Besichtigung der Ausstellung auf französisch-polnisch
Eine Vermittlung auf Französisch und Polnisch mit dem Verein Apolina. Eine andere Art, die Bilder der Ausstellung zu sehen und zu sprechen!
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Lech Wilczek, courtesy of Ida Matysek
Eine Vermittlung auf Französisch und Polnisch mit dem Verein Apolina. Eine andere Art, die Bilder der Ausstellung zu sehen und zu sprechen!
Über die Ausstellung
Über 30 Jahre lang lebte das Forscherpaar Simona Kossak und Lech Wilczek im Herzen des Urwalds von Białowieża in Polen, im Waldpavillon "Dziedzinka", ohne fließendes Wasser oder Strom.
Umgeben von einer faszinierenden Tierwelt, die sie als ihre Familie betrachteten, fotografierten sich die beiden im Laufe der Jahreszeiten an diesem von menschlicher Aktivität geschützten Ort und enthüllten eine Welt voller Bäume, Lichter und Tiersymbiosen.
Eine geschlossene Gesellschaft im Herzen des Waldes: ein außergewöhnliches Leben, abseits der herkömmlichen Lebensweisen, und eine einzigartige Verbundenheit mit den Tieren lassen die Möglichkeit eines anderen Verhältnisses zum Lebenden bestehen. Der Wald, ein eigenständiger Ort, wird zum geheimnisvollen Theater traumhafter Erzählungen.
Eine multisite-Ausstellung, die es ermöglicht, zum ersten Mal in Frankreich das fotografische Werk von Lech Wilczek und Simona Kossak zu entdecken.
Nach einem Verlagsprojekt von Lia Pradal (Éditions Païen)
Fonds Lech Wilczek mit Genehmigung von Ida Matysek
Ausstellungskommission: Lia Pradal, Ingrid Coumes-Marquet
Ausstellungsorte: Kulturzentrum Saint-Cyprien, Bibliothek Emile Cartailhac des Museums, Königlicher Garten, Ufer der Garonne.
Visit in French-Polish of the exhibition
A mediation in French and Polish, with the association Apolina. Another way of seeing and talking about the images in the exhibition!
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Lech Wilczek, courtesy of Ida Matysek
A mediation in French and Polish, with the association Apolina. Another way of seeing and talking about the images in the exhibition!
About the exhibition
For more than 30 years, the research couple Simona Kossak and Lech Wilczek lived in the heart of the primary forest of Białowieża in Poland, in the "Dziedzinka" forest pavilion, without running water or electricity.
Surrounded by a fascinating fauna that they considered their family, in this place preserved from human activity, the duo photographed themselves throughout the seasons, revealing a world filled with trees, lights and animal symbioses.
A closed door in the heart of the forest: an unusual life, on the fringes of conventional lifestyles, and a unique complicity with animals, create this possibility of another relationship to living things. The forest, being in its own right, becomes the mysterious theater of dreamlike tales.
A multi-site exhibition that allows to discover for the first time in France the photographic work of Lech Wilczek and Simona Kossak.
According to an editorial project by Lia Pradal (éditions Païen)
Lech Wilczek Fund with the authorization of Ida Matysek
Exhibition curator: Lia Pradal, Ingrid Coumes-Marquet
Exhibition venues: Saint-Cyprien cultural center, Emile Cartailhac library of the Museum, Royal Garden, banks of the Garonne.
Visita in lingua franco-polacca della mostra
Una mediazione in francese e in polacco, con l'associazione Apolina. Un altro modo di vedere e parlare delle immagini della mostra!
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Lech Wilczek, courtesy of Ida Matysek
Una mediazione in francese e in polacco, con l'associazione Apolina. Un altro modo di vedere e parlare delle immagini della mostra!
Informazioni sull'esposizione
Per oltre 30 anni, la coppia di ricercatori Simona Kossak e Lech Wilczek ha vissuto nel cuore della foresta primaria di Białowieża in Polonia, nel padiglione forestale "Dziedzinka", senza acqua corrente né elettricità.
Circondati da una fauna affascinante che consideravano la loro famiglia, in questo luogo preservato dall'attività umana, il duo si è fotografato nel corso delle stagioni svelando un mondo popolato di alberi, luci e simbiosi animali.
