LE SERMENT D'EUROPE
Performance from December 4 to 11 at the Comédie de Genève. Wajdi Mouawad draws on Greek mythology to tell a story of memory, guilt and the transmission of trauma.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Theofilos Tsimas
Drawing inspiration from Greek mythology—and more specifically from the figures of Medea and Europa, the Phoenician princess torn from her homeland—Wajdi Mouawad crafts a tragedy centred on the weight of silence and the transmission of trauma.
Seventy-five years later, Europa is confronted with the memory of a massacre committed by her own people, a massacre she both witnessed and took part in. Called upon to testify, she attempts to recount, despite the shame, pain and guilt, what she saw and what she did.
With Le Serment d’Europe, created in the ancient theatre of Epidaurus in Greece, Mouawad summons onto an almost bare stage, in the immediate present of the performance, a narrative interweaving eras, cultures and languages. Bringing together an international cast in which French, Greek, English and Russian coexist, this contemporary tragedy intimately braids archaic suffering with present-day catastrophes, ancient antagonisms with current conflicts, echoing, without ever naming them directly, the massacres inherited by our world.
LE SERMENT D'EUROPE
Spectacle du 4 au 11 décembre à la Comédie de Genève. Wajdi Mouawad s’inspire de la mythologie grecque pour raconter une histoire de mémoire, de culpabilité et de transmission des traumatismes.
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Theofilos Tsimas
S'inspirant de la mythologie grecque – et plus particulièrement des figures de Médée et d'Europe, princesse phénicienne arrachée à sa terre natale – Wajdi Mouawad compose une tragédie autour du poids du silence et de la transmission des traumatismes.
75 ans après, Europe fait face au souvenir d'un massacre commis par les siens dont elle a été témoin et complice. Sommée de témoigner, elle tente de raconter malgré la honte, la douleur, la culpabilité ce qu'elle a vu et ce qu'elle a fait.
Avec Le Serment d'Europe, créé dans le théâtre antique d'Épidaure en Grèce, Wajdi Mouawad convoque sur un plateau presque nu, dans l'ici et maintenant de la représentation, un récit qui mêle les époques, les cultures, les langues. Rassemblant une distribution internationale qui fait dialoguer le français, le grec, l'anglais et le russe, cette tragédie contemporaine tresse intimement les douleurs archaïques aux drames du présent, les antagonismes millénaires aux conflits actuels, se faisant l'écho, sans jamais les nommer, des massacres dont notre monde est l'héritier.
