose.

Visita al jardín por el artista Laurent Le Deunff

En el marco de la inauguración de la nueva temporada del FRAC, _Habitar el jardín_ y de los Rendez-vous aux jardins, descubre la nueva exposición _Vos qui errerez a través del mundo gracias a_ una Le.

Samedi 6 juin, 15h30

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o c'heflusk

En el marco de la inauguración de la nueva temporada del FRAC, Habiter le jardin, y de los Rendez-vous aux jardins, descubra la nueva exposición Vous qui errez à travers le monde gracias a una visita comentada por el artista Laurent Le Deunff.
Por cierto:
Ustedes que vagan por el mundo - Laurent Le Deunff
5 de junio - 20 de septiembre de 2026
En el jardín del FRAC Alsacia, el artista Laurent Le Deunff hace aparecer animales salvajes como por sorpresa. Apenas visibles, inmóviles, a veces incluso disimulados, sin embargo parecen haber formado siempre parte del paisaje. A lo largo del paseo, los visitantes, pequeños y grandes, son invitados a buscarlos, a reconocerlos, en una deambulación que mezcla curiosidad, juego y fantasía.
Realizadas en rusticaje o arboleda, una técnica heredada de la historia de los jardines decorativos, estas esculturas de cemento parecen venir de otro tiempo. Evocan las grutas, piedras falsas y fábricas ornamentales que, en el siglo XIX, transformaban los parques en paisajes de imaginación. Pero aquí, Laurent Le Deunff desvía esta herencia para hacer surgir figuras animales que, a su vez, observan a los visitantes.
Porque estos animales no son exactamente animales. Presentados en forma de bustos o tótems, recuerdan las galerías de retratos de personajes ilustres que se erigieron para atravesar el tiempo. Su postura, su frontalidad y su presencia monumental evocan la escultura clásica, pero sus rostros son los de animales. Como si, en otro relato, otras especies hubieran tomado lugar en la historia. A menos que estemos viendo una exhibición de animales extintos?
A través de estas figuras, el artista cuestiona nuestra forma de ver lo vivo. ¿A quién se rinde homenaje? ¿Qué rastros elegimos dejar? Entre la memoria y la ficción, sus esculturas se convierten en vestigios de un mundo posible, donde el ser humano ya no está en el centro, sino entre otras formas de vida.
El jardín también participa en esta reflexión. Empujando, cubriendo poco a poco ciertas obras, desdibuja las referencias, borra las jerarquías, devuelve a la naturaleza su fuerza y su autonomía. Los animales a veces desaparecen bajo el follaje, como si hubieran vuelto a un ciclo más amplio. Y la trampilla, que parece prometer el acceso a un tesoro enterrado, permanece cerrada, recordando que no todo nos es dado, que ciertas riquezas quedan por imaginar.
Entre ecología, memoria e imagen de lo real, esta exposición invita a desacelerar, observar y concebir el jardín como un espacio vivo donde se recrean, de otra manera, las historias que contamos al mundo.
La exposición se realiza en colaboración con la Galería Semiose.

Juin 2026

Samedi 6
- 15:30 - 16:30

Informations additionnelles

Manifestation

Rendez-vous européens aux jardins

Diwar-benn al lec'h

FRAC Alsace

1 route de Marckolsheim, 67600 Sélestat, France

Bas-Rhin

Grand Est

Liammoù ouzhpenn

https://www.instagram.com/fracalsace/

UID