Teesalon und Ausstellung über das britische königliche Leben im Museum
TEATIME IM MUSEUM AM 19\. UND 20\. SEPTEMBER
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©association à l'heure anglaise
TEATIME IM MUSEUM AM 19. UND 20. SEPTEMBER
Anlässlich der Tage des Kulturerbes lädt sich die Königin ins Museum ein.
Am 19. September von 14 bis 18 Uhr und am Sonntag, den 20. September von 15 bis 19 Uhr, wird das Museum der ländlichen Kultur in Steenwerck zum Museum des königlichen Lebens für eine solidarische Tea-Time-Veranstaltung, die vom Verein A l'Heure Anglaise de Nieppe organisiert wird.
Auf dem Programm:
- Teesalon in der reinsten britischen Tradition
- Ausstellung über Königin Elizabeth II., die in diesem Jahr 100 Jahre alt geworden sein soll und die sich 1957 mit der Familie Desreumaux aus Steenwerck traf.
- Bei dieser Gelegenheit baut das Unternehmen Les Serres de Steenwerck einen Blumenverkaufsstand wieder auf, dessen Gewinne zu den beiden Tagen hinzukommen.
- spielerische Aktivitäten rund um die königliche Familie
Alle Erlöse werden im Rahmen von Septembre en Or an die pädiatrische Abteilung des Centre Oscar Lambret gespendet.
Das Museum ist an beiden Tagen kostenlos geöffnet.
Tea room and exhibition on British royal life at the Museum
TEATIME AT THE MUSEUM ON 19 AND 20 SEPTEMBER
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©association à l'heure anglaise
TEATIME AT THE MUSEUM ON 19 AND 20 SEPTEMBER
On the occasion of the Heritage Days, the Queen invites herself to the Museum.
On 19 September from 2 p.m. to 6 p.m., and on Sunday 20 September from 3 p.m. to 7 p.m., the Steenwerck Museum of Rural Life becomes the Museum of Royal Life for a solidarity tea time organized by the association A l'Heure Anglaise de Nieppe.
On the agenda:
- tea room in the purest British tradition
- Exhibition on Queen Elizabeth II who would have turned 100 this year, and who met the Steenwerck Descampanile family in 1957.
- On this occasion, the company of the Serres de Steenwerck is reconstituting a flower sales stand whose profits will be added to those of the two days.
- fun activities around the royal family
All profits will be donated to the paediatric department of the Oscar Lambret Center as part of Septembre en Or.
The museum will be open for 2 days free of charge.
Sala da tè e mostra sulla vita reale britannica al museo
TÈ AL MUSEO IL 19 E 20 SETTEMBRE
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©association à l'heure anglaise
TÈ AL MUSEO IL 19 E 20 SETTEMBRE
In occasione delle Giornate del Patrimonio, la regina si invita al museo.
Il 19 settembre dalle 14 alle 18, e la domenica 20 settembre dalle 15 alle 19, il Museo della Vita Rurale di Steenwerck diventa il Museo della Vita Reale per un tea time solidale organizzato dall'associazione À l'Heure Anglaise de Nieppe.
In programma:
- Sala da tè nella più pura tradizione britannica
- Mostra sulla regina Elisabetta II che avrebbe compiuto 100 anni quest'anno, e che ha incontrato la famiglia Desreumaux di Steenwerck nel 1957.
- In questa occasione, l'azienda delle serre di Steenwerck ricostituisce uno stand di vendita di fiori i cui profitti si aggiungeranno a quelli dei due giorni.
- attività ludiche intorno alla famiglia reale
Tutti gli utili saranno devoluti al reparto pediatrico del Centro Oscar Lambret nell'ambito di Settembre in Oro.
Il museo sarà aperto gratuitamente per 2 giorni.
Salon de thé et exposition sur la vie royale britannique au Musée
TEATIME AU MUSEE LES 19 et 20 SEPTEMBRE
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©association à l'heure anglaise
TEATIME AU MUSEE LES 19 et 20 SEPTEMBRE
A l’occasion des Journées du Patrimoine, la Reine s’invite au Musée.
Le 19 septembre de 14h à 18h, et le dimanche 20 septembre de 15h à 19h, le Musée de la Vie Rurale de Steenwerck devient le Musée de la Vie Royale pour un tea time solidaire organisé par l’association A l’Heure Anglaise de Nieppe.
Au programme :
- salon de thé dans la plus pure tradition britannique
- exposition sur la Reine Elizabeth II qui aurait eu 100 ans cette année, et qui a rencontré la famille Desreumaux de Steenwerck en 1957.
- A cette occasion, l’entreprise des Serres de Steenwerck reconstitue un stand de vente de fleurs dont les profits s’ajouteront à ceux des 2 journées.
- activités ludiques autour de la famille royale
Tous les bénéfices seront reversés au service pédiatrique du Centre Oscar Lambret dans le cadre de Septembre en Or.
Le musée sera ouvert les 2 jours gratuitement.
Salón de té y exposición sobre la vida real británica en el museo
TÉ EN EL MUSEO LOS DÍAS 19 y 20 DE SEPTIEMBRE
Samedi 19 septembre, 14h00
Aménagements à l'accessibilité
Pounnerglev
Na wel ket mat
Namm speredelezh
Dalc'het en o c'heflusk
©association à l'heure anglaise
TÉ EN EL MUSEO LOS DÍAS 19 y 20 DE SEPTIEMBRE
Con ocasión de las Jornadas del Patrimonio, la Reina se invita al Museo.
El 19 de septiembre de 14h a 18h, y el domingo 20 de septiembre de 15h a 19h, el Museo de la Vida Rural de Steenwerck se convierte en el Museo de la Vida Real para un tea time solidario organizado por la asociación A l'Heure Anglaise de Nieppe.
En el programa:
- Salón de té con la más pura tradición británica
- Exposición sobre la reina Isabel II que habría cumplido 100 años este año, y que conoció a la familia Desreumaux de Steenwerck en 1957.
- En esta ocasión, la empresa de las Serras de Steenwerck reconstituye un puesto de venta de flores cuyos beneficios se sumarán a los de los dos días.
- actividades lúdicas en torno a la familia real
Todos los beneficios serán donados al servicio pediátrico del Centro Oscar Lambret en el marco de Septiembre en Oro.
El museo estará abierto los 2 días gratuitamente.
