Ausstellung Ruralité(s): die Fotosammlung des Départements
Ausstellung Die Tiefe der Felder, eine departementale Fotosammlung, die dem ländlichen Raum gewidmet ist
10 octobre 2026 - 21 mars 2027
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CDPM32/Flaran, La Profondeur des champs, D. Maigné
Ausstellung Ruralité(s): die Fotosammlung des Départements
Vom 10. Oktober 2026 bis zum 21. März 2027
Vor 200 Jahren entstand in Burgund ein neues Bild, das als die erste Fotografie gilt: Sicht vom Gras von Niepce (1765-1833). Wir müssen uns vor Augen führen, welche Auswirkungen der beharrliche Einfallsreichtum von Niepce auf unser Leben hatte, in einer Zeit, in der wir ständig mit unseren Mobiltelefonen Bilder aufnehmen.
Das erste Foto war also eine Landschaft, von einem Fenster aus betrachtet, auf einer Zinnplatte befestigt.
In der Gers steht die ländliche Landschaft im Mittelpunkt unseres Alltags. In diesem Departement, in dem die landwirtschaftliche Tätigkeit noch vorherrscht und in den letzten Jahren zu einem echten gesellschaftlichen Thema geworden ist, hat das Patrimonial Centre départemental/Flaran beschlossen, die ländliche Umgebung dank des fotografischen Mediums in den Mittelpunkt seiner Aufmerksamkeit zu stellen.
Geboren aus einer Begegnung mit dem Fotografen Daniel Maigné, ein jährlicher Zyklus von Ausstellungen mit dem Titel Die Tiefe der Felder wurde vor über 15 Jahren eingeführt. Jeder eingeladene Fotograf zeichnet seine "Spur" und gibt seinen Blick auf dieses Thema ab.
Die erste Ausgabe war offensichtlich der Gascogne gewidmet, dann wurde der Umfang auf den ländlichen Raum in Frankreich erweitert, dann auf Europa und die Welt.
Eine departementale Fotosammlung wurde aufgebaut und Das ist diese fotografische Reise in die Thematik der ländlichen Welt, hier oder anderswo, , die wir den Zuschauern im Rahmen der großen nationalen Feier des Zweihundertjubiläums der Fotografie anbieten möchten.
Das sind also 17 Fotografen, Männer und Frauen, die jeweils vertreten sind. e mit ihrer eigenen Sichtweise, die es den Zuhörern ermöglicht, eine große Vielfalt an Ausdrücken entlang eines gemeinsamen Leitfadens zu durchlaufen, zwischen dem dokumentarischen, künstlerischen oder intimen Ansatz und mit verschiedenen Mitteln (von der Tonaufnahme zur digitalen, von der alten Kamera zum Smartphone, von Schwarz-Weiß zu Farbe), ...
Die Retrospektive mit ihren einzigartigen Universen ermöglicht es dennoch, das aufzuzeigen, was jede Ausstellung miteinander verknüpft hat, wie zum Beispiel die Erfassung der Gesten und Orte der bäuerlichen Arbeit und den Einfluss des menschlichen Handelns auf die Landschaft.
Im Vorfeld dieser Ausstellung, die an die Anfänge des fotografischen Mediums erinnert, werden Abzüge von Pierre MENDOUSSE (1870-1933), Pädagoge und "Amateurfotograf", der das Leben im Gers und insbesondere in Simorre zu Beginn des Jahrhunderts dokumentiert hat, während er offen für die Welt war.
