KAP auf den JNAs!
Am 17\. Oktober treffen wir uns im Fort Céperu für einen Tag voller Ausstellungen und Veranstaltungen zum Thema "schon da" in der Architektur.
Samedi 17 octobre, 08h00Tremenet
©KAP
✨KAP auf den JNA✨
Die Kaz Archi Péyi lädt Sie ein, das bereits bestehende mit ihrer ersten Veranstaltung für die Nationalen Tage der Architektur neu zu betrachten.🌅
📍 Fort Céperu - Cayenne
📅 Samstag 17. Oktober 2026
🕘 Den ganzen Tag von 9 bis 23 Uhr
Entdecken Sie das Potenzial des Ortes dank der kontinuierlichen Animationen auf der Website:
•🗺✏️ Gezeichnete Besichtigung der antiken Stadt durch das CAUE von 8 bis 10 Uhr
•🪢🌴 Dachtruss-Workshop mit Lobie Ko a wang ab 9 Uhr
• 🌺🌿 Workshops cyanotype mit Kalou von 10 bis 12 Uhr
•🌳🍃 Aktivitäten wie Baumklettern mit Wiederanschluss ab 10 Uhr
•🎶🪄Musikkomposition in situ mit Yannay gegen 10 Uhr
• 🤔🏡Runder Tisch über den Lebensstil um 16:30 Uhr
• 🎤🎺 Musikabend mit Yannay, Soeti und Amini ab 18:30 Uhr
🤝Den ganzen Tag über entdecken Sie die Ausstellungen der Schauspieler und tauschen sich mit den Mitgliedern von KAP, AQUAA, Lobie Ko a Wang, CAUE, Kalou, Atelier bois rond und GRAOU aus.
📜 📝 Schließen Sie sich uns an, um Ihr Zeugnis für den partizipativen Atlas des Gedenkens an Cayenne abzugeben und über Ihre vergangenen Erinnerungen zu sprechen!
KAP on the JNA!
On 17 October, we will meet at Fort Cépérou for a day of exhibitions and activities around the theme of "déjà-là" in architecture.
Samedi 17 octobre, 08h00Tremenet
©KAP
✨KAP on JNAs✨
The Kaz Archi Péyi invites you to look differently at what already exists with its first event for the National Days of Architecture.🌅
📍 Cépérou Fort – Cayenne
📅 Saturday October 17, 2026
🕘 All day from 9am to 11pm
Discover the potential of the place through continuous activities on the site:
• 🗺️ ✏️ Guided tour of the ancient city by the CAUE from 8 a.m. to 10 a.m.
• 🪢🌴Workshop on braiding a section of roof with Lobie Ko in Wang starting at 9 a.m.
• 🌺🌿 Workshops cyanotype with Kalou from 10 a.m. to 12 p.m.
• 🌳🍃Tree climbing activities with Reconnect starting at 10 a.m.
• 🎶🪄Musical composition in situ with Yannay around 10 a.m.
• 🤔🏡Roundtable on lifestyles at 4:30 PM
•🎤🎺Musical evening with Yannay, Soeti Amini starting at 6:30 p.m.
🤝All day long, discover the exhibitions of actors and exchange with members of KAP, AQUAA, Lobie Ko a Wang, CAUE, Kalou, Atelier bois rond and GRAOU.
📜 📝 Join us to give your testimony to the participatory atlas of memory of Cayenne and discuss your memories of yesteryear!
KAP sui JNA!
Il 17 ottobre, vi aspettiamo a Fort Céperu per una giornata di esposizioni e animazioni sul tema del "già presente" in architettura.