Una vita a porte chiuse nel cuore della foresta: una vita fuori dal comune, al margine degli stili di vita convenzionali, e una complicità unica con gli animali, rendono possibile un altro rapporto con la vita. La foresta, essendo a pieno titolo, diventa il teatro misterioso di racconti onirici.
Una mostra multisito che permette di scoprire per la prima volta in Francia l'opera fotografica di Lech Wilczek e Simona Kossak.
Secondo un progetto editoriale di Lia Pradal (Éditions Païen)
Fondo Lech Wilczek con l'autorizzazione di Ida Matysek
Curatore dell'esposizione: Lia Pradal, Ingrid Coumes-Marquet
Luoghi di esposizione: Centro culturale Saint-Cyprien, biblioteca Emile Cartailhac del Museo, Giardino Reale, rive de la Garonne.
Visite en franco-polonais de l'exposition
Une médiation en français et en polonais, avec l'association Apolina. Une autre manière de voir et parler des images de l'exposition !
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Lech Wilczek, courtesy of Ida Matysek
Une médiation en français et en polonais, avec l'association Apolina. Une autre manière de voir et parler des images de l'exposition !
A propos de l'exposition
Pendant plus de 30 ans, le couple de chercheurs Simona Kossak et Lech Wilczek a vécu au cœur de la forêt primaire de Białowieża en Pologne, dans le pavillon forestier « Dziedzinka », sans eau courante ni électricité.
Entourés d’une faune fascinante qu’ils considéraient comme leur famille, dans ce lieu préservé de l’activité humaine, le duo s’est photographié au fil des saisons en dévoilant un monde peuplé d’arbres, de lumières et de symbioses animales.
Un huis clos au cœur de la forêt : une vie hors du commun, en marge des modes de vie conventionnels, et une complicité unique avec les animaux, font exister cette possibilité d'un autre rapport au vivant. La forêt, être à part entière, devient le théâtre mystérieux de récits oniriques.
Une exposition multi-sites qui permet de découvrir pour la première fois en France l'œuvre photographique de Lech Wilczek et Simona Kossak.
D'après un projet éditorial de Lia Pradal (éditions Païen)
Fonds Lech Wilczek avec l'autorisation d'Ida Matysek
Commissariat d'exposition : Lia Pradal, Ingrid Coumes-Marquet
Lieux d’exposition : Centre culturel Saint-Cyprien, bibliothèque Emile Cartailhac du Muséum, Jardin Royal, berges de la Garonne.
Visita en francés y polaco de la exposición
Una mediación en francés y polaco, con la asociación Apolina. Otra forma de ver y hablar de las imágenes de la exposición!
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
© Lech Wilczek, courtesy of Ida Matysek
Una mediación en francés y polaco, con la asociación Apolina. Otra forma de ver y hablar de las imágenes de la exposición!
Acerca de la exposición
Durante más de 30 años, la pareja de investigadores Simona Kossak y Lech Wilczek vivieron en el corazón del bosque primario de Białowieża en Polonia, en el pabellón forestal "Dziedzinka", sin agua corriente ni electricidad.
Rodeados de una fauna fascinante que consideraban como su familia, en este lugar preservado de la actividad humana, el dúo se fotografió a lo largo de las estaciones revelando un mundo poblado por árboles, luces y simbiosis animales.
Una casa cerrada en el corazón del bosque: una vida fuera de lo común, al margen de los estilos de vida convencionales, y una complicidad única con los animales, hacen que exista la posibilidad de otra relación con lo vivo. El bosque, siendo un todo en sí mismo, se convierte en el misterioso teatro de relatos oníricos.
Una exposición multisitio que permite descubrir por primera vez en Francia la obra fotográfica de Lech Wilczek y Simona Kossak.
Basado en un proyecto editorial de Lia Pradal (Éditions Païen)
Fondo Lech Wilczek con la autorización de Ida Matysek
Comisaría de exposición: Lia Pradal, Ingrid Coumes-Marquet
Lugares de exposición: Centro cultural Saint-Cyprien, biblioteca Emile Cartailhac del Museo, Jardín Real, orillas del Garona.
