Podiumsdiskussion mit Emanuele Coccia, Céline Domengie und Timea Gyimesi
**Diese Podiumsdiskussion mit Emanuele Coccia (Philosoph), Céline Domengie (künstlerische Leiterin des Belvédère und Kuratorin der Ausstellung Poïpoï Folyó) sowie Timea Gyimesi (Direktorin der Studien
Mardi 22 septembre, 17h00
© Véronique Lamare, Apprivoiser la rivière, 2025.
Diese Podiumsdiskussion mit Emanuele Coccia (Philosoph), Céline Domengie (künstlerische Leiterin des Belvédère und Kuratorin der Ausstellung Poïpoï Folyó) sowie Timea Gyimesi (Direktorin der Abteilung für Französischstudien an der Universität Szeged) wird Anlass für ein Gespräch rund um folgende Frage sein: Wie lehren uns die Flüsse und die Künstler, die Freundschaft mit der Bewegung des Lebens zu pflegen?
Diese Diskussionsrunde wird als gemeinsame Reflexion konzipiert, die das Publikum und die in Poïpoï Folyó ausgestellten Künstler zusammenbringt. Dieses französisch-ungarische Kooperationsprojekt widmet sich den freundschaftlichen Beziehungen zwischen den Bewohnern des Donautals, der Flüsse Tisza und Maros in Ungarn sowie des Loiretals. mit der Lède und der Sône in Frankreich.
Wir betrachten die künstlerische Tätigkeit als eine Geste der Aufmerksamkeit für das Leben, seine sensible Dimension und wie wir uns für seine Veränderungen und Metamorphosen verfügbar machen. Der Fluss ist sowohl eine Metapher dafür als auch eines der natürlichsten Elemente, die uns auf der Welt, in der wir leben, konkret verbinden.
Dieser Austausch wird die Eröffnung der Ausstellung Poïpoï Folyó einleiten und mit einem Besuch der Ausstellung sowie einer Tonperformance gefolgt werden.
Die Diskussion findet auf Französisch statt, mit einer ungarischen Interpretation.
Der Eintritt ist frei, die Anmeldung ist jedoch verpflichtend.
Anmeldungen: https://forms.gle/zt2A6gtqG5yBRjz68
Round table with Emanuele Coccia, Céline Domengie and Timea Gyimesi
**This round table with Emanuele Coccia (philosopher), Céline Domengie (artistic director of the Belvedere and curator of the exhibition Poïpoï Folmartinez) as well as Timea Gyimesi (director of...
Mardi 22 septembre, 17h00
© Véronique Lamare, Apprivoiser la rivière, 2025.
This round table with Emanuele Coccia (philosopher), Céline Domengie (artistic director of the Belvedere and curator of the exhibition Poïpoï Folmartinez) as well as Timea Gyimesi (director of the Department of French Studies at the University of Szeged) will be the occasion for a conversation around the following question: How do rivers and artists teach us to cultivate friendship with the movement of life?
This round table will be conceived as a joint reflection bringing together the public and the artists exhibited in Poïpoï Folmartinez, a Franco-Hungarian cooperation project dedicated to the bonds of friendship between the inhabitants of the Danube valley, the Tisza and Maros rivers in Hungary, and the Lot valley, with Lède and Sône in France.
We will consider artistic activity as a gesture of attention to life, its sensitive dimension and the way in which we make ourselves available to its changes and metamorphoses. The river is both a metaphor and one of the natural elements that connect us most concretely to the world we inhabit.
This exchange will introduce the opening of the exhibition Poïpoï Folmixer and will be followed by a visit to the exhibition as well as a sound performance.
The discussion will take place in French, with a Hungarian interpretation.
Entry is free, but registration is mandatory.
Registrations: https://forms.gle/zt2A6gtqG5yBRjz68
Tavola rotonda con Emanuele Coccia, Céline Domengie e Timea Gyimesi
**Questa tavola rotonda con Emanuele Coccia (filosofo), Céline Domengie (direttrice artistica del Belvedere e curatrice dell'esposizione Poïpoï Folyó) e Timea Gyimesi (direttrice dello studio...
Mardi 22 septembre, 17h00
© Véronique Lamare, Apprivoiser la rivière, 2025.
Questa tavola rotonda con Emanuele Coccia (filosofo), Céline Domengie (direttrice artistica del Belvedere e curatrice della mostra Poïpoï Folyó) e Timea Gyimesi (direttrice del Dipartimento di studi francesi dell'Università di Szeged) sarà l'occasione di una conversazione intorno alla seguente domanda: Come i fiumi e gli artisti ci insegnano a coltivare l'amicizia con il movimento della vita?
