"Die Kulturgüter unter der Lupe, zwischen Nutzung und Schutz"
Im Kloster Saint-Pierre - Am Samstag, den 19\. September 2026, von 10 bis 17 Uhr:
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©GCA Guides Conférencières Associées - Cloitre Saint-Pierre de Saintes
Im Kloster Saint-Pierre - Samstag, 19. September 2026, von 10 bis 17 Uhr:
Willkommensworkshop : "Der Schutz des Erbes: Betrachtungen zu den Gepflogenheiten und Verpflichtungen rund um ein gefährdetes Erbe".
Führungen um 11 und 14:30 Uhr : "Die Kulturgüter unter der Lupe". Diese Tour im Herzen des historischen Zentrums bietet die Möglichkeit, erfolgreiche Restaurierungen, symbolträchtige Nutzungstransfers sowie gefährdete Kulturgüter zu entdecken.
Der Lehrgang wird sich insbesondere mit folgenden Themen befassen:
- die Kathedrale, ein heute gefährdetes Denkmal;
- die Spende von Maurice Martineau, ein Beispiel für erfolgreichen Verwendungstransfer;
- der Platz des Wassers in der Stadt durch die Brunnen des alten Zentrums;
- die bettelnden Befehle und das Rätern, zwischen der Geschichte der Menschen und des Gebauten.
Dauer: 1,5 Stunden. Anmeldung erforderlich.
"Heritages under the microscope, between uses and protections"
At the Saint-Pierre cloister - On Saturday, September 19, 2026, from 10 a.m. to 5 p.m.:
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©GCA Guides Conférencières Associées - Cloitre Saint-Pierre de Saintes
At the Saint-Pierre cloister—Saturday, September 19, 2026, from 10 a.m. to 5 p.m.:
Welcome workshop : "The protection of heritage: a look at the uses and obligations around an endangered heritage."
Guided tours at 11 a.m. and 2:30 p.m. : "Patrimoines under the microscope." This visit in the heart of the historic center proposes to discover successful restorations, emblematic transfers of use as well as heritage in danger.
The course will address in particular:
- the cathedral, a monument now weakened;
- the donation from Maurice Martineau, an example of a successful transfer of use;
- the place of water in the city through the fountains of the ancient center;
- mendicant orders and échevinage, between the history of men and buildings.
Duration: 1 hour and 30 minutes. Upon registration.
"I patrimoni sotto la lente d'ingrandimento, tra usi e protezioni"
Al chiostro di Saint-Pierre - Sabato 19 settembre 2026, dalle 10 alle 17:
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©GCA Guides Conférencières Associées - Cloitre Saint-Pierre de Saintes
Al chiostro di Saint-Pierre - sabato 19 settembre 2026, dalle 10 alle 17:00:
Workshop di accoglienza : "La protezione dei patrimoni: punti di vista sugli usi e le obbligazioni intorno a un patrimonio in pericolo".
Visite guidate alle ore 11 e 14.30 : "I patrimoni sotto la lente d'ingrandimento". Questo tour nel cuore del centro storico propone di scoprire restauri riusciti, trasferimenti d'uso emblematici e patrimoni in pericolo.
Il percorso affronterà in particolare:
- la cattedrale, monumento oggi indebolito;
- la donazione di Maurice Martineau, esempio di trasferimento d'uso riuscito;
- la piazza dell'acqua nella città attraverso le fontane del centro antico;
- gli ordini mendicanti e l'espiazione, tra storia degli uomini e del costruito.
Durata: 1 ora e 30 minuti.
"Les patrimoines à la loupe, entre usages et protections"
Au cloître Saint-Pierre - Le samedi 19 septembre 2026, de 10h à 17h :
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©GCA Guides Conférencières Associées - Cloitre Saint-Pierre de Saintes
Au cloître Saint-Pierre — samedi 19 septembre 2026, de 10 h à 17 h :
Atelier d’accueil : « La protection des patrimoines : regards sur les usages et les obligations autour d’un patrimoine en danger ».
Visites guidées à 11 h et 14 h 30 : « Les patrimoines à la loupe ». Cette visite au cœur du centre historique propose de découvrir des restaurations réussies, des transferts d’usage emblématiques ainsi que des patrimoines en péril.
Le parcours abordera notamment :
la cathédrale, monument aujourd’hui fragilisé ;
le don de Maurice Martineau, exemple de transfert d’usage réussi ;
la place de l’eau dans la ville à travers les fontaines du centre ancien ;
les ordres mendiants et l’échevinage, entre histoire des hommes et du bâti.
Durée : 1 h 30. Sur inscription.
"Los patrimonios bajo la lupa, entre usos y protecciones"
En el claustro de Saint-Pierre - El sábado 19 de septiembre de 2026, de 10 a 17 horas:
Samedi 19 septembre, 10h00
Aménagements à l'accessibilité
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©GCA Guides Conférencières Associées - Cloitre Saint-Pierre de Saintes
En el claustro de Saint-Pierre - sábado 19 de septiembre de 2026, de 10 a 17 h:
Taller de bienvenida : «La protección de los patrimonios: miradas sobre los usos y las obligaciones en torno a un patrimonio en peligro».
Visitas guiadas a las 11:00 y 14:30 : «Los patrimonios bajo la lupa». Esta visita al corazón del centro histórico propone descubrir restauraciones logradas, transferencias de uso emblemáticas así como patrimonios en peligro.
El curso abordará en particular:
- la catedral, monumento hoy debilitado;
- la donación de Maurice Martineau, ejemplo de transferencia de uso exitoso;
- la plaza del agua en la ciudad a través de las fuentes del centro antiguo;
- las órdenes mendicantes y el enemistamiento, entre la historia de los hombres y la de lo construido.
Duración: 1 hora y 30 minutos.
