Zuckerrohr im Objektiv der Fotografen
Die Ausstellung "Das Zuckerrohr im Fokus der Fotografen", angeboten von der Association Martiniquaise de la Maison de la Canne (AMMCA), ist eine Einladung, die Spuren zu entdecken oder wiederzuentdeck
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Collection Musée d'Histoire et d'Ethnographie (Collectivité Territoriale de Martinique)
Die Ausstellung "Das Zuckerrohr im Fokus der Fotografen", angeboten von der Association Martiniquaise de la Maison de la Canne (AMMCA), ist eine Einladung, die Spuren zu entdecken oder wiederzuentdecken, die der süße Schilf in der Landschaft und Wirtschaft von Martinique hinterlassen hat. Zuckerrohr, das auch die Grundlage für viele Aspekte der martinikaischen Kultur ist.
Die Auszeichnung wird diesem AMMCA-Projekt eine breite Sichtbarkeit verleihen und es ermöglichen, das Wissen über den Zuckerrohr und seine Rolle in der Geschichte von Martinique möglichst vielen Menschen zugänglich zu machen.
Welche Sichtweisen haben die Fotografen - sowohl lokale als auch national oder sogar international renommierte - auf die Nähte des Zuckerrohrs, auf seine Arbeiter gelegt, auf dieser Pflanze, die seit dem 17. Jahrhundert auf der Insel vorkommt und sowohl die Landschaften als auch die Soziologie und Kultur von Martinique geprägt hat.
Das zweihundertjährige Jubiläum der Fotografie bietet uns die Gelegenheit, die fotografischen Archivbestände auf der Suche nach Aufnahmen des Zuckerrohrs zu durchstöbern. Sie aus Reserven ausgraben, die eine außergewöhnliche und doppelte Gelegenheit bieten.
Die erste ermöglicht es, die Blicke der Fotografen, manchmal auch der Europäer, zu hinterfragen. Während die zweite die Gelegenheit bietet, die historische Sicht der Archive im Blick einer zeitgenössischen Fotografin/Künstlerin zu konfrontieren, die zur Ausstellung eingeladen wurde.
Das Zuckerrohr im Objektiv der Fotografen ermöglicht es, die Blicke von Fotografen des 19. und 20. Jahrhunderts zu zerlegen, die koloniale Vision zu beleuchten und diese Visionen in einen Dialog zu bringen.
Die Ausstellung ermöglicht eine Infragestellung der Identität von Martinique, wie sie die Gründer des Maison de la Canne mit dem Slogan "Eine Pflanze, ein Land, ein Volk" zusammengefasst haben.
Sugarcane in photographers' lenses
The exhibition "Sugar cane in the photographers' lens", proposed by the Martinican Association of the House of the Cane (AMMCA), is an invitation to discover or rediscover the traces...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Collection Musée d'Histoire et d'Ethnographie (Collectivité Territoriale de Martinique)
The exhibition "La canne à sucre dans l'objectif des photographes", proposed by the Association Martiniquaise de la Maison de la Canne (AMMCA), is an invitation to discover or rediscover the traces left by the sweet reed in the landscape and the economy of Martinique. Sugar cane, which is also the matrix for many aspects of Martinican culture.
The labeling will provide broad visibility to this AMMCA project, allowing it to bring to as many people as possible the knowledge and place of sugarcane in the history of Martinique.
What views have local, nationally and even internationally renowned photographers given to the sugarcane industry, its workers, on this plant, present on the island since the seventeenth century and which has shaped both the landscapes and the sociology and culture of Martinique.
The bicentenary of photography offers us the opportunity to browse the photographic archives in search of pictures of sugarcane. Exhume them from reserves offering an exceptional and double opportunity.
The first allows us to question the views of photographers, sometimes Europeans. While the second gives the opportunity to confront the historical vision of the archives in the eyes of a contemporary photographer/artist invited by the exhibition.
"Sugarcane in the photographers' lens" allows to deconstruct the views of photographers from the 19th and 20th centuries, to highlight the colonial vision, to bring these visions into dialogue.
The exhibition allows a questioning of the identity of Martinique as the founders of the House of the Cane summarized it through the slogan "A plant, a land, a people".
La canna da zucchero nell'obiettivo dei fotografi
L'esposizione "La canna da zucchero nell'obiettivo dei fotografi", proposta dall'Association Martiniquaise de la Maison de la Canne (AMMCA), è un invito a scoprire o riscoprire le tracce...
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Collection Musée d'Histoire et d'Ethnographie (Collectivité Territoriale de Martinique)
L'esposizione "La canna da zucchero nell'obiettivo dei fotografi", proposta dall'Association Martiniquaise de la Maison de la Canne (AMMCA), è un invito a scoprire o riscoprire le tracce lasciate dalla canna dolce nel paesaggio e nell'economia della Martinica. La canna da zucchero che è anche la matrice di molti aspetti della cultura martinicana.
L'etichettatura offrirà un'ampia visibilità a questo progetto dell'AMMCA, permettendogli di portare al maggior numero possibile la conoscenza e il posto della canna da zucchero nella storia della Martinica.