Questa tavola rotonda sarà concepita come una riflessione comune che riunirà il pubblico e gli artisti esposti in Poïpoï Folyó, progetto di cooperazione franco-ungherese dedicato ai legami di amicizia tra gli abitanti della valle del Danubio, dei fiumi Tisza e Maros in Ungheria, e della valle del Lot, con la Lède e la Sône in Francia.
Considereremo l'attività artistica come un gesto di attenzione alla vita, alla sua dimensione sensibile e al modo in cui ci rendiamo disponibili ai suoi cambiamenti e alle sue metamorfosi. Il fiume è una metafora e uno degli elementi naturali che più concretamente ci collegano al mondo in cui viviamo.
Questo scambio introdurrà l'apertura della mostra Poïpoï Folyó e sarà seguito da una visita alla mostra e da una performance sonora.
La discussione si svolgerà in francese, con una traduzione in ungherese.
L'ingresso è gratuito, ma la registrazione è obbligatoria.
Iscrizioni: https://forms.gle/zt2A6gtqG5yBRjz68
Table ronde avec Emanuele Coccia, Céline Domengie et Timea Gyimesi
**Cette table ronde avec Emanuele Coccia (philosophe), Céline Domengie (directrice artistique du Belvédère et commissaire de l’exposition Poïpoï Folyó) ainsi que Timea Gyimesi (directrice du d’études…
Mardi 22 septembre, 17h00
© Véronique Lamare, Apprivoiser la rivière, 2025.
Cette table ronde avec Emanuele Coccia (philosophe), Céline Domengie (directrice artistique du Belvédère et commissaire de l’exposition Poïpoï Folyó) ainsi que Timea Gyimesi (directrice du Département d’études françaises de l’Université de Szeged) sera l’occasion d’une conversation autour de la question suivante : Comment les rivières et les artistes nous enseignent-ils à cultiver l’amitié avec le mouvement de la vie ?
Cette table ronde sera conçue comme une réflexion commune réunissant le public et les artistes exposés dans Poïpoï Folyó, projet de coopération franco-hongroise consacré aux liens d’amitié entre les habitants de la vallée du Danube, des rivières Tisza et Maros en Hongrie, et de la vallée du Lot, avec la Lède et la Sône en France.
Nous envisagerons l’activité artistique comme un geste d’attention à la vie, à sa dimension sensible et à la manière dont nous nous rendons disponibles à ses changements et à ses métamorphoses. La rivière en constitue à la fois une métaphore et l’un des éléments naturels qui nous relient le plus concrètement au monde que nous habitons.
Cet échange introduira l’ouverture de l’exposition Poïpoï Folyó et sera suivi d’une visite de l’exposition ainsi que d’une performance sonore.
La discussion se déroulera en français, avec une interprétation en hongrois.
L’entrée est gratuite, mais l’inscription est obligatoire.
Inscriptions : https://forms.gle/zt2A6gtqG5yBRjz68
Mesa redonda con Emanuele Coccia, Céline Domengie y Timea Gyimesi
**Esta mesa redonda con Emanuele Coccia (filósofo), Céline Domengie (directora artística del Belvedere y comisaria de la exposición Poïpoï Folyó) así como Timea Gyimesi (directora del estudio...
Mardi 22 septembre, 17h00
© Véronique Lamare, Apprivoiser la rivière, 2025.
Esta mesa redonda con Emanuele Coccia (filósofo), Céline Domengie (directora artística del Belvedere y comisaria de la exposición Poïpoï Folyó) así como Timea Gyimesi (directora del Departamento de Estudios Franceses de la Universidad de Szeged) será ocasión de una conversación en torno a la siguiente pregunta: ¿Cómo los ríos y los artistas nos enseñan a cultivar la amistad con el movimiento de la vida?
Esta mesa redonda será concebida como una reflexión común que reúna al público y a los artistas expuestos en Poïpoï Folyó, proyecto de cooperación franco-húngaro dedicado a los lazos de amistad entre los habitantes del valle del Danubio, de los ríos Tisza y Maros en Hungría, y del valle del Lot, con la Lède y el Sône en Francia.
Consideraremos la actividad artística como un gesto de atención a la vida, a su dimensión sensible y a cómo nos hacemos disponibles para sus cambios y metamorfosis. El río es a la vez una metáfora y uno de los elementos naturales que nos unen más concretamente en el mundo donde habitamos.
Este intercambio introducirá la apertura de la exposición Poïpoï Folyó y será seguido por una visita a la exposición, así como una actuación sonora.
La discusión se desarrollará en francés, con una interpretación en húngaro.
La entrada es gratuita, pero la inscripción es obligatoria.
Inscripciones: https://forms.gle/zt2A6gtqG5yBRjz68
