MĀNOUCHES - Eine Reise mit den Nachkommen von Didi und Canette Duville
Von 2019 bis 2023 durchquerten der Fotograf Georges Pacheco und die Autorin Estelle Granet fünf Départements, um die Duville zu treffen, eine große Familie aus Manouches Buissonniers. Eine künstlerisc
19 septembre - 18 novembre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Georges Pacheco
Von 2019 bis 2023 durchquerten der Fotograf Georges Pacheco und die Autorin Estelle Granet fünf Départements, um die Duville zu treffen, eine große Familie aus Manouches Buissonniers. Eine künstlerische und genealogische Reise, die sie von den Loire-Ländern in die Normandie auf den Spuren der Nachkommen eines berühmten Paares führte: Émile, genannt Didi, und Eugénie, genannt Canette.
Um dieses Abenteuer zu vollenden, verwandelten sie einen Wohnwagen in ein ambulantes Fotostudio. Sie durchquerten die Empfangsplätze und die improvisierten Zeltplätze und luden die Familienmitglieder ein, für ein individuelles Porträt zu posieren, Zeugnisse und Erinnerungen abzugeben und sich über ihre Familienalben auszutauschen. Vier Jahre lang wurden mehr als 400 Personen, die fünf Generationen repräsentieren, fotografiert und Dutzende von Stunden Interviews aufgezeichnet.
Durch den Dialog zwischen fotografischen Porträts, Dokumenten aus den Departementsarchiven und Familienarchiven, Texten und der Montage von Tonausschnitten will MĀNOUCHES den Stammbaum dieser Familie von Reisenden in Bildern und Worten darstellen. Es geht darum, durch Fotografie und Schreiben seine Geschichte neu zu betrachten und dabei mit seinen Mitgliedern Spuren und eine Erinnerung aufzubauen, die geteilt und weitergegeben werden können.
Diese Ausstellung wird in Partnerschaft mit der Gemeinde Montreuil-Bellay, dem Département Maine-et-Loire und dem Centre Régional Résistance et liberté de Thouars organisiert.
MĀNOUCHES - A journey with the descendants of Didi and Canette Duville
From 2019 to 2023, Georges Pacheco, photographer and Estelle Granet, author, traveled five departments to meet the Duvilles, a large family of Manouches buissonniers. An artistic journey...
19 septembre - 18 novembre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Georges Pacheco
From 2019 to 2023, Georges Pacheco, photographer and Estelle Granet, author, traveled five departments to meet the Duvilles, a large family of Manouches buissonniers. An artistic and genealogical journey that took them from the Pays de la Loire to Normandy in the footsteps of the descendants of an emblematic couple, Émile dit Didi and Eugénie dite Canette.
To carry out this adventure, they turned a caravan into a traveling photographic studio. Browsing the reception grounds and improvised camping places, they invited family members to come pose for an individual portrait, to share testimonies and memories and to exchange around their family albums. For four years, more than four hundred people representing five generations were photographed and dozens of hours of interviews recorded.
By creating a dialogue between photographic portraits, documents from departmental and family archives, texts and montage of sound clips, MĀNOUCHES aims to be a presentation in images and words of the family tree of this Voyageurs family. Through photography and writing, it is a question of revisiting its history and, in doing so, building with its members, traces, a memory to be shared and transmitted.
This exhibition is organized in partnership with the Commune of Montreuil-Bellay, the Department of Maine-et-Loire and the Regional Center for Resistance and Freedom of Thouars.
MĀNOUCHES - Un viaggio con i discendenti di Didi e Canette Duville
Dal 2019 al 2023, il fotografo Georges Pacheco e l'autrice Estelle Granet hanno percorso cinque dipartimenti per incontrare i Duville, una grande famiglia di Manouches buissonniers. Un viaggio artisti
19 septembre - 18 novembre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Georges Pacheco
Dal 2019 al 2023, il fotografo Georges Pacheco e l'autrice Estelle Granet hanno percorso cinque dipartimenti per incontrare i Duville, una grande famiglia di Manouches buissonniers. Un viaggio artistico e genealogico che li ha condotti dai Paesi della Loira alla Normandia sulle tracce dei discendenti di una coppia emblematica, Émile detto Didi ed Eugénie detta Canette.
