Früher, Uzès
Der Alltag zu Beginn des 20\. Jahrhunderts
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Sylvie Beaumont
Patrimonialausstellung
Früher, Uzès: Das tägliche Leben zu Beginn des 20. Jahrhunderts
"Früher, Uzès" bietet einen sensiblen und lebendigen Einblick in die Geschichte der Stadt, indem er diejenigen, die sie geprägt haben, ins Zentrum seines Schaffens stellt. Der Ehrgeiz ist einfach: Uzès anders erzählen. Nicht nur durch seine Steine und Denkmäler, sondern durch die Gesichter, die Gesten des Alltags, die Orte der Geselligkeit und die geteilten Erinnerungen.
Die Ausstellung präsentiert eine Auswahl von Fotografien aus dem späten 19. und frühen 20. Jahrhundert (etwa 1890-1935), die aus dem fotografischen und ikonografischen Nachlass der Stadt Uzès stammen und das tägliche Leben in Uzès beleuchten: Familienszenen, Cafés, Geschäfte, sportliche Aktivitäten, Transport, Feierlichkeiten oder Arbeitszeiten.
Das Projekt weist auch eine entschieden partizipative Dimension auf, da die Uzetiner und Uzetiner eingeladen wurden, sich direkt an diesem kollektiven Gedächtnis zu beteiligen, indem sie ihre eigenen alten Fotografien teilen, die in die Ausstellung integriert sind.
Das Projekt wird von Les Azimutés d'Uzès vorgestellt und in Partnerschaft mit der interkommunalen Mediathek von Uzès und dem Rathaus von Uzès durchgeführt, wobei die Dynamik sowohl kulturell als auch territorial geprägt ist.
Im Einklang mit diesem Blick in die Vergangenheit lädt ein Wettbewerb "Uzès Insolite" Einwohner und Besucher ein, einen zeitgenössischen, kreativen und originellen Blick auf die Stadt zu werfen. Dank dieser beiden komplementären Teilbereiche: der partizipativen Patrimonialausstellung und dem zeitgenössischen Fotowettbewerb, werden wir die Epochen, Perspektiven und Lebenserfahrungen in Uzès miteinander austauschen.
Autrefois, Uzès
Daily life at the beginning of the 20th century
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Sylvie Beaumont
Heritage exhibition
Autrefois, Uzès: Daily life at the beginning of the 20th century
"Autrefois, Uzès" offers a sensitive and lively dive into the history of the city, putting at the heart of its approach those who have shaped it. The ambition is simple: tell Uzès differently. Not only through its stones and monuments, but also through the faces, everyday gestures, places of sociability and shared memories.
The exhibition presents a selection of photographs dating from the late 19th century and early 20th century (about 1890–1935), from the photographic and iconographic heritage fund of the city of Uzès, highlighting daily life in Uzès: family scenes, cafes, shops, sports activities, transport, moments of celebration or work.
The project also presents a resolutely participative dimension since the Uzetiens and the Uzetians were invited to participate directly in this collective memory by sharing their own old photographs, integrated into the exhibition.
The project is presented by Les Azimutés d'Uzès and carried out in partnership with the Uzès intercommunal media library and the Uzès town hall in a dynamic that is at once heritage, cultural and territorial.
Echoing this look back to the past, an "Uzès Insolite" competition invites residents and visitors to take a contemporary, creative and original look at the city. Thanks to these two complementary components: the participatory heritage exhibition and the contemporary photographic competition, we will create a dialogue between eras, perspectives and life experiences in Uzès.
Un tempo, Uzès
La vita quotidiana all'inizio del XX secolo
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Sylvie Beaumont
Esposizione patrimoniale
Uzès: la vita quotidiana all'inizio del XX secolo
"Uzès un tempo" propone un'immersione sensibile e viva nella storia della città, mettendo al centro del suo percorso coloro che l'hanno plasmata. L'ambizione è semplice: raccontare Uzès in modo diverso. Non solo attraverso le sue pietre e i suoi monumenti, ma attraverso i volti, i gesti della vita quotidiana, i luoghi di socialità e i ricordi condivisi.
L'esposizione presenta una selezione di fotografie datate alla fine del XIX secolo e all'inizio del XX (circa 1890-1935), provenienti dal patrimonio fotografico e iconografico della città di Uzès, che mettono in luce la vita quotidiana a Uzès: scene di famiglia, caffè, negozi, attività sportive, trasporti, momenti di festa o lavoro.
