11 - 17 janvier 2027

Janvier 2027

Lundi 11
- 10:00 - 17:30
Mardi 12
- 10:00 - 17:30
Mercredi 13
- 10:00 - 17:30
Jeudi 14
- 10:00 - 17:30
Vendredi 15
- 10:00 - 17:30
Samedi 16
- 10:00 - 17:30
Dimanche 17
- 10:00 - 17:30

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

Musée des arts et traditions populaires Draguignan

Draguignan

Var

Provence-Alpes-Côte d'Azur

Les demoiselles de Leyronnas, photographes de Draguignan Visuelle Chronik eines Territoriums im 20\. Jahrhundert

Name: Les demoiselles de Leyronnas, photographes de Draguignan Chronique visuelle d’un territoire au XXᵉ siècle
Start: 2027-01-11T10:00:00+01:00
End: 2027-01-17T17:30:00+01:00
Location: Musée des arts et traditions populaires Draguignan

Die Damen von Leyronnas, Fotografen aus Draguignan

11 - 17 janvier 2027

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

©Centre de documentation musée des Arts et Traditions Populaires Draguignan

Die Damen von Leyronnas, Fotografen aus Draguignan
Visuelle Chronik eines Territoriums im 20. Jahrhundert
Allgemeine Absicht
Im Rahmen des Zweihundertjahrs der Fotografie möchte diese Ausstellung zwei bedeutende, aber lange diskrete Persönlichkeiten der französischen Provinzfotografie ehren: Simonne und Geneviève (genannt Ginette). de Leyronnas, professionelle Fotografen in Draguignan während eines großen Teils des 20. Jahrhunderts.
Durch mehrere Jahrzehnte der Praxis haben die Schwestern von Leyronnas ein außergewöhnliches fotografisches Korpus aufgebaut, das mit Strenge und Sensibilität das soziale, familiäre, religiöse und ereignisbezogene Leben einer mittleren Stadt in der Provence dokumentiert, die damals etwa 10.000 Einwohner zählte. Ihr Werk stellt heute eine seltene visuelle Chronik dar, sowohl intim als auch kollektiv, des drakenischen Territoriums.
Das Zweihundertjubiläum der Fotografie bietet eine besondere Gelegenheit, diesen Kulturschatz aufzuwerten, ihn in die lange Geschichte der Fotografie zu integrieren und die grundlegende Rolle der Fotografinnen hervorzuheben, die in den historischen Erzählungen oft unsichtbar gemacht werden.
Projektpräsentation
Ausstellungen
Die Damen von Leyronnas, Fotografen aus Draguignan
Saal des Esplanade-Theaters vom 11. Januar bis zum 6. März.
Museum der Volkskunst und Traditionen von Draguignan (Musée de France)
Daten: vom 4. Februar bis 7. Mai 2027
Die Ausstellung stützt sich auf den Bestand der Leyronnas-Schwestern, der in der Ikonothek des Museums aufbewahrt wird und aus Tausenden von Aufnahmen besteht, die zwischen den 1920er Jahren und dem Ende des 20. Jahrhunderts entstanden sind.
Sie wird einen thematischen Rundgang vorschlagen, der sich um folgende Themen dreht:
-die Studiofotografie (Porträts, Familien, Kommunionen, Hochzeiten),
-das soziale und religiöse Leben,
-öffentliche und private Veranstaltungen,
-die Entwicklung der fotografischen Praktiken und Techniken,
-die Stellung der Frauen in den Berufen der Fotografie.

Les demoiselles de Leyronnas, photographers of Draguignan Visual chronicle of a territory in the 20th century