Samedi 17 octobre, 08h00Tremenet
©KAP
✨KAP sui JNA✨
Il Kaz Archi Péyi vi invita a guardare in modo diverso ciò che già esiste con la sua prima manifestazione per le Giornate Nazionali dell'Architettura.🌅
📍 Forte Céperu - Cayenna
📅 Sabato 17 ottobre 2026
🕘 Tutto il giorno dalle 9 alle 23
Scopri le potenzialità del luogo grazie alle animazioni continue sul sito:
•🗺✏️ Visita disegnata della città antica dal CAUE dalle 8 alle 10
•🪢🌴Laboratorio di treccia di un lato del tetto con Lobie Ko a wang dalle 9
• 🌺🌿 Workshop cyanotype con Kalou dalle 10 alle 12
•🌳🍃Attività di arrampicata sugli alberi con Reconnettiti dalle 10:00
•🎶🪄Composizione musicale in situ con Yannay intorno alle 10
• 🤔🏡 Tavola rotonda sulle abitudini di vita alle 16:30
• 🎤🎺Serata musicale con Yannay, Soeti e Amini a partire dalle 18:30
🤝Tutto il giorno, scopri le esposizioni degli attori e interagisci con i membri di KAP, AQUAA, Lobie Ko a Wang, CAUE, Kalou, Atelier bois rond e GRAOU.
📜 📝 Unitevi a noi per condividere la vostra testimonianza con l'atlante partecipativo della memoria di Cayenne e parlare dei vostri ricordi del passato!
KAP sur les JNA !
Le 17 octobre, nous vous donnons rendez-vous au Fort Cépérou pour une journée d'expositions et d'animations autour du thème du "déjà-là" en architecture.
Samedi 17 octobre, 08h00Tremenet
©KAP
✨KAP sur les JNA✨
La Kaz Archi Péyi vous invite à regarder autrement ce qui existe déjà avec sa première manifestation pour les Journées Nationales de l’Architecture.🌅
📍 Fort Cépérou – Cayenne
📅 Samedi 17 octobre 2026
🕘 Toute la journée de 9h à 23h
Découvrez les potentiels du lieu grâce aux animations en continu sur le site :
• 🗺️ ✏️ Visite dessinée de la ville ancienne par le CAUE de 8h à 10h
• 🪢🌴Atelier de tressage d’un pan de toiture avec Lobie Ko a wang à partir de 9h
• 🌺🌿 Ateliers cyanotype avec Kalou de 10h à 12h
• 🌳🍃Activités de grimpe d’arbre avec Rebranche-toi à partir de 10h
• 🎶🪄Composition musicale in situ avec Yannay vers 10h
• 🤔🏡Table ronde sur les modes de vie à 16h30
• 🎤🎺Soirée musicale avec Yannay, Soeti Amini à partir de 18h30
🤝Toute la journée, découvrez les expositions des acteurs et échangez avec les membres de la KAP, AQUAA, Lobie Ko a Wang, CAUE, Kalou, Atelier bois rond et GRAOU.
📜 📝 Rejoignez-nous pour apporter votre témoignage à l’atlas participatif de la mémoire de Cayenne et échanger sur vos souvenirs d’antan !
KAP en los JNA!
El 17 de octubre, nos reuniremos en el Fuerte Céperu para un día de exposiciones y animaciones sobre el tema del "ya está" en la arquitectura.
Samedi 17 octobre, 08h00Tremenet
©KAP
✨KAP en los JNA✨
La Kaz Archi Péyi le invita a mirar de manera diferente lo que ya existe con su primera manifestación para las Jornadas Nacionales de la Arquitectura.🌅
📍 Fuerte Céperu - Cayena
📅 Sábado 17 de octubre de 2026
🕘 Todo el día de 9h a 23h
Descubra el potencial del lugar gracias a las animaciones continuas en el sitio:
•🗺✏️ Visita diseñada de la ciudad antigua por el CAUE de 8 a 10
•🪢🌴Taller de trenzado de un panel de techo con Lobie Ko a wang a partir de las 9:00
• 🌺🌿 Talleres cianotype con Kalou de 10 a 12 horas
•🌳🍃Actividades de trepar a un árbol con Reconectar desde las 10:00
•🎶🪄Composición musical in situ con Yannay alrededor de las 10:00
• 🤔🏡 Mesa redonda sobre el estilo de vida a las 16:30
• 🎤🎺Noche musical con Yannay, Soeti y Amini a partir de las 18:30
🤝Durante todo el día, descubre las exposiciones de los actores y habla con los miembros de la KAP, AQUAA, Lobie Ko a Wang, CAUE, Kalou, Atelier bois rond y GRAOU.
📜 📝 Únase a nosotros para compartir su experiencia en el atlas participativo de la memoria de Cayena y compartir sus recuerdos del pasado.