Il progetto presenta anche una dimensione decisamente partecipativa, poiché gli uzetini e gli uzetini sono stati invitati a partecipare direttamente a questa memoria collettiva condividendo le proprie fotografie antiche, integrate nell'esposizione.
Il progetto è presentato da Les Azimutés d'Uzès e condotto in collaborazione con la mediateca intercomunale di Uzès e il comune di Uzès, in una dinamica al tempo stesso patrimoniale, culturale e territoriale.
In eco di questo sguardo rivolto al passato, un concorso "Uzès Insolite" invita abitanti e visitatori a porre uno sguardo contemporaneo, creativo e originale sulla città. Grazie a questi due aspetti complementari: l'esposizione patrimoniale partecipativa e il concorso fotografico contemporaneo, faremo dialogare le epoche, gli sguardi e le esperienze di vita a Uzès.
Autrefois, Uzès
La vie quotidienne au début du 20ème siècle
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Sylvie Beaumont
Exposition patrimoniale
Autrefois, Uzès : La vie quotidienne au début du 20ème siècle
« Autrefois, Uzès » propose une plongée sensible et vivante dans l’histoire de la ville, en mettant au cœur de sa démarche celles et ceux qui l’ont façonnée. L’ambition est simple : raconter Uzès autrement. Non pas seulement à travers ses pierres et ses monuments, mais à travers les visages, les gestes du quotidien, les lieux de sociabilité et les souvenirs partagés.
L’exposition présente une sélection de photographies datant de la fin du XIXᵉ siècle et du début du XXᵉ siècle (environ 1890–1935), issues du fonds patrimonial photographique et iconographique de la ville d’Uzès, mettant en lumière la vie quotidienne à Uzès : scènes de famille, cafés, commerces, activités sportives, transports, moments de fête ou de travail.
Le projet présente également une dimension résolument participative puisque les Uzétiennes et les Uzétiens ont été invités à participer directement à cette mémoire collective en partageant leurs propres photographies anciennes, intégrées dans l'exposition.
Le projet est présenté par Les Azimutés d'Uzès et mené en partenariat avec la médiathèque intercommunale d’Uzès et la Mairie d’Uzès dans une dynamique à la fois patrimoniale, culturelle et territoriale.
En écho à ce regard tourné vers le passé, un concours « Uzès Insolite » invite habitants et visiteurs à poser un regard contemporain, créatif et original sur la ville. Grâce à ces deux volets complémentaires: l'exposition patrimoniale participative et le concours photographique contemporain, nous ferons dialoguer les époques, les regards et les expériences de vie à Uzès.
Antes, Uzès
La vida cotidiana a principios del siglo XX
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
Sylvie Beaumont
Exposición patrimonial
Uzès: la vida cotidiana a principios del siglo XX
«Antiguamente, Uzès» propone una inmersión sensible y viva en la historia de la ciudad, poniendo en el centro de su recorrido aquellos y aquellas que la han moldeado. La ambición es simple: contar a Uzès de otra manera. No solo a través de sus piedras y monumentos, sino a través de los rostros, los gestos cotidianos, los lugares de sociabilidad y los recuerdos compartidos.
La exposición presenta una selección de fotografías que datan de finales del siglo XIX y principios del siglo XX (alrededor de 1890-1935), procedentes del fondo patrimonial fotográfico e iconográfico de la ciudad de Uzès, destacando la vida cotidiana en Uzès: escenas familiares, cafés, comercios, actividades deportivas, transportes, momentos de fiesta o trabajo.
El proyecto presenta también una dimensión decididamente participativa ya que los uzetinos y los uzetinos han sido invitados a participar directamente en esta memoria colectiva compartiendo sus propias fotografías antiguas, integradas en la exposición.
El proyecto es presentado por Les Azimutés d'Uzès y se lleva a cabo en colaboración con la mediateca intercomunal de Uzès y el ayuntamiento de Uzès en una dinámica a la vez patrimonial, cultural y territorial.
En eco de esta mirada hacia el pasado, un concurso "Uzès Insolite" invita a los habitantes y visitantes a poner una mirada contemporánea, creativa y original sobre la ciudad. Gracias a estos dos aspectos complementarios: la exposición patrimonial participativa y el concurso fotográfico contemporáneo, haremos dialogar las épocas, los puntos de vista y las experiencias de vida en Uzès.