Die Künstler, die während der Veranstaltung die Tiefe der Felder gezeigt haben:
Daniel MAIGNÉ ( 1956) Gascogne*
Daniel MICHIELS ( 1952) Ardennen*
Éric DESSERT (geboren 1957) China und Japan
Guy HERSANT ( 1949) Loire-Atlantique*
Martine CHENAIS ( 1957) Landes*
Jean-Loup TRASSARD (1933-2026) Mayenne
François-Louis PONS ( 1962) Syrien*
Jean-Jacques MOLES ( 1952) Rumänien*
Bernard PLOSSU ( 1945) Zentral- und Nordspanien*
Michel THERSIQUEL (1944-2007) Finistère und die Pontinischen Inseln
Jean-Pierre BONFORT (geb. 1947) Polen
Françoise NUNEZ (1957-2021) und Marie HERNANDEZ (geboren 1954): Äthiopien (1980-2012)
Christopher TAYLOR (geb. 1958) Island
Philippe BOURIETTE ( 1972) Hautes-Pyrénées*
Jean DIEUZAIDE (1921-2003) Türkei 1955
Exhibition Ruralité(s): the departmental photographic collection
Exhibition The depth of field, a departmental photographic collection dedicated to rurality
10 octobre 2026 - 21 mars 2027
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CDPM32/Flaran, La Profondeur des champs, D. Maigné
Exhibition Rurality(s): the departmental photographic collection
From 10 October 2026 to 21 March 2027
200 years ago, in Burgundy, a new image was born, considered the first photograph: Point of view of the Gras by Nicéphore Niepce (1765-1833). We must measure what the persevering ingenuity of Nicéphore Niepce has had an impact on our lives, at a time when we are constantly capturing images with our mobile phones.
The first photograph was thus a landscape, seen from a window, fixed on a tin plate.
In the Gers, the rural landscape is at the heart of our daily lives. In this department where agricultural activity still predominates, which has become a real subject of society in recent years, the departmental heritage center/Flaran wished to place rurality at the heart of its concerns thanks to the photographic medium.
Born from a meeting with the photographer Daniel Maigné, an annual cycle of exhibitions entitled The depth of field has been in place for more than 15 years. Each guest photographer traces his "furrow" and gives his perspective on this subject.
The first edition was obviously dedicated to Gascony, then the scope expanded to rural areas in France, then in Europe and around the world.
A departmental photographic collection has been established and it’s this photographic journey in the theme of the rural world, here or elsewhere, which we wish to offer to the public as part of the major national celebration of the Bicentenary of Photography.
So there are 17 photographers, men and women, who are represented, each. and with their own way of seeing things, allowing audiences to browse a wide variety of expressions on a common thread, between the documentary, artistic, or intimate approach, and with different means (from film to digital, from the old camera to the smartphone, from black and white to color), ...
The retrospective, with its singular universes, nevertheless allows us to highlight what has made a connection between each exhibition, such as the capture of gestures and places of peasant work, and the impact of human action on the landscape.
As a preamble to this exhibition, recalling the beginnings of the photographic medium, prints of Pierre MENDOUSSE (1870-1933), educator and "amateur" photographer, having documented life in the Gers and especially Simarxs, at the turn of the century while being open to the world.
The artists who exhibited during the event, La Profondeur des champs:
Daniel MAIGNÉ (born in 1956) Gascogne
Daniel MICHIELS (born in 1952) Ardennes
Éric DESSERT (born in 1957) China and Japan
Guy HERSANT (born in 1949) Loire-Atlantique
Martine CHENAIS (born in 1957) Landes
Jean-Loup TRASSARD (1933-2026) Mayenne
François-Louis PONS (born in 1962) Syria
Jean-Jacques MOLES (born in 1952) Romania
Bernard PLOSSU (born in 1945) Central and northern Spain
Michel THERSIQUEL (1944-2007) Finistère et iles du Ponant
Jean-Pierre BONFORT (born in 1947) Poland
Françoise NUNEZ (1957-2021) and Marie HERNANDEZ (born in 1954): Ethiopia (1980-2012)
Christopher TAYLOR (born in 1958) Iceland
Philippe BOURIETTE (born in 1972) Hautes-Pyrénées
Jean DIEUZAIDE (1921-2003) Turkey 1955
Esposizione Ruralité(s): la collezione fotografica dipartimentale
Esposizione La profondeur des champs, una collezione fotografica dipartimentale dedicata alla ruralità
10 octobre 2026 - 21 mars 2027
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CDPM32/Flaran, La Profondeur des champs, D. Maigné
Esposizione Ruralité(s): la collezione fotografica dipartimentale
Dal 10 ottobre 2026 al 21 marzo 2027
Duecento anni fa, in Borgogna, nacque un'immagine nuova, considerata come la prima fotografia: Punto di vista del Gras di Niceforo Niepce (1765-1833). Bisogna misurare l'impatto che la perseverante ingegnosità di Nicéphore Niepce ha avuto sulle nostre vite, in un momento in cui continuiamo a catturare immagini con i nostri telefoni cellulari.