Quali sono gli occhi dei fotografi - sia locali che di fama nazionale o internazionale - sulla lavorazione della canna da zucchero, sui suoi lavoratori, su questa pianta, presente sull'isola dal XVII secolo e che ha plasmato sia i paesaggi che la sociologia e la cultura della Martinica.
Il bicentenario della fotografia ci offre l'occasione di sfogliare i fondi d'archivio fotografici alla ricerca di scatti della canna da zucchero. Esumarli dalle riserve che offrono un'eccezionale e duplice opportunità.
La prima permette di interrogare gli sguardi dei fotografi, talvolta europei. Mentre la seconda offre l'opportunità di confrontare la visione storica degli archivi con lo sguardo di un fotografo/artista contemporaneo ospite della mostra.
«La canna da zucchero nell'obiettivo dei fotografi «permette di decostruire gli sguardi dei fotografi del XIX e XX secolo, di mettere in luce la visione coloniale, di far dialogare queste visioni.
L'esposizione permette di mettere in discussione l'identità della Martinica così come i fondatori della Maison de la Canne l'hanno riassunta con lo slogan "Una pianta, una terra, un popolo".
La canne à sucre dans l'objectif des photographes
L'exposition « La canne à sucre dans l’objectif des photographes », proposée par l'Association Martiniquaise de la Maison de la Canne (AMMCA), est une invitation à découvrir ou redécouvrir les traces…
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Collection Musée d'Histoire et d'Ethnographie (Collectivité Territoriale de Martinique)
L'exposition « La canne à sucre dans l’objectif des photographes », proposée par l'Association Martiniquaise de la Maison de la Canne (AMMCA), est une invitation à découvrir ou redécouvrir les traces laissées par le roseau sucré dans le paysage et l’économie de la Martinique. Canne à sucre qui est aussi la matrice de bien des aspects de la culture martiniquaise.
La labellisation offrira une large visibilité à ce projet de l’AMMCA, lui permettant de porter au plus grand nombre la connaissance et la place de la canne à sucre dans l’histoire de la Martinique.
Quels regards des photographes -tant locaux que de réputation nationale voire internationale- ont-ils portés sur la cuture de la canne à sucre, sur ses travailleurs, sur cette plante, présente sur l’île depuis le XVIIème siècle et qui a façonné tant les paysages que la sociologie et la culture de la Martinique.
Le bicentenaire de la photographie nous offre l’occasion de parcourir les fonds d’archives photographiques à la recherche de clichés de la canne à sucre. Les exhumer des réserves offrant une exceptionnelle et double opportunité.
La première permet d’interroger les regards des photographes, parfois des européens. Tandis que la deuxième donne l’occasion de confronter la vision historique des archives au regard d’une photographe/artiste contemporaine invitée de l'exposition.
« La canne à sucre dans l’objectif des photographes « permet de déconstruire des regards de photographes des XIXème et XXème siècles, de mettre en lumière la vision coloniale, de faire dialoguer ces visions.
L’exposition permet un questionnement de l’identité de la Martinique telle que les fondateurs de la Maison de la Canne l’ont résumée à travers le slogan « Une plante, une terre, un peuple ».
La caña de azúcar en el objetivo de los fotógrafos
La exposición "La caña de azúcar en el objetivo de los fotógrafos", propuesta por la Asociación Martiniquaise de la Maison de la Canne (AMMCA), es una invitación a descubrir o redescubrir las huellas.
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©Collection Musée d'Histoire et d'Ethnographie (Collectivité Territoriale de Martinique)
La exposición "La caña de azúcar en el objetivo de los fotógrafos", propuesta por la Asociación Martiniquaise de la Maison de la Canne (AMMCA), es una invitación a descubrir o redescubrir las huellas dejadas por el roble dulce en el paisaje y la economía de Martinica. La caña de azúcar, que es también la matriz de muchos aspectos del cultivo martiniqueño.
La etiqueta ofrecerá una amplia visibilidad a este proyecto de la AMMCA, permitiéndole llevar al mayor número posible el conocimiento y el lugar de la caña de azúcar en la historia de Martinica.
Qué mirada han puesto los fotógrafos -tanto locales como de reputación nacional o internacional- sobre la estructura de la caña de azúcar, sobre sus trabajadores, sobre esta planta, presente en la isla desde el siglo XVII y que ha dado forma tanto a los paisajes como a la sociología y la cultura de Martinica.
El bicentenario de la fotografía nos ofrece la oportunidad de recorrer los fondos de archivos fotográficos en busca de fotografías de la caña de azúcar. Exhumarlos de las reservas que ofrecen una oportunidad excepcional y doble.
La primera permite interrogar las miradas de los fotógrafos, a veces europeos. Mientras que la segunda ofrece la oportunidad de confrontar la visión histórica de los archivos a través de la mirada de una fotógrafa/artista contemporánea invitada a la exposición.
«La caña de azúcar en el objetivo de los fotógrafos «permite deconstruir miradas de fotógrafos de los siglos XIX y XX, poner en relieve la visión colonial, hacer dialogar estas visiones.
La exposición permite un cuestionamiento de la identidad de Martinica tal como los fundadores de la Maison de la Canne la han resumido con el eslogan «Una planta, una tierra, un pueblo».