The ladies of Leyronnas, photographers from Draguignan

11 - 17 janvier 2027

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

©Centre de documentation musée des Arts et Traditions Populaires Draguignan

The ladies of Leyronnas, photographers from Draguignan
Visual chronicle of a territory in the 20th century
General intent
As part of the Bicentenary of Photography, this exhibition aims to pay tribute to two major figures who have long remained discreet in French provincial photography: Simonne and Geneviève (known as Ginette) From Leyronnas, professional photographers in Draguignan for much of the 20th century.
Through several decades of practice, the sisters of Leyronnas have built up an exceptional photographic corpus, documenting with rigor and sensitivity the social, family, religious, and event life of a medium-sized city in Provence, which then had around 10,000 inhabitants. Their work is today a rare visual chronicle, both intimate and collective, of the Dracénois territory.
The Bicentenary of Photography offers a privileged opportunity to revalue this heritage fund, to inscribe it in a long history of photography, and to highlight the fundamental role of women photographers, often invisibilized in historical narratives.
Project presentation
Exhibitions
The ladies of Leyronnas, photographers from Draguignan
Hall of the esplanade theater from January 11 to March 6.
Museum of Arts and Popular Traditions of Draguignan (Musée de France)
Dates: from February 4 to May 7, 2027
The exhibition will be based on the collection of the Sisters of Leyronnas kept in the museum’s image library, composed of thousands of photographs taken between the 1920s and the end of the 20th century.
It will propose a thematic path articulated around:
-studio photography (portraits, families, communions, weddings),
-social and religious life,
-public and private events,
-the evolution of photographic practices and techniques,
-the place of women in photography professions.

Les demoiselles de Leyronnas, photographes de Draguignan Cronaca visiva di un territorio nel XX secolo

Le damigelle di Leyronnas, fotografe di Draguignan

11 - 17 janvier 2027

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

©Centre de documentation musée des Arts et Traditions Populaires Draguignan

Le damigelle di Leyronnas, fotografe di Draguignan
Cronaca visiva di un territorio nel XX secolo
Intenzione generale
Nell'ambito del Bicentenario della Fotografia, questa esposizione vuole rendere omaggio a due figure importanti ma per lungo tempo discrete della fotografia francese di provincia: Simonne e Geneviève (detta Ginette) de Leyronnas, fotografi professionisti a Draguignan per gran parte del XX secolo.
Attraverso diversi decenni di pratica, le sorelle di Leyronnas hanno costituito un corpus fotografico eccezionale, documentando con rigore e sensibilità la vita sociale, familiare, religiosa ed eventi di una città media della Provenza che contava allora circa 10.000 abitanti. La loro opera costituisce oggi una rara cronaca visiva, al tempo stesso intima e collettiva, del territorio draceno.
Il Bicentenario della Fotografia offre un'occasione privilegiata per rivalutare questo patrimonio, inserirlo in una lunga storia della fotografia e mettere in luce il ruolo fondamentale delle fotografe, spesso invisibilizzate nei racconti storici.
Presentazione del progetto
Esposizioni
Le damigelle di Leyronnas, fotografe di Draguignan
Sala del teatro della spianata dall'11 gennaio al 6 marzo.
Museo delle Arti e Tradizioni Popolari di Draguignan (Musée de France)
Date: dal 4 febbraio al 7 maggio 2027
L'esposizione si baserà sul fondo delle sorelle di Leyronnas conservato all'interno dell'iconoteca del museo, composto da migliaia di scatti realizzati tra gli anni 1920 e la fine del ventesimo secolo.
Essa proporrà un percorso tematico articolato intorno a:
-la fotografia di studio (ritratti, famiglie, comunioni, matrimoni),
-la vita sociale e religiosa,
-gli eventi pubblici e privati,
-l'evoluzione delle pratiche e delle tecniche fotografiche,
-il posto delle donne nella fotografia.

Les demoiselles de Leyronnas, photographes de Draguignan Chronique visuelle d’un territoire au XXᵉ siècle