La prima fotografia era quindi un paesaggio, visto da una finestra, fissato su una lastra di stagno.
Nel Gers, il paesaggio rurale è al centro della nostra vita quotidiana. In questo dipartimento, dove ancora predomina l'attività agricola, diventata negli ultimi anni un vero e proprio soggetto sociale, il centro patrimoniale dipartimentale/Flaran ha voluto porre la ruralità al centro delle sue preoccupazioni grazie al mezzo fotografico.
Nato da un incontro con il fotografo Daniel Maigné, un ciclo annuale di esposizioni intitolato La profondità dei campi è stato implementato per oltre 15 anni. Ogni fotografo ospite traccia il suo "sillone" e offre la sua visione su questo argomento.
La prima edizione era ovviamente dedicata alla Gasconia, poi il perimetro si è allargato alla ruralità in Francia, poi in Europa e nel mondo.
Una collezione fotografica dipartimentale è stata costituita e è questo viaggio fotografico nella tematica del mondo rurale, qui o altrove, che desideriamo proporre al pubblico nell'ambito della grande celebrazione nazionale del Bicentenario della Fotografia.
Sono 17 fotografi, uomini e donne, che sono rappresentati, ciascuno. e con il loro modo di vedere proprio, permettendo al pubblico di percorrere una grande diversità di espressioni su un filo conduttore comune, tra l'approccio documentario, artistico o intimo, e con mezzi diversi (dall'analogico al digitale, dalla vecchia fotocamera allo smartphone, dal bianco e nero al colore), ...
La retrospettiva, dagli universi singolari, permette tuttavia di rilevare ciò che ha collegato ogni esposizione come, ad esempio, la cattura dei gesti e dei luoghi del lavoro contadino e l'impatto dell'azione dell'uomo sul paesaggio.
In apertura di questa esposizione, ricordando gli inizi del mezzo fotografico, saranno esposte le stampe di Pierre MENDOUSSE (1870-1933), pedagogo e fotografo "dilettante", avendo documentato la vita nel Gers e in particolare a Simorre, all'inizio del secolo, pur essendo aperto sul mondo.
Gli artisti che hanno esposto durante la manifestazione la Profondità dei campi:
Daniel MAIGNÉ (nato nel 1956) Gascogne
Daniel MICHIELS (nato nel 1952) Ardenne
Éric DESSERT (nato nel 1957) Cina e Giappone
Guy HERSANT (nato nel 1949) Loire-Atlantique
Martine CHENAIS (nata nel 1957) Landes
Jean-Loup TRASSARD (1933-2026) Mayenne
François-Louis PONS (nato nel 1962) Siria
Jean-Jacques MOLES (nato nel 1952) Romania
Bernard PLOSSU (nato nel 1945) Spagna centrale e settentrionale
Michel THERSIQUEL (1944-2007) Finistère e isole del Ponant
Jean-Pierre BONFORT (nato nel 1947) Polonia
Françoise NUNEZ (1957-2021) e Marie HERNANDEZ (nata nel 1954): Etiopia (1980-2012)
Christopher TAYLOR (nato nel 1958) Islanda
Philippe BOURIETTE (nato nel 1972) Hautes-Pyrénées
Jean DIEUZAIDE (1921-2003) Turchia 1955
Exposition Ruralité(s) : la collection photographique départementale
Exposition La profondeur des champs, une collection photographique départementale dédiée à la ruralité
10 octobre 2026 - 21 mars 2027
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CDPM32/Flaran, La Profondeur des champs, D. Maigné
Exposition Ruralité(s) : la collection photographique départementale
Du 10 octobre 2026 au 21 mars 2027
Il y a 200 ans, en Bourgogne, naissait une image nouvelle, considérée comme la première photographie : Point de vue du Gras par Nicéphore Niepce (1765-1833). Il faut mesurer ce que la persévérante ingéniosité de Nicéphore Niepce a eu comme impact dans nos vies, à l’heure où nous ne cessons de capturer des images avec nos téléphones portables.