Per portare a termine quest'avventura, hanno trasformato una carovana in uno studio fotografico itinerante. Percorrendo i campi di accoglienza e i luoghi improvvisati di accampamento, hanno invitato i membri della famiglia a posare per un ritratto individuale, a condividere testimonianze e ricordi e a scambiarsi intorno ai loro album familiari. Per quattro anni, più di quattrocento persone che rappresentavano cinque generazioni sono state fotografate e decine di ore di interviste registrate.
Facendo dialogare ritratti fotografici, documenti provenienti dagli archivi dipartimentali e familiari, testi e montaggio di estratti sonori, MĀNOUCHES vuole essere una messa in immagini e parole dell'albero genealogico di questa famiglia di viaggiatori. Si tratta, attraverso la fotografia e la scrittura, di rivisitare la sua storia e, così facendo, costruire con i suoi membri tracce, una memoria da condividere e trasmettere.
Questa mostra è organizzata in collaborazione con il comune di Montreuil-Bellay, il dipartimento del Maine-et-Loire e il Centro regionale per la resistenza e la libertà di Thouars.
MĀNOUCHES - Un voyage avec les descendants de Didi et Canette Duville
De 2019 à 2023, Georges Pacheco, photographe et Estelle Granet, autrice, ont sillonné cinq départements à la rencontre des Duville, une grande famille de Manouches buissonniers. Un périple artistique…
19 septembre - 18 novembre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Georges Pacheco
De 2019 à 2023, Georges Pacheco, photographe et Estelle Granet, autrice, ont sillonné cinq départements à la rencontre des Duville, une grande famille de Manouches buissonniers. Un périple artistique et généalogique qui les a menés des Pays de la Loire à la Normandie sur les traces des descendants d'un couple emblématique, Émile dit Didi et Eugénie dite Canette.
Pour mener à bien cette aventure, ils ont transformé une caravane en studio photographique ambulant. Parcourant les terrains d’accueil et les lieux improvisés de campement, ils ont invité les membres de la famille à venir poser pour un portrait individuel, à confier témoignages et souvenirs et à échanger autour de leurs albums familiaux. Pendant quatre années, plus de quatre cents personnes représentant cinq générations ont été photographiées et des dizaines d'heures d'entretiens enregistrées.
Faisant dialoguer portraits photographiques, documents issus des archives départementales et familiales, textes et montage d'extraits sonores, MĀNOUCHES se veut une mise en images et en mots de l’arbre généalogique de cette famille de Voyageurs. Il s’agit, par la photographie et l’écriture, de revisiter son histoire et, ce faisant, de construire avec ses membres, des traces, une mémoire à partager et à transmettre.
Cette exposition est organisée en partenariat avec la Commune de Montreuil-Bellay, le Département de Maine-et-Loire et le Centre Régional Résistance et LIberté de Thouars.
MĀNOUCHES - Un viaje con los descendientes de Didi y Canette Duville
De 2019 a 2023, el fotógrafo Georges Pacheco y la autora Estelle Granet recorrieron cinco departamentos para conocer a los Duville, una gran familia de Manouches buissonniers. Un viaje artístico...
19 septembre - 18 novembre
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Georges Pacheco
De 2019 a 2023, el fotógrafo Georges Pacheco y la autora Estelle Granet recorrieron cinco departamentos para conocer a los Duville, una gran familia de Manouches buissonniers. Un periplo artístico y genealógico que los llevó de los Países del Loira a Normandía siguiendo las huellas de los descendientes de una pareja emblemática, Émile llamado Didi y Eugénie llamada Canette.
Para llevar a cabo esta aventura, transformaron una caravana en un estudio fotográfico ambulante. Recorriendo los terrenos de acogida y los lugares improvisados de campamento, invitaron a los miembros de la familia a posar para un retrato individual, a compartir testimonios y recuerdos e intercambiar sobre sus álbumes familiares. Durante cuatro años, se fotografió a más de cuatrocientas personas de cinco generaciones y se grabaron decenas de horas de entrevistas.
Al hacer que interactúen retratos fotográficos, documentos procedentes de los archivos departamentales y familiares, textos y montaje de extractos sonoros, MĀNOUCHES se propone poner en imágenes y palabras el árbol genealógico de esta familia de viajeros. Se trata, a través de la fotografía y la escritura, de revisitar su historia y, al hacerlo, construir con sus miembros, huellas, una memoria para compartir y transmitir.
Esta exposición está organizada en colaboración con la comuna de Montreuil-Bellay, el departamento de Maine-et-Loire y el Centro Regional Resistencia y Libertad de Thouars.
