[Ausstellung] Wasser: Kulturerbe und zeitgenössische Gebräuche
Das Thema 2026, das dem Wasser gewidmet ist, wird durch eine Reise zwischen Vergangenheit und Gegenwart behandelt. Sie wird sich auf die Korrespondenzen stützen, die von Pierre-Paul Riquet beim Bau de
©beatricetomasi
Das Thema 2026, das dem Wasser gewidmet ist, wird durch eine Reise zwischen Vergangenheit und Gegenwart behandelt, basierend auf den Korrespondenzen, die Pierre-Paul Riquet beim Bau des Canal Royal du Languedoc ausgetauscht hat, und dem nachhaltigen Erbe dieses außergewöhnlichen Werkes.
Heute als bemerkenswertes Erbe anerkannt, war der Canal du Midi zunächst ein effizientes Transportmittel für Waren. Im Laufe der Zeit haben sich die Anwohner diese Ressource angeeignet, um ihren landwirtschaftlichen Bedarf zu decken. Es wurde dann zum zentralen Element eines komplexen Wassersystems, das Transport, Bewässerung und die Trinkwasserversorgung der Bewohner des Lauragais verbindet.
Durch diese Ausstellung werden die Besucher die verschiedenen Akteure entdecken, die an der Verwaltung und Verteilung des Wassers beteiligt sind, die an den Wasserläufen vorgenommenen Anpassungen, die Geschichte der Brunnen von Toulouse sowie eine illustrierte Präsentation des Canal du Midi und seines Gebiets.
Wie jedes Jahr werden Führer in historischen Kostümen die Geschichte von Pierre-Paul Riquet und des Domaine de Bonrepos neu erleben lassen und der Öffentlichkeit während dieser beiden Tage ein lebendiges Eintauchen in das 17. Jahrhundert bieten.
[Exhibition] Water: Heritage and contemporary uses
The 2026 theme devoted to water will be approached through a journey between past and present. It will rely on the correspondence exchanged by Pierre-Paul Riquet during the construction of the Canal..
©beatricetomasi
The 2026 theme devoted to water will be approached through a journey between past and present, based on the correspondence exchanged by Pierre-Paul Riquet during the construction of the Canal Royal du Languedoc and the lasting legacy of this exceptional work.
Today recognized as a remarkable heritage, the Canal du Midi was first an efficient means of transporting goods. Over time, local populations have appropriated this resource to meet their agricultural needs. It then became the central element of a complex hydraulic system combining transport, irrigation and drinking water supply for the inhabitants of Lauragais.
Through this exhibition, visitors will discover the various actors involved in water management and distribution, the developments carried out on the rivers, the history of wells in Toulouse as well as an illustrated presentation of the Canal du Midi and its territory.
As every year, guides in period costume will revive the history of Pierre-Paul Riquet and the Domaine de Bonrepos, offering the public a lively immersion in the seventeenth century throughout these two days.
[Esposizione] L'acqua: patrimonio e usi contemporanei
La tematica 2026 dedicata all'acqua sarà affrontata attraverso un viaggio tra passato e presente. Si baserà sulla corrispondenza scambiata da Pierre-Paul Riquet durante la costruzione del canale...
©beatricetomasi
La tematica 2026 dedicata all'acqua sarà affrontata attraverso un viaggio tra passato e presente, a partire dalle corrispondenze scambiate da Pierre-Paul Riquet durante la costruzione del Canal Royal du Languedoc e dall'eredità duratura di questa opera eccezionale.
Oggi riconosciuto come un patrimonio notevole, il canale del Midi fu inizialmente un mezzo efficace di trasporto delle merci. Nel corso del tempo, le popolazioni rivierasche si sono appropriate di questa risorsa per soddisfare i loro bisogni agricoli. Successivamente è diventato l'elemento centrale di un complesso sistema idraulico che unisce trasporto, irrigazione e fornitura di acqua potabile agli abitanti del Lauragais.
Attraverso questa esposizione, i visitatori potranno scoprire i diversi attori coinvolti nella gestione e distribuzione dell'acqua, le opere realizzate sui corsi d'acqua, la storia dei pozzi di Tolosa e una presentazione illustrata del Canal du Midi e del suo territorio.
Come ogni anno, delle guide in costume d'epoca faranno rivivere la storia di Pierre-Paul Riquet e della tenuta di Bonrepos, offrendo al pubblico un'immersione viva nel XVII secolo durante queste due giornate.
[Exposition] Eau : Patrimoine et Usages Contemporains
La thématique 2026 consacrée à l’eau sera abordée à travers un voyage entre passé et présent. Elle s’appuiera sur les correspondances échangées par Pierre-Paul Riquet lors de la construction du Canal…
©beatricetomasi
La thématique 2026 consacrée à l’eau sera abordée à travers un voyage entre passé et présent, à partir des correspondances échangées par Pierre-Paul Riquet lors de la construction du Canal Royal du Languedoc et de l’héritage durable de cette œuvre exceptionnelle.
Aujourd’hui reconnu comme un patrimoine remarquable, le canal du Midi fut d’abord un moyen efficace de transport des marchandises. Au fil du temps, les populations riveraines se sont approprié cette ressource pour répondre à leurs besoins agricoles. Il est ensuite devenu l’élément central d’un système hydraulique complexe associant transport, irrigation et alimentation en eau potable des habitants du Lauragais.
À travers cette exposition, les visiteurs découvriront les différents acteurs impliqués dans la gestion et la distribution de l’eau, les aménagements réalisés sur les cours d’eau, l’histoire des puits toulousains ainsi qu’une présentation illustrée du canal du Midi et de son territoire.
Comme chaque année, des guides en costume d’époque feront revivre l’histoire de Pierre-Paul Riquet et du domaine de Bonrepos, offrant au public une immersion vivante dans le XVIIe siècle tout au long de ces deux journées.
[Exposición] Agua: patrimonio y usos contemporáneos
La temática 2026 dedicada al agua se abordará a través de un viaje entre el pasado y el presente. Se basará en las correspondencias intercambiadas por Pierre-Paul Riquet durante la construcción del ca
©beatricetomasi
La temática 2026 dedicada al agua se abordará a través de un viaje entre el pasado y el presente, a partir de las correspondencias intercambiadas por Pierre-Paul Riquet durante la construcción del Canal Real del Languedoc y del legado duradero de esta obra excepcional.
Hoy reconocido como un patrimonio notable, el canal del Midi fue en primer lugar un medio eficaz de transporte de mercancías. Con el tiempo, las poblaciones ribereñas se han apropiado de este recurso para satisfacer sus necesidades agrícolas. Luego se convirtió en el elemento central de un sistema hidráulico complejo que combina transporte, irrigación y suministro de agua potable a los habitantes del Lauragais.
A través de esta exposición, los visitantes descubrirán los diferentes actores involucrados en la gestión y distribución del agua, las obras realizadas en los cursos de agua, la historia de los pozos de Toulouse, así como una presentación ilustrada del canal du Midi y su territorio.
Como cada año, guías vestidos con trajes de época harán revivir la historia de Pierre-Paul Riquet y del dominio de Bonrepos, ofreciendo al público una inmersión viva en el siglo XVII a lo largo de estos dos días.
