Die Zerbrechlichkeit der grauen Malereien auf den Glasfenstern
Entdeckungswerkstatt für die Kunst des Glasmalens
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Atelier Baudoin & Monique
Das Grisaille, ein ikonisches Gemälde der Glaskunst, wird zahlreichen Veränderungen unterzogen, die oft die Lesbarkeit der Glasfenster beeinträchtigen, die wir in den Denkmälern entdecken. Rund um das Thema "Kulturerbe in Gefahr" werden wir Ihnen Buntglasfenster vorstellen, deren Grau sich im Laufe der Zeit verändert hat: Wir werden den Glasmaler von Notre-Dame de Paris, Maréchal de Metz, in den riesigen Kompositionen finden, die für die Basilika Saint Maurice d'Epinal entworfen wurden. (19. Jahrhundert) und die wertvollen Glasmalereien des Glashauses von Saint Nicolas (13. Jahrhundert), das in der Kirche Saint-Germain d'Auxerre in Santeny auf der Ile de France aufbewahrt wird. Die laufenden Restaurierungsarbeiten an diesen beiden Gebäuden haben also einen gemeinsamen Nenner, der sechs Jahrhunderte auseinander liegt: die Zerbrechlichkeit ihres Dekors.
The fragility of the grisailles painted on the stained glass windows
Discovery workshop on the art of stained glass
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Atelier Baudoin & Monique
An emblematic painting of stained glass art, the grisaille undergoes numerous alterations that often compromise the legibility of the windows we discover in the monuments. Around the theme "Heritage in Danger" we will present stained glass whose grisailles have evolved over time: we will find the painter-glassmaker of Notre-Dame de Paris, Maréchal de Metz, in the gigantic compositions designed for the basilica of Saint Maurice d'Epinal (19th century) and the precious glass paintings of Saint Nicolas (13th century) kept at the church of Saint-Germain d'Auxerre in Santeny, Ile de France. The ongoing restoration work on these two buildings thus have a common denominator six centuries apart: the fragility of their decor.
La fragilità dei grigi dipinti sulle vetrate
Laboratorio di scoperta dell'arte della vetrata
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Atelier Baudoin & Monique
Dipinto emblematico dell'arte della vetrata, il grigio subisce numerose alterazioni che spesso compromettono la leggibilità delle vetrate che scopriamo nei monumenti. Intorno al tema "Patrimonio in pericolo" vi presenteremo delle vetrate i cui grigi si sono evoluti nel tempo: ritroveremo il pittore vetraio di Notre-Dame de Paris, Maréchal de Metz, nelle gigantesche composizioni progettate per la basilica di Saint Maurice d'Epinal (XIX secolo) e le preziose pitture su vetro della vetrata di San Nicola (XIII secolo), conservata nella chiesa di Saint-Germain d'Auxerre a Santeny nell'Ile de France. I lavori di restauro in corso su questi due edifici hanno un denominatore comune a 6 secoli di distanza: la fragilità del loro arredamento.
La fragilité des grisailles peintes sur les vitraux
Atelier découverte de l'art du vitrail
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Atelier Baudoin & Monique
Peinture emblématique de l'art du vitrail, la grisaille subit de nombreuses altérations qui souvent compromettent la lisibilité des verrières que nous découvrons dans les monuments. Autour de la thématique " Patrimoine en péril" nous vous présenterons des vitraux dont les grisailles ont évolué au cours du temps : nous retrouverons le peintre-verrier de Notre-Dame de Paris, Maréchal de Metz, dans les compositions gigantesques conçues pour la basilique Saint Maurice d'Epinal ( XIXe siècle ) et les précieuses peintures sur verre de la verrière de Saint Nicolas ( XIIIe siècle ) conservée à l'église Saint-Germain d'Auxerre à Santeny en Ile de France. Les travaux de restauration en cours sur ces deux édifices ont ainsi un dénominateur commun à 6 siècles d'écart : la fragilité de leur décor.
La fragilidad de las grisáceas pintadas en las vidrieras
Taller de descubrimiento del arte de la vidriera
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Atelier Baudoin & Monique
Pintura emblemática del arte de la vidriera, el gris sufre numerosas alteraciones que a menudo comprometen la legibilidad de las vidrieras que descubrimos en los monumentos. En torno a la temática "Patrimonio en peligro", les presentaremos vitrales cuyos grises han evolucionado con el tiempo: encontraremos al pintor vidriero de Notre-Dame de París, Maréchal de Metz, en las gigantescas composiciones diseñadas para la basílica de San Mauricio de Epinal. (siglo XIX) y las valiosas pinturas sobre vidrio de la vidriera de San Nicolás (siglo XIII), conservada en la iglesia de Saint-Germain d'Auxerre en Santeny en la Isla de Francia. Los trabajos de restauración en curso sobre estos dos edificios tienen un denominador común a seis siglos de distancia: la fragilidad de su decoración.
