Regards Karukera - Partizipative Fotosammlung
In den Familien des Nord-Basse-Terre schlafen tausende von Fotografien in Kartons, Schuhschachteln und alten Alben. Gesichter, Gärten, Feste, Boote, Märkte...
5 septembre 2026 - 12 juin 2027, les samedis
©
In den Familien des Nord-Basse-Terre schlafen tausende von Fotografien in Kartons, Schuhschachteln und alten Alben. Gesichter, Gärten, Feste, Boote, Märkte - eine lebendige Erinnerung, unsichtbar im nationalen Archiv. Die Aktion "Boîte à mémoire" lädt die Bewohner der 6 Gemeinden von Nord Basse-Terre ein, vorübergehend ihre familiären Fotoarchive zur mobilen Digitalisierung, Indexierung und Aufwertung zu übergeben. Jedes Foto wird von einer Erzählung begleitet, die in individuellen oder kollektiven Interviews gesammelt wurde. Die Originale werden systematisch zurückgegeben. Das System wird vom LAKOU MOBIL-Bus (France Services) aus eingesetzt, um die Öffentlichkeit in den abgelegensten Gebieten zu erreichen. Die gesammelten Fotos werden auf der digitalen Plattform Regards Karukera und in das offizielle Programm des Zweihundertjahrs der Fotografie aufgenommen. Ziel: 5.000 digitalisierte Fotografien, davon 500 für die nationale Sammlung ausgewählt. Ergebnis: das erste partizipative Fotoarchiv von Guadeloupe, produziert von seinen Bewohnern. Ein besonderer Blick wird auf die Häfen von Nord Basse-Terre geworfen.
Karukera Looks—Participatory Photo Collection
In the families of Nord Basse-Terre, thousands of photographs sleep in boxes, shoe boxes, old albums. Faces, gardens, parties, boats, markets...
5 septembre 2026 - 12 juin 2027, les samedis
©
In the families of Nord Basse-Terre, thousands of photographs sleep in boxes, shoe boxes, old albums. Faces, gardens, parties, boats, markets—a whole living memory, invisible in the national archives. The "Memory Box" operation invites the inhabitants of the 6 municipalities of Nord Basse-Terre to temporarily entrust their family photographic archives for mobile scanning, indexing and enhancement. Each photograph is accompanied by a story collected during individual or group interviews. The originals are systematically returned. The device is deployed from the LAKOU MOBIL bus (France Services) in order to reach the most isolated areas. The collected photos are included in the digital platform Regards Karukera and in the official programming of the Bicentenary of Photography. Objective: 5,000 digitized photographs, 500 selected for the national collection. Result: the first participatory photographic archive of Guadeloupe, produced by its inhabitants. A special look will be taken at the ports of North Basse-Terre
Regards Karukera - Raccolta fotografica partecipata
Nelle famiglie del Nord Basse-Terre, migliaia di fotografie dormono in scatole, scatole di scarpe, vecchi album. Volti, giardini, feste, barche, mercati...
5 septembre 2026 - 12 juin 2027, les samedis
©
Nelle famiglie del Nord Basse-Terre, migliaia di fotografie dormono in scatole, scatole di scarpe, vecchi album. Volti, giardini, feste, barche, mercati - una memoria viva, invisibile negli archivi nazionali. L'operazione "Boîte à mémoire" invita gli abitanti dei 6 comuni del Nord Basse-Terre a affidare temporaneamente i loro archivi fotografici familiari per la digitalizzazione mobile, l'indicizzazione e la valorizzazione. Ogni fotografia è accompagnata da un racconto raccolto in interviste individuali o collettive. Gli originali vengono sistematicamente restituiti. Il dispositivo è dispiegato dal bus LAKOU MOBIL (France Services) per raggiungere i destinatari nelle zone più isolate. Le foto raccolte entrano nella piattaforma digitale Regards Karukera e nella programmazione ufficiale del Bicentenario della Fotografia. Obiettivo: 5.000 fotografie digitalizzate, 500 selezionate per la collezione nazionale. Risultato: il primo archivio fotografico partecipativo della Guadalupa, prodotto dai suoi abitanti. Uno sguardo particolare sarà rivolto ai porti del Nord Basse-Terre
Regards Karukera — Collecte photographique participative
Dans les familles du Nord Basse-Terre, des milliers de photographies dorment dans des cartons, des boîtes à chaussures, des vieux albums. Des visages, des jardins, des fêtes, des bateaux, des marchés…
5 septembre 2026 - 12 juin 2027, les samedis
©
Dans les familles du Nord Basse-Terre, des milliers de photographies dorment dans des cartons, des boîtes à chaussures, des vieux albums. Des visages, des jardins, des fêtes, des bateaux, des marchés — toute une mémoire vivante, invisible dans les archives nationales. L’opération « Boîte à mémoire » invite les habitants des 6 communes du Nord Basse-Terre à confier temporairement leurs archives photographiques familiales pour numérisation mobile, indexation et valorisation. Chaque photographie est accompagnée d’un récit collecté lors d’entretiens individuels ou collectifs. Les originaux sont systématiquement restitués. Le dispositif est déployé depuis le bus LAKOU MOBIL (France Services) afin de toucher les publics des zones les plus isolées. Les photos collectées entrent dans la plateforme numérique Regards Karukera et dans la programmation officielle du Bicentenaire de la Photographie. Objectif : 5 000 photographies numérisées, 500 sélectionnées pour la collection nationale. Résultat : la première archive photographique participative de Guadeloupe, produite par ses habitants. Un regard particulier sera porté sur les ports du Nord Basse-Terre
Regards Karukera - Colecta fotográfica participativa
En las familias del norte de Basse-Terre, miles de fotografías duermen en cajas, cajas de zapatos y viejos álbumes. Rostros, jardines, fiestas, barcos, mercados...
5 septembre 2026 - 12 juin 2027, les samedis
©
En las familias del norte de Basse-Terre, miles de fotografías duermen en cajas, cajas de zapatos y viejos álbumes. Rostros, jardines, fiestas, barcos, mercados - toda una memoria viva, invisible en los archivos nacionales. La operación "Boîte à mémoire" invita a los habitantes de las 6 comunas del norte de Basse-Terre a entregar temporalmente sus archivos fotográficos familiares para digitalización móvil, indexación y valorización. Cada fotografía va acompañada de un relato recogido en entrevistas individuales o colectivas. Los originales se devuelven sistemáticamente. El dispositivo se despliega desde el bus LAKOU MOBIL (France Services) para llegar a los públicos de las zonas más aisladas. Las fotos recogidas entran en la plataforma digital Regards Karukera y en la programación oficial del Bicentenario de la Fotografía. Objetivo: 5000 fotografías digitalizadas, 500 seleccionadas para la colección nacional. Resultado: el primer archivo fotográfico participativo de Guadalupe, producido por sus habitantes. Se prestará una atención especial a los puertos del norte de Basse-Terre
