Tee im Japan der Edo-Zeit
Interessante Beobachtungen von Europäern, die in der Enzyklopädie zitiert werden
Vendredi 19 juin, 14h00Tremenet
Magali Girardin et Aux Mille Pins - Thés du Japon
Die von Diderot initiierte und von Voltaire gepriesene Enzyklopädie war das größte Verlagsprojekt des 18. Jahrhunderts. Sie vermittelt das Wissen der Intellektuellen jener Zeit über die Wissenschaften, die Künste und die Handwerksberufe. Der Artikel über Tee konzentriert sich überraschenderweise auf japanischen Tee!
Nach einem kurzen Besuch in Les Délices, dem historischen Anwesen, in dem Voltaire lebte, und der Lektüre des 1765 verfassten Artikels können Sie am Tee-Workshop „Sencha und Matcha“ teilnehmen, die in der Encyclopédie erwähnt werden.
Mit Emiko Okamoto, Botschafterin für japanischen Tee in der Schweiz www.millepins.ch
Freitag, 19. Juni 2026, 14:00–16:00 Uhr
Preis: CHF 38.– pro Person (inkl. Ausrüstung), CHF 30.– für Jugendliche (bis 18 Jahre)
Begrenzte Teilnehmerzahl, Anmeldung erwünscht
Tea in Edo-period Japan
Curious observations by Europeans cited in the Encyclopedia
Vendredi 19 juin, 14h00Tremenet
Magali Girardin et Aux Mille Pins - Thés du Japon
The Encyclopédie, initiated by Diderot and praised by Voltaire, was the greatest publishing undertaking of the 18th century. It showcases the knowledge that the intellectuals of the time possessed regarding the sciences, the arts, and the trades. Surprisingly, the article on tea focuses on Japanese tea!
After a brief tour of Les Délices, the historic home where Voltaire lived, and a look at the article written in 1765, you can take part in the "sencha and matcha" tea workshop, as mentioned in the Encyclopédie.
With Emiko Okamoto, Japanese tea ambassador for Switzerland www.millepins.ch
Friday, June 19, 2026, from 2:00 p.m. to 4:00 p.m.
Price: CHF 38 per person (equipment included), CHF 30 for youth (up to 18 years old)
Limited space available; registration recommended
Le Thé dans le Japon d'Edo
Curieuses observations d'européens citées dans l'Encyclopédie
Vendredi 19 juin, 14h00Tremenet
Magali Girardin et Aux Mille Pins - Thés du Japon
L'Encyclopédie initiée par Diderot et louée par Voltaire fut la plus grande entreprise éditoriale du 18e siècle. On y découvre le savoir qu’avaient les intellectuels de l’époque sur les sciences, les arts et les métiers. L'article consacré au thé se concentre étonnamment sur le thé japonais!
Après une petite visite des Délices, maison patrimoniale où vécut Voltaire, et l'exploration de l'article rédigé en 1765, vous pourrez participer à l'atelier de thés "sencha et matcha", cités dans l'Encyclopédie.
Avec Emiko Okamoto, ambassadrice du thé japonais pour la Suisse www.millepins.ch
Vendredi 19 juin 2026 à 14h-16h
Tarif: CHF 38.- par personne (matériel compris), CHF30.- tarif jeune (jusqu'à 18ans)
Places limitées, inscription souhaitée