La première photographie était donc un paysage, vu depuis une fenêtre, fixé sur une plaque d’étain.
Dans le Gers, le paysage rural est au cœur de notre quotidien. Dans ce département où prédomine encore l’activité agricole, devenue un véritable sujet de société ces dernières années, le centre patrimonial départemental/Flaran a souhaité placer la ruralité au cœur de ses préoccupations grâce au médium photographique.
Né d’une rencontre avec le photographe Daniel Maigné, un cycle annuel d’expositions intitulé La profondeur des champs a été mis en place depuis plus de 15 ans. Chaque photographe invité trace son « sillon » et livre son regard sur ce sujet.
La 1ere édition était évidemment dédiée à la Gascogne, puis le périmètre s’est élargi à la ruralité en France, puis en Europe et au monde.
Une collection photographique départementale a été constituée et c’est ce voyage photographique dans la thématique du monde rural, ici ou ailleurs, que nous souhaitons proposer aux publics dans le cadre de la grande célébration nationale du Bicentenaire de la Photographie.
Ce sont donc 17 photographes, hommes et femmes, qui sont représentés, chacun.e avec leur façon de voir propre, permettant aux publics de parcourir une grande diversité d’expressions sur un fil conducteur commun, entre l’approche documentaire, artistique ou intime, et avec des moyens différents (de l’argentique au numérique, de l’appareil photo ancien au smartphone, du noir et blanc à la couleur), ...
La rétrospective, aux univers singuliers, permet néanmoins de relever ce qui a fait lien entre chaque exposition comme par exemple, la capture des gestes et des lieux du travail paysan et l’impact de l’action de l’homme dans le paysage.
En préambule de cette exposition, rappelant les débuts du médium photographique, seront exposés des tirages de Pierre MENDOUSSE (1870-1933), pédagogue et photographe « amateur », ayant documenté la vie dans le Gers et notamment Simorre, au tournant du siècle tout en étant ouvert sur le monde.
Les artistes ayant exposé au cours de la manifestation la Profondeur des champs :
Daniel MAIGNÉ (né en 1956) Gascogne
Daniel MICHIELS (né en 1952) Ardennes
Éric DESSERT (né en 1957) Chine et Japon
Guy HERSANT (né en 1949) Loire-Atlantique
Martine CHENAIS (née en 1957) Landes
Jean-Loup TRASSARD (1933-2026) Mayenne
François-Louis PONS (né en 1962) Syrie
Jean-Jacques MOLES (né en 1952) Roumanie
Bernard PLOSSU (né en 1945) Espagne du centre et du nord
Michel THERSIQUEL (1944-2007) Finistère et iles du Ponant
Jean-Pierre BONFORT (né en 1947) Pologne
Françoise NUNEZ (1957-2021) et Marie HERNANDEZ (né en 1954) : Éthiopie (1980-2012)
Christopher TAYLOR (né en 1958) Islande
Philippe BOURIETTE (né en 1972) Hautes-Pyrénées
Jean DIEUZAIDE (1921-2003) Turquie 1955
Exposición Ruralité(s): la colección fotográfica departamental
Exposición La profundidad de los campos, una colección fotográfica departamental dedicada a la ruralidad
10 octobre 2026 - 21 mars 2027
Aménagements à l'accessibilité
Dalc'het en o c'heflusk
©CDPM32/Flaran, La Profondeur des champs, D. Maigné
Exposición Ruralidad(s): la colección fotográfica departamental
Del 10 de octubre de 2026 al 21 de marzo de 2027
Hace 200 años, en Borgoña, nacía una imagen nueva, considerada como la primera fotografía: Punto de vista del Gras por Nicéphore Niepce (1765-1833). Hay que medir el impacto que la perseverante ingeniosidad de Nicéphore Niepce ha tenido en nuestras vidas, en un momento en que no dejamos de capturar imágenes con nuestros teléfonos móviles.