Les demoiselles de Leyronnas, photographes de Draguignan

11 - 17 janvier 2027

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

©Centre de documentation musée des Arts et Traditions Populaires Draguignan

Les demoiselles de Leyronnas, photographes de Draguignan
Chronique visuelle d’un territoire au XXᵉ siècle
Intention générale
Dans le cadre du Bicentenaire de la Photographie, cette exposition ambitionne de rendre hommage à deux figures majeures mais longtemps restées discrètes de la photographie française de province : Simonne et Geneviève (dite Ginette) de Leyronnas, photographes professionnelles à Draguignan durant une grande partie du XXᵉ siècle.
À travers plusieurs décennies de pratique, les sœurs de Leyronnas ont constitué un corpus photographique exceptionnel, documentant avec rigueur et sensibilité la vie sociale, familiale, religieuse et événementielle d’une ville moyenne de Provence comptant alors environ 10 000 habitants. Leur œuvre constitue aujourd’hui une chronique visuelle rare, à la fois intime et collective, du territoire dracénois.
Le Bicentenaire de la Photographie offre une occasion privilégiée de revaloriser ce fonds patrimonial, de l’inscrire dans une histoire longue de la photographie, et de mettre en lumière le rôle fondamental des femmes photographes, souvent invisibilisées dans les récits historiques.
Présentation du projet
Expositions
Les demoiselles de Leyronnas, photographes de Draguignan
Hall du théâtre de l’esplanade du 11 janvier au 6 mars.
Musée des Arts et Traditions Populaires de Draguignan (Musée de France)
Dates : du 4 février au 7 mai 2027
L’exposition s’appuiera sur le fonds des sœurs de Leyronnas conservé au sein de l’iconothèque du musée, composé de milliers de clichés réalisés entre les années 1920 et la fin du XXᵉ siècle.
Elle proposera un parcours thématique articulé autour de :
-la photographie de studio (portraits, familles, communions, mariages),
-la vie sociale et religieuse,
-les événements publics et privés,
-l’évolution des pratiques et des techniques photographiques,
-la place des femmes dans les métiers de la photographie.

Las señoritas de Leyronnas, fotógrafos de Draguignan Crónica visual de un territorio en el siglo XX

Las señoritas de Leyronnas, fotógrafos de Draguignan

11 - 17 janvier 2027

Aménagements à l'accessibilité

Dalc'het en o spered

Na wel ket mat

Namm speredelezh

Dalc'het en o c'heflusk

Las señoritas de Leyronnas, fotógrafos de Draguignan
Crónica visual de un territorio en el siglo XX
Intención general
En el marco del Bicentenario de la Fotografía, esta exposición pretende rendir homenaje a dos figuras importantes pero que durante mucho tiempo han permanecido discretas de la fotografía francesa de provincia: Simonne y Geneviève (llamada Ginette) de Leyronnas, fotógrafos profesionales en Draguignan durante gran parte del siglo XX.
A través de varias décadas de práctica, las hermanas de Leyronnas han constituido un corpus fotográfico excepcional, documentando con rigor y sensibilidad la vida social, familiar, religiosa y de eventos de una ciudad media de Provenza que contaba entonces con unos 10 000 habitantes. Su obra constituye hoy una crónica visual rara, a la vez íntima y colectiva, del territorio dracenés.
El Bicentenario de la Fotografía ofrece una oportunidad privilegiada para revalorizar este fondo patrimonial, inscribirlo en una larga historia de la fotografía y poner de relieve el papel fundamental de las mujeres fotógrafas, muchas veces invisibilizadas en los relatos históricos.
Presentación del proyecto
Exposiciones
Las señoritas de Leyronnas, fotógrafos de Draguignan
Salón del teatro de la explanada del 11 de enero al 6 de marzo.
Museo de las Artes y Tradiciones Populares de Draguignan (Museo de Francia)
Fechas: del 4 de febrero al 7 de mayo de 2027
La exposición se basará en el fondo de las hermanas de Leyronnas conservado en la iconoteca del museo, compuesto por miles de fotografías realizadas entre los años 1920 y finales del siglo XX.
Propondrá un recorrido temático articulado en torno a:
-la fotografía de estudio (retratos, familias, comuniones, bodas),
-la vida social y religiosa,
-los eventos públicos y privados,
-la evolución de las prácticas y técnicas fotográficas,
-el lugar de las mujeres en los oficios de la fotografía.

Janvier 2027

Lundi 11
- 10:00 - 17:30
Mardi 12
- 10:00 - 17:30
Mercredi 13
- 10:00 - 17:30
Jeudi 14
- 10:00 - 17:30
Vendredi 15
- 10:00 - 17:30
Samedi 16
- 10:00 - 17:30
Dimanche 17
- 10:00 - 17:30

Informations additionnelles

Types of events

Exhibition

Specificities

Photography literacy workshop

Themes of the Bicentennial of Photography

Female photographers, History of photography, Careers and expertise in photography, Photographic heritage, public collections, Photographic literacy, Private collections & Contemporary creation

I declare that I have the rights to distribute this image and consent to its distribution by third parties on any medium, in accordance with the Terms of Use

Conditions for participation

Paid & No reservation required

Type of audience

All audiences

Diwar-benn al lec'h

Musée des arts et traditions populaires Draguignan

Draguignan

Var

Provence-Alpes-Côte d'Azur

Merkoù

Museum

DPVa

Liammoù ouzhpenn

https://billetterieculture.dracenie.com/

UID