Architektur-, Bau- und Aquarellspiele (ab 5 Jahren)
Nationale Tage der Architektur
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
MACA
Das Nouveau Relax feiert sein 20-jähriges Jubiläum!
Zu diesem Anlass schließen sich das CAUE 52 und das Maison de l'Architecture de Champagne-Ardenne mit diesem unumgänglichen Ort in Chaumont zusammen und laden Sie ein, ihn an einem Wochenende, dem JNA, neu zu entdecken.
Ein Programm für Groß und Klein!
👉 Samstag, 18. Oktober
Von 14.00 bis 17.30 Uhr: Spiele über Architektur, Bauwesen und Aquarell (ab 5 Jahren).
Um 15.00 und 16.30 Uhr: Führungen durch das Theater (auf Reservierung - begrenzte Plätze).
Um 18.00 Uhr: Vortrag des Umwelthistorikers Sébastien Marot über sein Werk "La clé des champs - Landwirtschaft und Architektur".
Um 19.15 Uhr: Vorlesung von Auszügen aus "Quand la ville se lève", von ihrer Autorin Charlotte Lagrange.
Ab 20.15 Uhr: gesellige Cocktail-Party mit Musik
👉 Sonntag, 19. Oktober
Von 14.00 bis 17.30 Uhr: Spiele über Architektur, Bauwesen und Aquarell (ab 5 Jahren).
Um 15.00 und 16.30 Uhr: Führungen durch das Theater (auf Reservierung - begrenzte Plätze).
Um 17.30 Uhr: Abendmahl.
💡 Freier und kostenloser Eintritt (außer Führungen, nach Reservierung).
Mit der Komplizenschaft von Nicolas Vauthier (von der Agentur Plan Libre)
Architecture, construction and watercolor games (from 5 years old)
National Days of Architecture
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
MACA
Le Nouveau Relax celebrates its 20th anniversary!
For the occasion, CAUE 52 and the Maison de l'Architecture de Champagne-Ardenne are teaming up with this unmissable place in Chaumont and invite you to rediscover it over a weekend, that of the JNA.
A program for young and old!
👉 Saturday, October 18
From 2pm to 5:30pm: architecture, construction and watercolor games (from 5 years old).
At 3 PM and 4:30 PM: guided tours of the theater (on reservation – limited places).
At 6 PM: conference by the environmental historian Sébastien Marot, around his book "Prendre la clé des champs – Agriculture et architecture".
At 7:15 PM: reading of excerpts from 'When the city rises', by its author Charlotte Lagrange.
From 20:15: friendly and musical cocktail
👉 Sunday, October 19
From 2pm to 5:30pm: architecture, construction and watercolor games (from 5 years old).
At 3 PM and 4:30 PM: guided tours of the theater (on reservation – limited places).
At 5:30 PM: closing snack.
💡 Free and open entrances (except guided tours, by reservation).
With the complicity of Nicolas Vauthier (from Agence Plan Libre)
Giochi di architettura, costruzione e acquerelli (a partire dai 5 anni)
Giornate nazionali dell'architettura
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
MACA
Il Nuovo Relax festeggia i suoi 20 anni!
Per l'occasione, il CAUE 52 e la Maison del'Architecture di Champagne-Ardenne si associano a questo luogo imperdibile di Chaumont e vi invitano a riscoprirlo durante un fine settimana, quello dei JNA.
Un programma per grandi e piccini!
👉 Sabato 18 ottobre
Dalle 14 alle 17:30: giochi di architettura, costruzione e acquerelli (da 5 anni).
Alle ore 15 e 16:30: visite guidate del teatro (su prenotazione - posti limitati).
Alle ore 18:00: conferenza dello storico dell'ambiente Sébastien Marot, attorno al suo libro "Prendere la chiave dei campi - Agricoltura e architettura".
Alle 19:15: lettura di estratti de "Quand la ville se lève", da parte della sua autrice Charlotte Lagrange.
Dalle 20:15: cocktail e musica
👉 Domenica 19 ottobre
Dalle 14 alle 17:30: giochi di architettura, costruzione e acquerelli (da 5 anni).
Alle ore 15 e 16:30: visite guidate del teatro (su prenotazione - posti limitati).
Alle 17:30: merenda di chiusura.
💡 Ingresso libero e gratuito (tranne visite guidate, su prenotazione).
Con la complicità di Nicolas Vauthier (dell'Agenzia Plan Libre)
Jeux d'architecture, de construction et d'aquarelle (dès 5 ans)
Le Nouveau Relax fête ses 20 ans !
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
MACA
Le Nouveau Relax fête ses 20 ans !
Pour l'occasion, le CAUE 52 et la Maison de l'Architecture de Champagne-Ardenne s'associent avec ce lieu incontournable de Chaumont et vous invite à le redécouvrir le temps d'un week-end, celui des JNA.
Un programme pour petits et grands !
👉 Samedi 18 octobre
De 14h à 17h30 : jeux d’architecture, de construction et d’aquarelle (dès 5 ans).
À 15h et 16h30 : visites guidées du théâtre assurées par le CAUE 52 (sur réservation – places limitées).
À 18h : conférence de l’historien de l’environnement Sébastien Marot, autour de son ouvrage "Prendre la clef des champs – Agriculture et architecture".
À 19h15 : lecture d’extraits de "Quand la ville se lève", par son autrice Charlotte Lagrange.
Dès 20h15 : cocktail convivial et musical
👉 Dimanche 19 octobre
De 14h à 17h30 : jeux d’architecture, de construction et d’aquarelle (dès 5 ans).
À 15h et 16h30 : visites guidées du théâtre assurées par le CAUE 52 (sur réservation – places limitées).
À 17h30 : goûter de clôture.
💡 Entrées libres et gratuites (sauf visites guidées, sur réservation).
Avec la complicité de Nicolas Vauthier (de l'Agence Plan Libre)
Juegos de arquitectura, construcción y acuarela (a partir de 5 años)
Jornadas nacionales de arquitectura
Aménagements à l'accessibilité
Handicap moteur
MACA
El Nuevo Relax cumple 20 años!
Para la ocasión, el CAUE 52 y la Maison de l'Architecture de Champagne-Ardenne se asocian con este lugar imprescindible de Chaumont y le invitan a redescubrirlo durante un fin de semana, el de los JNA.
¡Un programa para grandes y pequeños!
👉 Sábado 18 de octubre
De 14h a 17h30: juegos de arquitectura, construcción y acuarela (desde los 5 años).
A las 15h y 16h30: visitas guiadas del teatro (con reserva - plazas limitadas).
A las 18h: conferencia del historiador del medio ambiente Sébastien Marot, en torno a su obra "Tomar la llave de los campos - Agricultura y arquitectura".
A las 19:15: lectura de extractos de "Quand la ville se lève", por su autora Charlotte Lagrange.
A partir de las 20:15: cóctel amistoso y musical
👉 Domingo 19 de octubre
De 14h a 17h30: juegos de arquitectura, construcción y acuarela (desde los 5 años).
A las 15h y 16h30: visitas guiadas del teatro (con reserva - plazas limitadas).
A las 17.30 horas: Merienda de clausura.
💡 Entradas libres y gratuitas (excepto visitas guiadas, previa reserva).
Con la complicidad de Nicolas Vauthier (de la Agencia Plan Libre)