La primera fotografía era pues un paisaje, visto desde una ventana, fijado sobre una placa de estaño.
En el Gers, el paisaje rural está en el centro de nuestra vida diaria. En este departamento donde todavía predomina la actividad agrícola, convertida en un verdadero tema de sociedad estos últimos años, el centro patrimonial departamental/Flaran ha querido poner la ruralidad en el centro de sus preocupaciones gracias al medio fotográfico.
Nacido de un encuentro con el fotógrafo Daniel Maigné, un ciclo anual de exposiciones titulado La profundidad de los campos ha sido implementado por más de 15 años. Cada fotógrafo invitado traza su "sillón" y ofrece su mirada sobre este tema.
La primera edición estaba obviamente dedicada a la Gascuña, luego el ámbito se amplió a la ruralidad en Francia, después en Europa y en el mundo.
Se ha constituido una colección fotográfica departamental y es este viaje fotográfico en la temática del mundo rural, aquí o en otro lugar, que queremos proponer a los públicos en el marco de la gran celebración nacional del Bicentenario de la Fotografía.
Son 17 fotógrafos, hombres y mujeres, que están representados, cada uno. e con su forma de ver propia, permitiendo a los públicos recorrer una gran diversidad de expresiones sobre un hilo conductor común, entre el enfoque documental, artístico o íntimo, y con medios diferentes (de la película a la digital, de la cámara antigua al smartphone, del blanco y negro al color), ...
La retrospectiva, con universos singulares, permite sin embargo destacar lo que ha vinculado cada exposición como, por ejemplo, la captura de los gestos y lugares del trabajo campesino y el impacto de la acción del hombre en el paisaje.
En el preámbulo de esta exposición, recordando los inicios del medio fotográfico, se expondrán las impresiones de Pierre MENDOUSSE (1870-1933), Pedagogo y fotógrafo "aficionado", que documentó la vida en el Gers y especialmente en Simorre, a finales del siglo XX, siendo abierto al mundo.
Los artistas que han expuesto durante la manifestación la Profundidad de los campos:
Daniel MAIGNÉ (nacido en 1956) Gascogne
Daniel MICHIELS (nacido en 1952) Ardennes
Éric DESSERT (nacido en 1957) China y Japón
Guy HERSANT (nacido en 1949) Loire-Atlantique
Martine CHENAIS (nacida en 1957) Landes
Jean-Loup TRASSARD (1933-2026) Mayenne
François-Louis PONS (nacido en 1962) Siria
Jean-Jacques MOLES (nacido en 1952) Rumania
Bernard PLOSSU (nacido en 1945) España central y septentrional
Michel THERSIQUEL (1944-2007) Finisterre e islas del Ponant
Jean-Pierre BONFORT (nacido en 1947) Polonia
Françoise NUNEZ (1957-2021) y Marie HERNÁNDEZ (nacida en 1954): Etiopía (1980-2012)
Christopher TAYLOR (nacido en 1958) Islandia
Philippe BOURIETTE (nacido en 1972) Hautes-Pyrénées
Jean DIEUZAIDE (1921-2003) Turquía 1955
